Re: [情報] 4.26松山市民會館

看板MaiKuraki (渡月橋)作者negi (はじめまして)時間21年前 (2004/04/28 02:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《tingyang (我要p幣~~~)》之銘言： : 我思考了一下,這種翻譯對於不會日文的我實在是太吃力了, : 又要從外文在翻一次的方式揣摩麻衣的心思 : 或許和別人合作的方式再來考慮吧~ : 以後在這版上想來轉變成情報以及其他blog的資料蒐集 : 我其他網站的搜集可能交給版上的其他強者,我來玩玩blog串連好了 : 倉木麻衣Mai Diary : http://kuraki.livedoor.jp/ : 轉來我的blog : http://bbs.chem.ntnu.edu.tw/www/blog/archives/t/tingyang/000680.php : 這一個串連說了其實演唱會後都要忙到12點多,所以看麻衣寫blog都在12點多 : 只有尼崎在十點多 : http://blog.livedoor.jp/chabu/archives/461525.html 小弟不才試著翻翻看(翻得不好請見諒) 譯文：大家好我是倉木麻衣。在松山的live已經順利結束了。正因你們給予的熱情迎接，讓我能夠一直唱到最後真是非常感謝！明天將在高松舉行live(現場演唱) ，我想我會如今天一般集中心力，努力地盡我所能將歌聲傳播出去。一步步地 "Grow"，為了能夠更加成長－－－又過了一天 "感謝!" ps 「松山市民會館」是位在松山城的城內公園內。但由於這個城不能夠參觀遺憾之至！あとがき: 翻譯的工作實在難啊顧得東來西又倒看來語言轉換的工作實在不是好做的 (直接看日文是懂了但要翻得確切著實窒礙重重) 開始對t大拜服啊~~~~~^ ^||| 補翻譯 4/28 (香山縣日誌) 譯文: 各位好我是倉木麻衣現在於香山縣高松的現場演唱會已經結束了 ~ 到了高松方才發覺天氣很好因能夠再次站在新的舞台之上心情也好了起來在這之後我移動腳步(緩緩)前進並受到許多支持者的聲援這讓我能夠唱到最後此外為了一步步使自己做到最好下次的廣島現場演唱會也希望能好好努力 by Mai. k ps 這張照片是高松城及在其後方所能見到的--- "今天的會館" ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.69.17.30 ※ 編輯: negi 來自: 203.69.17.30 (04/27 19:29)