PTT偶像團體區 / MayDay

Re: [Live] BBC《Impact》+ 諾亞方舟歐巡記者會(結束)

看板MayDay作者 (love Mayday!!)時間12年前 (2013/11/05 01:32), 編輯推噓38(38推 0噓 30→)
留言68則, 32人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
像這樣的國際記者會是不是請專業的翻譯，反而能讓團員們暢所欲言的講出五月天對音樂的堅持和信念呢? (當然想講英文的時候落幾句來娛樂大家或是現一下英文程度也是無妨） RUBY一個人要兼主持、翻譯，外加炒熱氣氛。現場的記者們應該都看得一頭霧水，搞不清楚哪幾句是玩笑話，哪幾句是採訪重點了吧！ 五月天到歐洲巡迴的目的除了服務廣大的僑胞朋友，應該有更大一部份是要把五月天的音樂介紹給非華語系的朋友。比起請華人主持，問一些事先RE好的公式問題；是不是請當地的DJ來主持，用他們獨特的角度來看來五月天，更能讓當地記者和民眾了解這是什麼樣的樂團呢? 當然RUBY很努力，團員們的英文也不錯。只是在這樣的場合，是不是讓他們專注在自己的專業，不要分神去想著自己的英文有沒有講對(整個就是英文聽說測驗)，講中文還要被主持人開玩笑說這我是不是該翻當然RUBY是在製造效果，但現場應該只有華人被娛樂到… 身為亞洲的披頭四，在這樣的場合，我想應該值得被更認真的對待… **對不起，我認真了… ※ 引述《Kellylin0305 (Kelly)》之銘言： : : http://www.bbc.co.uk/programmes/n3cstkjq : 今晚9點 英國國家廣播公司（BBC）- 直播電視節目《Impact》 : 收看方式： CH 108台 / MOD 217台 : http://goo.gl/CSHMzT (感謝kurochan) : http://goo.gl/rl2sd6 (感謝ch1010) : ============================================= : https://www.youtube.com/watch?v=iStNdr7PqTw
: 今晚10點 五月天諾亞方舟巡迴演唱會 倫敦記者會直播！ : MAYDAY NOWHERE 2014 WORLD TOUR PRESS CONFERENCE : 恭喜五月天邁向國際～ 台灣之光！★﹡*☆:‧\(￣▽￣)/‧:*☆‧°★ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.47.216
推
11/05 01:36, , 1F
推這篇 畢竟對很多歐媒來說應該是第一次接觸五月天
11/05 01:36, 1F
推
11/05 01:37, , 2F
我也真的這樣覺得, 首次應該要認真讓他們真的了解五月天
11/05 01:37, 2F
推
11/05 01:40, , 3F
推
11/05 01:40, 3F
推
11/05 01:41, , 4F
推
11/05 01:41, 4F
推
11/05 01:41, , 5F
但這樣才能顯露五月天的本性 那才是五月天最迷人的
11/05 01:41, 5F
推
11/05 01:44, , 6F
推
11/05 01:44, 6F
推
11/05 01:44, , 7F
推~像我覺得被問到方舟演唱會的特色和概念時 如果用中
11/05 01:44, 7F
推
11/05 01:45, , 8F
看熱鬧了ㄧ晚後此篇真是說中我的心聲
11/05 01:45, 8F
→
11/05 01:46, , 9F
文表達再請翻譯翻譯 相信意思可以表達得更完整
11/05 01:46, 9F
推
11/05 01:52, , 10F
同感推...
11/05 01:52, 10F
推
11/05 01:52, , 11F
推這篇!
11/05 01:52, 11F
推
11/05 02:04, , 12F
推這篇 有些部分真的有點像鬧劇
11/05 02:04, 12F
推
11/05 02:07, , 13F
推~今晚如果可以讓外媒感受一樣他們的演唱熱力~就更好了!
11/05 02:07, 13F
推
11/05 02:13, , 14F
音樂是最好的交流，如果那現場表演一段，應該更有感染
11/05 02:13, 14F
→
11/05 02:14, , 15F
力，但工作人員真的都辛苦了
11/05 02:14, 15F
推
11/05 02:16, , 16F
我覺得有好有壞啦 畢竟其實這樣一次記者會就要讓他們
11/05 02:16, 16F
→
11/05 02:17, , 17F
了解也不太可能 但同意原po說的有些比較正式的問題還
11/05 02:17, 17F
推
11/05 02:18, , 18F
推~ 英媒很嚴肅的 另一方面想 自己來保有"獨立樂團"的風格
11/05 02:18, 18F
→
11/05 02:20, , 19F
未嘗不好 若安排發放耳機即時同步口譯 會不會更好?
11/05 02:20, 19F
推
11/05 02:20, , 20F
是請翻譯比較好 但不介意他們開玩笑那些畢竟也許那在
11/05 02:20, 20F
→
11/05 02:21, , 21F
歐洲是更與眾不同的 然後現場媒體感覺真的很嚴肅囧
11/05 02:21, 21F
推
11/05 03:15, , 22F
同感推！且原本好期待有西方人發問的，結果都是華人問
11/05 03:15, 22F
推
11/05 03:21, , 23F
推，雖然我自己是喜歡今晚的形式XD
11/05 03:21, 23F
→
11/05 03:23, , 24F
覺得這樣才能直接感受到五月天五個人：）
11/05 03:23, 24F
推
11/05 03:30, , 25F
我也這麼覺得
11/05 03:30, 25F
推
11/05 05:08, , 26F
推~ 我覺得五月天用英文講解時很棒~ 而某些部份ruby也翻
11/05 05:08, 26F
→
11/05 05:08, , 27F
譯，甚至加碼得不錯~ 但這是因為我都聽得懂，也懂五月天
11/05 05:08, 27F
→
11/05 05:09, , 28F
之間的幽默~ 可是，對於那些只聽懂英語的記者，可能真
11/05 05:09, 28F
→
11/05 05:10, , 29F
的會抓不到重點？畢竟是第一次~
11/05 05:10, 29F
推
11/05 06:24, , 30F
記者會這樣我覺得還OK 但感覺像BBC那個節目最好就帶翻譯了..
