試著翻譯Dark Mavis

看板Mansun作者brittleness (Xenia)時間17年前 (2007/05/15 23:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Wait around, I'll be walking quite a while 等等吧我還要走上一會兒 Don't be late, hard to take, vicar twists and gets away 別太遲了就算這難以承受牧師還是決定扭曲自我且逃開這一切 His lipstick's running, his dress is stunning 他正抹上口紅他的打扮多麼令人驚訝 He's got high heels on, and his flock don't care now 他穿上了高跟鞋而他的信徒們並不在乎 Mavis, what he will wear Mavis,你覺得他將穿些什麼呢 In the path of righteous man 走在所謂合乎常理的這條路上 There is rubble where I stand 我所在的地方只是殘磚破瓦 I'll be the one 我就是這樣的一個人 You can kiss his vase until the end of the month 你可以親吻他的花瓶直到這個月底 (我覺得這一句很怪也許有什麼特別的涵義只是我不了解吧偷偷覺得Paul唱的是You can kiss his "vice" until the end of the "monde" ─你可以親吻他的罪行直到世界末日) Vicar stay, 'cos your lipstick smeared away from your face 牧師停下腳步因為你的口紅不停地在臉上塗抹著 Vicar twist grey pajamas in your case 牧師如你一般地褪下那灰暗的教服 His tights are nylon, his nails by Revlon 他穿著尼龍材質的緊身衣他擦上了露華濃的指甲油 He's got high heels on, and his flock don't care now 他穿上了高跟鞋而他的信徒們並不在乎 Mavis, what he will wear Mavis,你覺得他將穿些什麼呢 And if you should see me passing by 如果你看見我經過 Do not disturb me as I fly 當我匆匆離去時請別打擾我 Though I am walking here 即使我走到了這樣的地步 This is where I'll be 這就是我的歸屬念書念到心煩隨手亂翻的也不知道對不對就只是憑著自己的感覺去解讀搞得我也想twists and gets away… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.38.200