【每日一詞】Oh la la

看板Madonna作者grafan (Larc)時間12年前 (2012/04/06 00:23)推噓13(13推 0噓 7→)

留言20則, 12人參與討論串1/1

【Oh la la】 (a也可以寫成 - 兩個a上面都撇一點的法文字母:a accent grave) 法文常見的感嘆修辭語。同於Ah la la, Ouh la la。音樂性極強，通長置於字首，用法極為多樣，譬如:驚訝，驚喜，錯愕，失望，警告，揶揄等情緒。使用時因著不同的情境，腔調，氣氛及法文特有的音樂感，往往能譜出和諧的街頭樂曲。譬如: Ah la la表達的是不快；Oh la la既是驚訝讚嘆，又是輕蔑不耐與憤慨。 Oh la la應是最具有地方色彩，最道地的一句法文，它的用法肯定不易在其他語言裡找到對等詞。這個詞是由"Oh, hola, ohe" 與 "la" 和成，直譯為:怎麼會這樣子呢? 相當於中文的唉呀，唉呀呀，唉唷。英文裡面勉強可以轉譯成"Ooh, oh, boy" 它幾乎是每個法國小孩第一個學會的大人語言。心得: 其實我覺得Madonna是在對Gaga小姐說吧! << Ga Ga Oh La La >> 所以歌詞的意思大概是這樣: 妳是我的superstar(我呸) 妳是我的superstar(fuck off) 妳是我的superstar(我踹) 妳是我的superstar(you suck) 了解Oh la la這層意思之後(小的不才學過法文)，讓我對這首歌的厭惡感大大下降，整張專輯的完整順暢度又加分了不少，幾乎必定列入她歷年來原創專輯我的排行前三名。所以為了表達我之前對這首歌厭惡的懺悔，這張專輯全美銷售有九十萬張(我們以首周的兩倍半來算)，就link 4.0! 假如不幸百萬的話就直接免費升級link 5.0。(歐) 娘娘，為了妳的銷售，我都豁出去了! 快來亞洲開演唱會，但是不要來台灣就是了。因為場地爛爆了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.235.6 ※ 編輯: grafan 來自: 59.121.235.6 (04/06 00:26)

推

wellwel

04/06 00:29, , 1^F

04/06 00:29, 1^F

→

nikiliu

04/06 01:08, , 2^F

04/06 01:08, 2^F

→

nikiliu

04/06 01:09, , 3^F

04/06 01:09, 3^F