11/05 06:24, 30F
推
11/05 06:59, , 31F
我其實更在意討論內容...我覺得該聊聊具體的事例如舞台設
11/05 06:59, 31F
→
11/05 07:00, , 32F
備、巡演專輯概念 畢竟追求夢想對初見面外國人不太好理解
11/05 07:00, 32F
推
11/05 08:36, , 33F
當媒體提問NOW HERE和JRI演唱會有什不同，如果記者抓到
11/05 08:36, 33F
→
11/05 08:38, , 34F
的重點是....更多的LED，我猜對外國人或沒看過演唱會的
11/05 08:38, 34F
→
11/05 08:39, , 35F
華人是無感的。
11/05 08:39, 35F
推
11/05 09:28, , 36F
同感……！
11/05 09:28, 36F
推
11/05 09:33, , 37F
同感impact應該要有翻譯 畢竟是放送給大眾得電視節目
11/05 09:33, 37F
→
11/05 09:34, , 38F
記者會我覺得對象其實是負責推坑得旅外華人 所以還可以
11/05 09:34, 38F
推
11/05 09:36, , 39F
同感推..
11/05 09:36, 39F
推
11/05 09:48, , 40F
我覺得Ruby做得很好 但是有個專業翻譯在旁邊很重要
11/05 09:48, 40F
推
11/05 09:56, , 41F
同感樓上d大說的~演唱會概念只講到更多的LED燈很可惜...
11/05 09:56, 41F
推
11/05 10:01, , 42F
我覺得言之過重了啦...而且"亞洲披頭四"是外人給的稱號
11/05 10:01, 42F
→
11/05 10:03, , 43F
不必要因此覺得什麼不被認真對待 團員也會自己決定要講
11/05 10:03, 43F
→
11/05 10:03, , 44F
英文還是中文(阿信就整個堅持講中文 只有市長問題用英文
11/05 10:03, 44F
→
11/05 10:04, , 45F
正式回答(?)) 雖然我也覺得Ruby這樣有點辛苦 感覺也不能
11/05 10:04, 45F
→
11/05 10:04, , 46F
聊更多音樂上的事 但是這種形式上的記者會..我覺得OK了
11/05 10:04, 46F
推
11/05 10:11, , 47F
也覺得記者會這樣不錯 而且氣氛跟節奏都很好 這樣就夠了
11/05 10:11, 47F
推
11/05 10:12, , 48F
雖然記者會前可能會先給媒體朋友們一些新聞稿+五月天資料
11/05 10:12, 48F
→
11/05 10:13, , 49F
不過站上國際舞台+開記者會很難得~我們都是希望能更好啦
11/05 10:13, 49F
推
11/05 10:46, , 50F
推k大~要是我是國外記者應該只能抓種點抓到"很多LED"
11/05 10:46, 50F
→
11/05 10:48, , 51F
但應該是要講更多方舟概念的中心思想 語言還是有隔閡
11/05 10:48, 51F
→
11/05 10:49, , 52F
雖然我覺得Ruby也表現得很好 但翻譯還是交給專業吧
11/05 10:49, 52F
推
11/05 11:46, , 53F
口譯是很專業的 不是會說英文就可以
11/05 11:46, 53F
推
11/05 13:34, , 54F
這種場合真的需要專業口譯，而不是讓Ruby一個人撐全場..
11/05 13:34, 54F
推
11/05 14:41, , 55F
希望如果有機會的話請專業口譯然後分享方舟概念，少介紹這個
11/05 14:41, 55F
→
11/05 14:41, , 56F
還蠻可惜的...
11/05 14:41, 56F
推
11/05 19:36, , 57F
我覺得披頭四被提得太多次了 他們很愛披頭四 有媒體
11/05 19:36, 57F
→
11/05 19:36, , 58F
譽他們為華人披頭四 他們想當華人披頭四 他們希望邀
11/05 19:36, 58F
→
11/05 19:36, , 59F
請PaulMcCartney etc... 提英國樂團的確能加深記憶點
11/05 19:36, 59F
→
11/05 19:36, , 60F
但一直提就忽略了五月天本身的音樂的理念 愛披頭四
11/05 19:36, 60F
→
11/05 19:36, , 61F
的人/團很多 五月天要展現的是歌曲的深度和影響力 才
11/05 19:36, 61F
→
11/05 19:36, , 62F
能突出其優點啊
11/05 19:36, 62F
→
11/05 19:39, , 63F
然後追夢在歐美也沒有很特別 不像亞洲 夢是他們生存
11/05 19:39, 63F
→
11/05 19:39, , 64F
的基本 家裡都會很支持 所以我覺得強調五月天對社會
11/05 19:39, 64F
→
11/05 19:39, , 65F
的關懷和世界觀 比較對味吧?!
11/05 19:39, 65F
→
11/05 19:39, , 66F
最後希望五月天早日攻佔歐美市場~~~
11/05 19:39, 66F
推
11/06 01:15, , 67F
同感+1
11/06 01:15, 67F
推
11/06 01:24, , 68F
推solitude大
11/06 01:24, 68F
‣ 更多 CXL 的文章
文章代碼(AID): #1ITzeU5x (MayDay)
MayDay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 CXL 的文章
文章代碼(AID): #1ITzeU5x (MayDay)