Re: [好康] 天團登上BBC訪談完整版(附中英字幕)

看板MayDay作者tonytsou912 (Tony)時間12年前 (2013/11/19 21:26)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

恕刪原文雖然已經是舊聞了但因為原本的翻譯有幾處誤譯，所以我重新配上字幕上傳 http://www.fankudo.com/tonytsou912/14757 原影片連結也附在內文裡了，如果上面連結不穩，也可以試試看這個分流 http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2013/11/bbc.html 希望大家喜歡啦～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.65.189

→

q94hjo4

11/19 21:30, , 1^F

11/19 21:30, 1^F

→

emma89352

11/19 21:31, , 2^F

11/19 21:31, 2^F

感謝提醒！ :)

推

yuyami327

11/19 22:05, , 3^F

11/19 22:05, 3^F

推

ohcarrie

11/19 22:08, , 4^F

11/19 22:08, 4^F

推

emma89352

11/19 22:35, , 5^F

11/19 22:35, 5^F

→

emma89352

11/19 22:35, , 6^F

11/19 22:35, 6^F

嗯，確實有可能，但其實這句我也是聽了很多次才決定翻「不」原因有四：一、一般來說，如果要講「會說中文的人」，感覺根本不用強調"can"，直接說 "anyone who speaks Chinese" 就好了二、仔細聽的話，石頭說"can/can't"這個字的時候音有收短在語音學上，英文字尾的子音如果是送氣塞音，像是/p/,/t/,/k/ 講快的時候也會變成不送氣，所以音感覺會沒發出來但由於發音位置不變，所以會變成把前面的母音變短三、其實從前後文義來看，確實講說「所有會中文的人」也說得過但從整體場合來看，因為他們今天是去歐美宣傳，在BBC接受專訪，所以如果說是要給「不懂中文的人」聽，也很合理四、這一點理由其實最虛，但石頭在講這句話的時候有在搖頭所以給我感覺是在強調「不懂中文」（但也有可能純粹是我想太多）但說了這麼多，其實我也還是不確定啦 XD 真相究竟如何，可能就要去問石頭本人囉... ※ 編輯: tonytsou912 來自: 219.71.65.189 (11/20 00:30)

推

lumandog

11/20 00:32, , 7^F

11/20 00:32, 7^F

推

emma89352

11/20 00:37, , 8^F

11/20 00:37, 8^F

→

emma89352

11/20 00:37, , 9^F

11/20 00:37, 9^F