[分享]嘗試翻譯Wide Open Space

看板Mansun作者zaxllya (西永)時間14年前 (2010/03/25 01:36)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

初來乍到很害羞，但我真的被Mansun迷得亂七八糟，尤其是這首歌裡頭透露的疏離感實在是太誘人了(羞)。有所耳聞Mansun的歌詞相當耐人尋味，所以已經盡我所能翻出來，也希望可以藉由這種方式更了解他們的作品! I'm in a wide open space, I'm standing 我在一望無垠的空間裡，靜立 I'm all alone and staring into space 獨自一人的怔忡出神 It's always quiet thru' my ceiling 這個空間只有寂靜充斥 The roof comes in and crashes in a daze 屋頂在我頭暈目眩中塌毀 I'm in a wide open space, it's freezing 我置身在一望無際的空間裡，溫度沒有意義 You'll never get to heaven with a smile on your face from me 你無法從我身上得到微笑解脫的離開 I'm in a wide open space, I'm staring 我置身在廣袤的空間裡，著迷的注視 There's something quite bizarre I cannot see 那裡有我無法理解的匪夷所思 I'm on the top of a hill, I'm lonely 我隻身兀立於山頂 There's someone here to shout to miles away 這裡有人朝幾哩外嘶喊 I could be back in my house, for I care 如果我介意的話我會回屋裡 They do not hear me, it's the same old case 他們不會聽見我的聲息，一如往昔 I'm in a wide open space, it's freezing 我置身在一望無際的空間裡，溫度沒有意義 You'll never get to heaven with a smile on your face from me 你無法從我身上得到微笑解脫的離開 I'm in a wide open space, I'm staring 我置身在廣袤的空間裡，著迷的注視 There's something quite bizarre I cannot see 那裡有我無法理解的匪夷所思 I'm in a wide open space, I'm standing 我在一望無垠的空間裡，怔立 I'm all alone and staring into space 獨自一人的怔忡出神 It's always quiet thru' my ceiling 這個空間只有寂靜 The roof comes in and crashes in a daze 屋頂在我頭暈目眩中塌毀 I'm in a wide open space, it's freezing 我置身在一望無際的空間裡，溫度沒有意義 You'll never get to heaven with a smile on your face from me 你無法從我身上得到微笑解脫的離開 I'm in a wide open space, I'm staring 我置身在廣袤的空間裡，著迷的注視 There's something quite bizarre I cannot see 那裡有我無法理解的匪夷所思 I'm in a wide open space, it's freezing 我置身在一望無際的空間裡，溫度沒有意義 You'll never get to heaven with a smile on your face from me 你無法從我身上得到微笑解脫的離開 I'm in a wide open space, I'm staring 我置身在廣袤的空間裡，著迷的注視 There's something quite bizarre I cannot see 那裡有我無法理解的匪夷所思 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.77.67.197