Re: [新聞] Rock'n'rollin'與五月天在新加坡的首次 …

看板MayDay作者kentzhang (Kent)時間16年前 (2010/04/18 18:32)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

（前面恕刪） ※ MediaCorp : Although like his fellow peers, the bespectacled-one could not resist talking : about "the roofless venue" and continuously gushed on the "special event" and : its significance to them. 圖記者藉機報復，雨男擠眉弄眼雙下巴照（哭哭。 http://sgstb.msn.com/i/47/2B3FD5A67EBCDE8C1CA9C5EBAC45.jpg

雖然像他的其他夥伴一樣，這位戴眼鏡的沒辦法不說說這個「室外場地」，並且繼續滔滔不絕地講述這個「特殊活動」及其對他們的重要性。（？） ※ Rock Records : After a fair-bit of singing from lead vocalist Ashin, it was the band's : instrumentalists' turn to shine. Stone (lead guitarist), Monster (lead : guitarist), Masa (bass guitarist), and Guan You, each took the spotlight and : displayed their musical prowess with amazing guitar riffs and intense : drumming to the catchy song titled 'Monkey King'. 在主唱阿信演唱一段時間以後，現在輪到其他幾位拿樂器的一展身手。石頭、怪獸、瑪莎和冠佑分別展現他們的音樂本領，〈孫悟空〉一曲狂飆的吉他和強勁節奏的鼓聲讓每位團員都成為鎂光燈的焦點。 >> 這是在講孫悟空 solo 吧？圖怪獸的眼睛透過墨鏡放電，一整個帥炸的照片。 http://sgstb.msn.com/i/F5/87F6618F8F493D3F36A32387CEFE7.jpg

: During a short interlude, Ashin expressed his heartfelt gratitude towards : fans and staff for "this dream come true." He also explained the schedule : delay caused by the rain which flooded the area and "ruined props", but was : otherwise "very happy and very touched." : Similar to their previous gigs it was no surprise when the group pulled a : fake departure at close to 11pm and made a highly-anticipated return with an : upbeat Taiwanese dialect song, 'Motor Rock', after much screams from ardent : fans in the stadium. 在一段插曲過後，阿信為所有歌迷和工作人員幫助他們一起實現夢想表達謝意。他同時也解釋延遲開場是因為大雨湧入場地，並且使道具故障，不然一切應該都會很開心而且很感動。和他們之前幾場演出一樣，他們這次也在接近 11 點時做出一個假 ending，在歌迷們的激烈尖叫和歡呼後，終於，他們不負眾望地重新上台，帶來他們強節奏的〈軋車〉。 ※ Rock Records : After bopping to their hit-song 'I Am In Love Again', the rock group stayed : on for three more tracks before calling it a night despite promises of : "playing the longest to everyone's satisfaction." 在表演完另一首主打〈戀愛ing〉（原文直譯：我又初戀了），這個搖滾樂團在結束前只繼續演出了三首曲目，留下原本承諾「唱到大家爽為止」的遺憾。 : They concluded their first outdoor concert with a bang of confetti strewn in : the air and a smorgasbord of fireworks lighting up the night skies for two : whole minutes. 他們的演唱會最後用了如從空中迸發而下的碎紙片和點亮夜空長達整整兩分鐘的煙火畫下句點。圖很威的煙火喔。有台灣的威嗎？有嗎？有嗎？（勿開燈） http://sgstb.msn.com/i/5A/2A781DA832CBB42BDBF2879F8492C.jpg

: As the quintet began to pack up and leave the stage at 11.35pm, relentless : fans and concertgoers stayed in their positions and continued to shout for an : encore performance over the next ten minutes. Fans were in disbelief when : Ashin's voice finally came through the loudspeaker at 11.45pm, officially : ending the three-hour long concert by saying it is "over". 在五月天 23:35 分準備要下台時，不願離開的歌迷和入場者們待在原地，繼續嘶吼、吶喊，希望能把五月天喊出來唱 encore，持續了約 10 分鐘。歌迷們直到阿信的聲音在 23:45 分從大喇叭傳出來時都仍懷疑著五月天是否會再登台，這個長達三小時的演唱會也隨著阿信的「公告」而正式結束。 ※ Rock Records : After making history last year with two back-to-back concerts on two nights, : and the past-midnight concert they threw last night, Mayday fans were : certainly expecting more than just an early conclusion to the group's first : large-scale outdoor gig in Singapore. : Perhaps the humidity was just too much for them to bear. Though one thing's : for sure, rain or shine, this won't be the last of their many outdoor gigs to : come on our tropical island. Grab your ponchos and fans, we're in for another : ride. 在五月天去年創下在新加坡連開兩場的歷史，還有之前過午夜的的演唱會，五月天的歌迷們對這場第一次的新加坡戶外大型演唱會期待的肯定不只是這麼早就結束。也許是過於潮濕讓他們受不了，但無論如何，有一件事是可以確定的──或晴或雨，這絕對不會是他們最後一次來到新加坡開演唱會。帶好你的雨衣和扇子，我們就要踏上另一次的五月天演唱會之旅！圖五人下台前的握手高舉。 http://sgstb.msn.com/i/5A/2A781DA832CBB42BDBF2879F8492C.jpg

: Watch snippets on Mayday's first outdoor gig here! 點此（http://tinyurl.com/y5f9rkz ）觀看五月天的第一次新加坡戶外演唱會片段！ >> 整篇都是意譯，最後一句現在不是騙人的 XD 這邊有東西讓你點一樣是不負責任翻譯，我也只是高中生。影片感想：1. 把歌名的「的」打出來不行嗎 ~"~ 2. 夜訪的 VCR 好像還不錯，曲目看來沒變很大，服裝有點改 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.100.51

推

MaydayExile

04/18 18:34, , 1^F

04/18 18:34, 1^F

除了連結，順便把圖補上囉～ ※ 編輯: kentzhang 來自: 122.116.100.51 (04/18 18:48)

推

sylvia1028

04/18 19:17, , 2^F

04/18 19:17, 2^F

推

chiaamay

04/18 19:17, , 3^F