看板 [ Mansun ]
討論串翻了一首！大家幫我糾正一下
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
翻了一首！大家幫我糾正一下
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者iliam (我是我)時間18年前 (2007/05/01 22:00), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我的英文不好！不過還是嘗試翻了. 請版主幫我看看哪裡要改過. 總覺得詞不達意. 其實連歌名都很難翻囉～. 看過版主翻的三首都很棒！ 自己翻起來總覺得怪怪的. 大家幫幫我吧. Wide Open Space. 寬廣的空間. I'm in a wide open space, i'm standing.
(還有515個字)
#2
Re: 翻了一首！大家幫我糾正一下
推噓4(4推 0噓 8→)留言12則，0人參與, 最新作者Gronkjaer (丹麥快翼)時間18年前 (2007/05/03 01:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
先感謝你的參與 xD. -------我會翻成 這房間總是靜悄悄. (因為感覺是在描述這個space. paul可能是指這個ceiling之下的空間) 靜悄悄的空間接屋頂墜毀這句也比較順 ^^^^^^^ 是"凝視" XD -------- 翻成有人朝著幾英哩外嘶吼 比較順:p --------- 我
(還有521個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