[情報] 日翻我的未来不是夢

看板Metal_kids (張雨生)作者akane1234 (akane)時間2年前 (2022/03/13 16:54)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

此歌翻譯有多版本，基本上就是主詞使用有點差別，內容就大同小異。 1.https://blog.goo.ne.jp/fengxiang/e/e27cc766d80f26a5cad4edc45691f477 2.https://wangyue1.exblog.jp/594999/ 3.https://lscc-toshi-sg.com/wodeweilaibushimeng-translation/ 4. https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/ q1110713296?__ysp=5by16Zuo55Sf https://reurl.cc/k7bpmq 個人最喜歡3&4的翻譯內容，所以就拼湊一下。あんた、俺みたいにお天道様の下でうなだれて汗水流して何も言わずつらい仕事をしてるのかいあんた、俺みたいにつらい境遇も受け入れてそれでも求める暮らしはあきらめないのかいあんた、俺みたいに一日中せわしなく追い求めてあんたにゃ思いも及ばぬ優しさを追い求めるのかいあんた、俺みたいにかつて自分を見失い毎度毎度街角をうろうろしてたのかい俺は他人が何と言おうが気にしないように俺は忘れない、自分への約束愛への熱い思いを分かっているんだ、俺の未来は夢じゃない俺は一分一秒を大切に過ごす俺の未来は夢じゃない俺の心は希望と共に動いている希望と共に動いている日文語意的部分，雖然中文歌詞寫著認真，但總覺得日文用珍惜詞意會更讓我有窩心感，總之我覺得都不錯。認真→真劍珍惜→大切同場加映英文版 https://wenwen.sogou.com/z/q221768579.htm 英文版應該會更多，這個只是剛好順便找到的。 -- █　☆█　◢◤◥◣　███◣　███◣　█　☆█　 █▅▅█　█▄▄█　█　☆█　█　☆█　◥███　 █　　█　█　　█　███◤　███◤　　　　█　 █　　█　█　☆█　█　　　☆█　　　☆◥██◤ 絵の森(繪畫部落格) http://blog.xuite.net/akane1234567890/twblog1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.119.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Metal_kids/M.1647161695.A.949.html