[歌詞] A Thousand Suns 中譯歌詞

看板LinkinPark作者evilrabbit (雄兔腳撲朔)時間15年前 (2010/09/17 04:38)推噓17(17推 0噓 8→)

留言25則, 18人參與討論串1/1

[專輯前言] LINKIN PARK A THOUSAND SUNS 聯合公園烈日千陽我們並非在創作一張專輯！好幾個月以來，我們不斷地在摧毀及重建我們的樂團，這個實驗的結果是，在我們的錄音室硬碟裡面，充滿了各種迴異且抽象的聲音、難以歸類的回音、不和協的歌曲取樣，以及手工的斷音，合併成為曲折且難以捉摸的旋律，每一個曲子都令人感覺像是個幻覺。我們不知道任何那些非正統的想法，是否能結合成為一張傳統的專輯，但我們明白，我們並不希望我們的下張專輯是張默守成規的作品。我們一起坐在創作出我們首張專輯的同一間錄音室中，六個人全都傳達出了要置之於死地而後生的承諾，要創作出真正勇於冒險的作品。我們詢問自己，是否我們全都能以更勝以往且誠摯的意願去拋棄商業的規則，能具有野心地去追求我們所相信的那真誠的藝術？流於習慣地開始為專輯寫出慣例作品的傾向來來去去，在錄音室牆外，那想要調整我們創作的視野以滿足期望的誘惑，終究屈服在我們想要以樂團方式去實現理想的萬丈雄心之下，而創作"烈日千陽(A Thousand Suns)"的兩年時間，更為我們令人振奮、超現實主義，以及常常是充滿挑戰、進入未知的創作旅程留下了印記。在完成的前夕，這個透過無意識的啟發與毫不懈怠的努力所結合而成的工作本身，就已經向我們展露出激勵人心且驚人的概念。其中所賦予人性的表象，既無教條也無政治上的預謀，這個意外的主題與隱喻，意外地照亮了一個獨特的人性故事。奧本海默的話語，在今日所產生的共鳴，不只在於其歷史的重要性，更在於其情感上的嚴肅性，所以，同樣的，"烈日千陽(A Thousand Suns)"也努力地探討個人的驕傲、毀滅及悔恨的循環週期。人生如夢，這個順序先後並非永遠是直線的，而且，有時真實的悔恨會進入具有毀滅性的循環。而當然，希望則是來自於在我們最痛苦不堪的時刻所誕生的改變的意念。好好欣賞我們的音樂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聯合公園 THE REQUIEM 安魂曲上帝拯救世人是否我們將在烈日千陽的火焰中燃燒殆盡因為我們手中的原罪我們舌尖的原罪我們祖先的原罪我們年輕世代的原罪不…… THE RADIANCE 奇光異彩 “我們知道這世界將永遠改變。有些人笑了，有些人哭了，但大部份的人是沉默無聲的。我想起了印度經文＜薄伽梵歌＞裡的一段話，毗濕奴（印度三教三大神之一）試圖要說服王子盡他應盡的義務，並且為了要讓他印象深刻，而呈現出其多隻手的樣貌，說道：‘如今我變成了死神，世界的摧毀者’我想我們不論如何都有著相同的想法。” 　　　　　　　　　　　　─羅伯特‧奧本海默 BURNING IN THE SKIES 在天空中燃燒我用枯枝，讓火焰更加旺盛無罪的血在天空中沸騰我用杯子裝起滿溢的海水到出來的是海洋的碎片哦～我被困在自己燒毀的橋樑所散發出的煙霧裡所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的我不配擁有的當雲層開始轉變時我們餅住了呼吸但你卻在躍動的風暴中失去了方向到最後，我們被迫分開就像人類心臟裡的心室那樣被隔離不要我被困在自己燒毀的橋樑所散發出的煙霧裡所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的我不配擁有的那焦黑的殘骸中所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的我不配擁有的我被困在自己燒毀的橋樑所散發出的煙霧裡所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的所有的罪過由我一人承擔因為是我燒毀了那些橋樑所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的我不配擁有的我用枯枝，讓烈火更加旺盛無罪的血在天空中沸騰 EMPTY SPACES 空洞 WHEN THEY COME FOR ME 