Re: 雖然已經過了(紅白前日記)....

看板MaiKuraki (渡月橋)作者Dorisjiang (浩瀚宇宙之耀眼星辰倉木)時間21年前 (2005/01/15 21:47)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《negi (はじめまして )》之銘言： : ---------------------------------------------------------------------------- : 原著者倉木麻衣 : 原譯者 Doris(cia區) : ptt排版 negi : ----------------------------------------------------------------------- : 追伸: まず ciaのDorisさんに "ありがとう" をいいました : 半年以上麻衣さんの日記をみないんですけど : ただいま Dorisさんの譯文がとどいた : 感謝の氣持ちはこころのなかにいっばいなのだ : "無斷轉載"には本當にすみませんでした : 揭示板のみなさんへ: : たしかに今頃この日記の譯文はずいぶんおそいだけど : だが "麻衣は最高!" その氣持ちはずっと變わらない : 麻衣さんはずっとずっとがんばってがんばって..... : 大晦日紅白歌合戰のステージの上にピアノの音が流れる : 美しい歌をうたいますがこの瞬間 "素晴らしい" とおもいます! : ですからそのあと麻衣さんへの應援もおねがいますよ! : 最後本當にありがとうございました : Dorisさんも揭示板のみなさんも...... : じゃまたね.... : ----------------------------------------------------------------- : (中文版) : 備註: 首先先跟Doris大說聲感謝 : 小弟已經半年以上沒看麻衣的日記了 : 現在Doris大已經將文章譯好心中的感激實在無以言諭 : 而因為小弟未經同意就轉載在此先跟Doris大致最高的歉意 : 給板上的各位版友: : 雖然說這兩篇文章來的非常慢(因為小弟今天才看到) : 但是大家對那種 "麻衣最棒" 的感覺應該還是沒有變的 : 麻衣她是一直一直這樣努力著在大晦日(日本除夕夜)的夜晚 : 伴著鋼琴聲麻衣唱出了美妙的歌曲(聲) : 在那瞬間小弟心中直想著 "實在太棒了!" : 因此在之後大家也要多多支持麻衣喔 : (小弟知道太誇張了又不是麻衣的什麼人但是這樣努力的歌手就是該支持) : 最後再向Doris大及板上諸位版友致意 : 感謝Doris大的翻譯版友們願意浪費時間看這篇遲到的再排版文.... : 那麼就這樣了謝謝大家<(=_=)> : ------------------------------------------------------------------- : 又多寫了一堆狗屁不通的感想文....Orz : 小弟日文還很爛偶爾寫來玩玩的有錯誤的地方請多包涵 : 並請不吝指教謝謝 : 以上 negi より : 2005/1/11 看了negi桑這篇創作實在真是受寵若驚想當初我也是受了您的感動才邊學日文邊翻譯我也相當欣賞肯為麻衣中譯的粉絲您不用客氣如果我有不當的解釋也請您多校正 negiさん的日文造詣比我好太多了我真的很高興這裡的大家那麼支持麻衣我也相信麻衣將不斷地創作好音樂回報我們有空我也會看看FC的日記有試作翻譯在私下跟您討論吧看了您的感謝麻衣值得我們支持麻衣也需要我們的支持 negiさん請加油！！麻衣迷也一起加油吧！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.139.211