PTT偶像團體區 / MARIAH

[正音] Mariah Carey 怎麼唸？

看板MARIAH作者 (瑪咪咪歌迷自救會)時間16年前 (2008/10/18 18:44), 編輯推噓13(13推 0噓 13→)
留言26則, 15人參與, 最新討論串1/1
這麼多年聽下來，"Mariah"其實還是很多人會唸錯， 以為讀音和"Maria"一樣 為了避免重演10年前一群台灣歌迷在演唱會上拚命叫"Maria Maria"的囧狀 開篇文章提醒剛開始愛咪的版友或不小心路過的好鄉民～ Mariah本來就不是一個普遍的名字 加上唱片公司譯為「瑪麗亞」凱莉 造成許多台灣人忽略 Maria 後面其實還接了一個 "h" 發音和常見的 Maria 有所不同 Mariah 的"i"必須讀作雙母音"/aI/"而非短音的 "/I/" 這樣講起來，日本人翻成「瑪萊雅」是比台灣「瑪麗亞」來的貼近原音 只是礙於譯名的美感，「瑪麗亞」在華人地區終究還是勝出。 How to pronounce Mariah Carey? http://forvo.com/word/mariah_carey/ 實例： http://tw.youtube.com/watch?v=plSw9M5HwaU Ladies and gentlemen, Mariah Carey. http://tw.youtube.com/watch?v=Ezttb5cbWfk 只要聽佩蒂阿姨叫過Mariah，以後應該就很難忘記 XD http://tw.youtube.com/watch?v=XcKHYfIJYe4&feature=related the talented, the beautiful, the one and only - Mariah Carey !!! 順道一提，Shania Twain的nia也唸成 /naIa/ 所以「仙妮亞」唐恩也是翻作「仙奈亞」會比較貼近原音 （很多版友叫她「香奶娃」，其實是比「仙妮亞」貼切的 XD） How to pronounce Shania Twain? http://forvo.com/word/shania_twain/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.175.253
推
10/18 19:42, , 1F
專業文 推
10/18 19:42, 1F
推
10/18 20:20, , 2F
我Mariah唸對 但想不到Shania是一直都唸錯的!唸起來不習慣
10/18 20:20, 2F
→
10/18 21:43, , 3F
日本人都叫馬來鴨給粒XD
10/18 21:43, 3F
→
10/19 00:09, , 4F
話說10年前我也叫錯MC的名字~被我美國表妹糾正
10/19 00:09, 4F
推
10/19 00:12, , 5F
我每次糾正成[aI]當事人都會不太相信（譯名印象太深了）
10/19 00:12, 5F
推
10/19 00:33, , 6F
有看過她那首經典鳥叫的LIVE通常都知道怎麼念
10/19 00:33, 6F
推
10/19 00:36, , 7F
那是要念"瑪"還是"麼"? 我聽國外主持人都是念後者耶
10/19 00:36, 7F
推
10/19 01:06, , 8F
唸"麼"啊。那個a發"倒e"音
10/19 01:06, 8F
→
10/19 01:06, , 9F
請去找Patti feat. Mariah的Got to be real來看，
10/19 01:06, 9F
→
10/19 01:06, , 10F
前面Patti有狂吼 Mariah :P
10/19 01:06, 10F
推
10/19 02:01, , 11F
所以是唸 "ㄇㄜ˙ ㄖㄨㄞ ㄜ˙"嗎???
10/19 02:01, 11F
→
10/19 02:38, , 12F
我覺得比較像"ㄇㄜ˙ ㄖㄨㄞ ㄧㄚ˙"
10/19 02:38, 12F
→
10/19 02:49, , 13F
感謝Sternenlicht提醒，已補上。（下午耳朵就一直想著這個
10/19 02:49, 13F
→
10/19 02:49, , 14F
叫聲，然後一直想成是愛瑞莎阿罵的聲音 XD）
10/19 02:49, 14F
※ 編輯: mlunlun 來自: 220.132.175.253 (10/19 03:00)
→
10/19 06:55, , 15F
Mariah! Mairah! Mariah Mariah!（仿Patti阿姨大叫）
10/19 06:55, 15F
推
10/19 12:43, , 16F
YOUTUBE上有個MTV UNPLUGGED的片段，開場主持人非常清
10/19 12:43, 16F
→
10/19 12:44, , 17F
楚的念出名字(就是EMOTIONS高音飆到嚇死人那個影片)
10/19 12:44, 17F
推
10/19 14:54, , 18F
有看過新聞都知道吧!名字前面要加一堆稱號The one and
10/19 14:54, 18F
→
10/19 14:55, , 19F
the only.......Mariah Carey
10/19 14:55, 19F
推
10/19 16:06, , 20F
The Best Selling Female Of All Times!!
10/19 16:06, 20F
→
10/19 19:52, , 21F
XDDDDDDD
10/19 19:52, 21F
推
10/20 00:18, , 22F
可以順道問一Mary J. "Blige"的發音嗎...
10/20 00:18, 22F
→
10/20 01:11, , 23F
感謝m大 原來自己一直唸錯XD
10/20 01:11, 23F
推
10/20 09:41, , 24F
我也想知道Blige 的發音 ..
10/20 09:41, 24F
推
10/20 14:49, , 25F
Blige，i就發/ai/啊，然後ge發成字母"g"的音，但是要
10/20 14:49, 25F
→
10/20 14:49, , 26F
輕一點。
10/20 14:49, 26F
‣ 更多 mlunlun 的文章
文章代碼(AID): #18-RuUYj (MARIAH)
MARIAH 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 mlunlun 的文章
文章代碼(AID): #18-RuUYj (MARIAH)