[翻譯] 江角マキコ、夫との夜の営みぶっちゃける

看板Makiko (江角真紀子)作者Five (五樓)時間10年前 (2015/01/17 23:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《Five (五樓)》之銘言： http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20141203-1404279.html 江角マキコ、夫との夜の営みぶっちゃける江角大姐頭自爆與老公的房事営み(いとなみ)：房事ぶっちゃける：自爆　女優江角マキコ（４７）が１日放送のＴＢＳ系「私の何がイケないの？」に出演。夫婦の夜の営みについてぶっちゃけた。女星江角大姐頭(47)在1月1日ＴＢＳ電視台播放的「女人要看的事」演出。在節目當中，自爆與老公的房事。　２００３年にフジテレビ勤務の男性と結婚し、結婚生活は１１年にも及ぶ江角だが、今も夫婦仲はおアツい様子。江角在2003年，與在富士電視台工作的男人結婚。即使經過了11年的婚姻生活，江角大姊和老公還是打得很火熱。フジテレビ：富士電視台おアツい様子：アツい是形容感情很火熱的意思　メンタリストＤａｉＧｏ（２８）の「週３～４回以上夜の営みがある夫婦は高収入」という言葉に「ウフッ」と突然笑みをこぼし、なにやら怪しい反応……。超感警探的DaiGo(28歲)說過：「一週有3~4次以上性生活，夫婦是高收入族群」江角說的時候突然發出「噗哧」的詭異笑聲，而且反應很奇怪......。メンタリスト：超感警探(美國一套罪案調查電視劇，於2008年9月23日在美國哥倫比亞廣播公司首播。) なにやら：什麼こぼす：溢出笑み（えみ）：微笑　お笑いコンビ、くりぃむしちゅーの有田哲平（４３）に「そんなに夜の営みが多いんですか？」とイジられると、大慌て。「ちょっと映さないで！」と思わず手で顔をおおったが、今度はＤａｉＧｏから「今みたいな口を隠す動作は、図星を突かれたときの典型的なサインです」とツッコまれてしまった。日本搞笑二人組的有田哲平(43)說：「性生活有這麼頻繁嗎？」一被這樣嘲弄，江角馬上慌張起來。有田哲平：「不要遮掩！」江角一這樣被說，雖然想也沒想地用手遮住臉，這次DaiGo說：「像現在用手遮住嘴巴的動作，是被戳到要害、典型的現象。お笑いコンビ：搞笑二人組くりぃむしちゅー：奶油濃湯，日本搞笑組合，由上田晉也（吐槽擔當）和有田哲平（裝傻擔當）兩人組成。いじる：［動ラ五（四）］擺弄、玩弄、撥弄覆った(おおった)：覆蓋おおう【覆う／被う／蔽う／蓋う／掩う】 [用法]おおう・[用法]かくす──「おおう」は、表面に何かを広げて、中の物を隠したり、保護したりする動作。「布団をシーツでおおう」◇「隠す」は他人の目に触れないようにすることに重点があり、「両手で顔を隠す」は、両手で顔をおおって顔が見えないようにすること。◇見つからないようにしまい込んだりするのも「隠す」。「おおう」という方法で「隠す」のが「おおいかくす」で、この場合「かくしおおう」とはならない。◇類似の語に「かぶせる」がある。「かぶせる」は「帽子をかぶせる」「ふとんをかぶせる」のように上に何かをのせて、下の物を見えないようにしたり、保護したりすること。突っ込まれてしまった(ツッコまれてしまった)：被插、刺進去図星(ずぼし)：靶心　有田から「どうしたらそんなに頻繁に営みができるんですか？」とたずねられて、江角は、「私はわからないですけど」と前置きしつつも、「キスとか胸を触るとかそういうとこから始めないで、意外と足をこちょこちょしながら上にいくとか……」と赤裸々に答えた。被有田問到：「要怎麼樣，才能夠有這樣頻繁的性生活？」江角開場白表示：「我雖然不是很清楚」但是接著就赤裸裸的回答：「不是先接吻呀、摸胸部呀，從這類的地方開始，而是先從腳底板摳起，然後一路向上摸......」こちょこちょする：tickle；pace about 　［2014年12月3日19時2分］

推

dirrtybon

01/01 00:27,

01/01 00:27

翻譯好了，請過目 -- 你受過五樓的專業訓練嗎？五樓一定沒覽啪... ◤ ◤ <(￣﹌￣)@m ●rz ←五樓的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.245.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Makiko/M.1421507347.A.2D2.html ※ 編輯: Five (203.73.245.62), 01/17/2015 23:14:25