[中譯] Drones

看板Mansun作者Tony (我是土泥)時間18年前 (2007/02/13 14:31)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

雖然很簡單，但是還是看了很多次，修了一些加上我自己的解讀，中文看起來才比較順版友也可以提出自己的意見喔翻完才知道這首歌沒什麼特別意義尤其最重要的一句，上網搜尋歌詞，大家沒人知道他在唱啥:p Mansun - Drones Blame me, cos you know I'll absorb the things you cannot take 責怪我吧, 因為你知道我會吸收一切你無法承受的東西 When you seize up and when there's no one left to blame 當你突然什麼事都不想做，而且當沒有任何人可以責怪的時候 Just blame me It's your decision that you make 就責怪我吧, 這是你做的決定. Black day, black night 黑色的白天, 黑色的夜晚 Drones can feel it, touch it, but never have it 遊手好閒的人可以感覺它, 觸摸它, 但不曾擁有它 They just seize up As long as you think you are free 只要你一有空閒,你就跟他們一樣什麼事也不想做 You wont blame me I could not wish this on my friends 你習慣責怪我, 我可不希望你對我的朋友這樣. And I hope you're happy now There's no one left to blame 而我希望你現在很快樂, 不需要責怪任何人 I shouldered everything you threw at me You blamed me for everything 我承受所有你丟向我的事情, 你責怪我所有的事情. Held me, so tight Your arms are like a dead weight pulling down Against me 你緊緊的抱住我,手臂死沈沈的將我往下拉 I always wanted to redeem But not like this 我一直想要解救你, 但不是像這種方式 I always want the longest laugh Can you, admit What you think is real may not exist 我一直想要快樂的生活. 但,你可以承認,你所認為的真實也許不存在嗎？ You ignore it Take no responsibility 你忽略這件事,不負任何責任. You just blame me And you continue lashing out 你就只是責怪我,而繼續憤怒的攻擊我 And I hope you're happy now There's no one left to blame 而我希望你現在很快樂, 不需要責怪任何人 I shouldered everything you threw at me You blamed me for everything 我承受所有你丟向我的事情, 你責怪我所有的事情. Because I will absorb all the things you can't take 因為我會吸收一切你無法承受的東西 Like the world and your problems and things you can't say 像這個世界, 你的問題, 還有你不能說的事 Cos I'm ?????? 因為我......??? And I hope you're happy now There's no one left to blame 而我希望你現在很快樂, 不需要責怪任何人 I shouldered everything you threw at me I blamed you for everything 我承受所有你丟向我的事情, 我責怪你所有的事情. -- 轉錄請註明出處喔~~謝謝~ -- 歡迎參觀我的blog http://tonyyeh.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.99.126