[翻譯]Pastel In My Heart

看板MihoNAKAYAMA (中山美穗)作者paulik (Do Your Worst)時間19年前 (2005/12/27 17:41)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

http://s7.yousendit.com/d.aspx?id=05XA08IMBDQOQ15AQPQ8QVTXYX Pastel In My Heart 作詞：中山美穗作曲：Julia 編曲：Ian Prince 香水はつけなかったわ　　　　　　身上沒擦香水シャンプーの香りが好き但還滿喜歡這洗髮精的味道的新しい戀のために這是為了新的戀情的新しい香り新的香味一瓶の　サンプルには從這這一瓶洗髮精樣品中思い出が　もうあふれて想起了很多以前的事時はすでに　流れてる時間已經流逝地這麼快了それでも… 即使那樣… アノトキ　二度と逢わないと那個時候以為我們不會再見面了フタリハ　電話もしないと兩個人也從此沒打過電話サヨナラ　さよならしたまま再見了就在這種告別的狀態友達にさえなれずに兩人連朋友也都稱不上了何もなかった　ふりして　胸がいたむ假裝什麼事都沒有但是心卻好痛心の罪になる　どうか覺得有種罪惡感必ずきっと　元氣に生きているわ請你一定要好好地過你的生活呀一年が過ぎて… 已經過了一年了… 留守電に　ひとことだけ語音留言メッセージ　殘っている只留下一條訊息「マタアドデ　カケテミルト」と「等一下我再打給妳看看」なつかしい聲で好令人懷念的聲音指がまだ　覚覺えている手指還記得你的號碼ナンバーは　無言の波撥通了之後卻是無言的靜默氣にとめてた　そして今屏住呼吸那你あなたは… 現在怎樣呢… ウソデショウ　元氣でいるかと你一定是騙人的吧ヤサシイ　聞いてくれるのね問我現在過得怎樣イマデモ　一瞬で　時をとりもどせるの即使是現在一瞬間還有想回到以前特別ね的特別ねぇ　お互いの戀大事にしていけるね我們彼此都能珍惜各自的戀情了吧同じあやまちなら　もう如果再犯相同的錯誤我們やっとこうして　素直に友達ね應該就像會這樣自然地跟對方成為朋友一年が過ぎて… 已經過了一年了… 明日　買いに　出かけよう　今の香り明天出門去買東西吧買現在的香味サンプルじゃないのを　そんな不只是用樣品了明明沒有特別的意思深い意味では　ないのに　しかられるわ還是暗自罵了自己一年が過ぎて… 已經過了一年了… 93年專輯「任性的女演員」最令人注目的抒情作品美穗寫給前男友（田原俊彥）的真實心情分手一年後，他們再度相見，有很多複雜的心情美穗當時的作曲家男友井上說這首歌是專輯中最好的作品美穗的詞太過真實了，而且用新洗髮精香味來比喻新戀情、新心情也非常特別我個人覺得那整張專輯中山美穗的聲音無懈可擊而這首歌的表現力又是整張專輯最好的起伏轉折甚大的曲調中，美穗的聲音表情非常靈活 -- 【ONE AND ONLY】中山美穗【You're My Only Shinin' Star】 http://psiloveyou.idv.lv -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.13.175 ※ 編輯: paulik 來自: 218.161.13.175 (12/27 17:56)