衝著我來我不是一個值得追隨的榜樣我所服用的藥丸，是難以下嚥的那種我不是罪犯、也不是榜樣不是一個天生的領袖，我難以被人追隨我不代表財富和名利也不是告訴你放棄這遊戲的那個人我帶著項圈到來，就如同狗被套上鏈子一般而且我發現下腹部的病情比想像的嚴重如此醜陋、但有可能會更糟因為即使是一張藍圖，也是一份禮物及詛咒因為一旦你找出可行的理論每個人都想要如法炮製然而我不是個機器人更不是隻猴子我不會跳舞，即使這節奏是如此的暢快懶惰的反面，遠離了叛逆你們應該停止討論開始努力試著趕上，媽的所有的人大聲說勞倫說，錢能改變任何情況老大表示，錢讓事情變得複雜凱恩說，不要靠近，我不是你想的那個人查克說，烏茲他媽的重而我只是這場由他們所領導的遊戲中的學生撼動所到之處的每個舞台我被嚴重地低估了，但我到此來改正這印象這一切沒有搞錯，我正記錄著這一切就是我，怪人的相反、虛弱的相反鬆弛的相反、炙熱的同義詞裂縫的同義詞、璃頂峰最近的地方遠離了叛逆你們應該停止討論開始努力試著趕上，媽的所有的人大聲說哦，當他們找上我時衝著我來時我就會消失不見 ROBOT BOY 機器人男孩你說你不會參與這場戰鬥因為沒有人會為你而戰你認為這裡沒有足夠的愛也沒有能愛的對象你確信自己已被傷害太久了已經沒有什麼可以在失去的了所以你說你不會參與這場戰鬥因為沒有人會為你而戰你說這世界的重量讓你無法放手你認為同情心是一種缺陷而你永遠不會流露出同情你確信，你所受到的傷害已經到了無人能了解的狀態但總有一天，這世界的重量將會給予你前進的力量堅持下去這世界的重量將會給予你前進的力量所以，堅持下去這世界的重量將會給予你前進的力量所以，堅持下去這世界的重量將會給予你前進的力量只要堅持下去屬於你的世界的重量將會給予你前進的力量 JORNDA DEL MUERTO 死亡旅程 WAITING FOR THE END 等待終幕 VERSE1：這不是結束也不是開始只是一個震撼所有修正版的暴動之音但你聽那聲調和那暴力節奏雖然話語聽起來平和但其中有著空洞的感受我們說Yeah！在空中揮舞著拳頭就像我們為了一些無形的存在而堅持著因為我們生活在痛苦和恐懼的擺佈中直到我們終結它、忘記它、讓這一切消失等待著終幕的到來祈禱著我有力量堅強下去這並非我原先所計劃的這超出我所能掌握以光速般飛行思緒在我腦海裡盤旋轉動許多事情沒有說出口難以讓你走 CHORUS：我知道繼續前進需要付出怎樣的代價我知道說謊的感覺我所想要做的就是用生命換取嶄新的事物為我尚未得到的一切堅持下去坐在一個空蕩的房間裡試圖忘記過去從未想過要這樣下去我希望不是這樣 (CHORUS) 當烈火燃燒殆盡之後，還會剩下什麼我以為這感覺是對的但這種認知卻是錯的被困在暴風眼中試圖想要搞清楚向前邁進是什麼感覺而我甚至不知道自己在說些什麼嘴巴不斷閉合但我的腦子宛如一灘死水收拾殘局，現在要從何處著手結束它最難的部份，就是要重新開始 (CHORUS) (VERSE 1) BLACKOUT 一片黑暗我卡在這個你打造的床上獨自一人有著下沉的感覺我看穿了你的話語那些你一直深藏著的秘密全都寫在你的臉上所有的謊言，如此深深地刺傷一切你無法獲得滿足一直掠奪卻從不說出口不！你必須從裡面取出你要壓抑下來你要壓抑下來不！你永遠無法從裡面取出壓抑下來一片黑暗血液滿溢你的眼睛你說那不是你的錯並發誓是我搞錯了你說這並非外表所看到的對於你打破的信任沒有悔恨你奔逃，卻又向後跌落窒息在你所製造出的混亂裡你無法獲得滿足一直掠奪卻從不說出口他媽的你有在聽嗎？不！你必須從裡面取出你要壓抑下來你要壓抑下來不！你永遠無法從裡面取出壓抑下來你要壓抑下來不！你必須從裡面取出你要壓抑下來你要壓抑下來不！你永遠無法從裡面取出壓抑下來一片黑暗血液滿溢你的眼睛當色彩填滿光線緩流而下我們從如白紙般蒼白的寬廣地面抬頭看漂浮起來，你在夜裡穿越過我們未來映入眼簾、過往漸漸淡出所以來吧，來到深底處我們一直在等待收集你所知道的事物所以來吧，來到深底處我們一直在等待收集你所放手的事物來吧哦～ WRETCHES AND KINGS 惡棍與國王 “有一段時間，這機器的運作變得如此令人憎惡，令你心中感到噁心不已，讓你無法參與其中。你甚至無法被動地參與，你必須把你的身體貼放在排檔和車輪、控制桿以及所有的儀器上，而你必須想辦法讓它停下來。你必須對操作它、擁有它的人們表明清楚，除非你獲得自由，否則這台機器將無法運作” 　　　　　　　　　　　　　　　─馬里奧‧薩維奧為了挽回面子，你能做到甚麼程度討論了很多計策，你卻仍舊搞不清楚一路上的指責，讓我們都驚呼哇！再上層的人們，壓迫下端的群眾記錄並服從每一個字句如果你還沒聽過，那就鎮定地聽我說想取代我的一切別傻了不要挑戰威權沒有人會受到傷害如果你還沒聽過那麼聽我說沒騙你，若槍沒有上膛我們也不會奔跑而且沒有人會動除非我的人下指令一切失去控制現在，每個人上吧卸下武器、最後一擊我們這群動物掌握了一切現在聽我們的，清楚且真實地惡棍與國王，我們是為你們而來的因此保持速度，你可以走得多慢說了一堆屁話，但你還是搞不清楚一路上的炮火，讓你們都驚呼哇！再上層的人們壓迫下端的群眾用力擠壓而我就這樣運行著在前方的攻擊之處正是我所在的地方介於兩者之間攻擊與高帽子筆與合約論點及線民所以準備加入戰鬥，我要讓他們知道沒騙你，你無法勸服我打退堂鼓所以，按下按鈕讓一切開始讓一切失去控制現在每個人都去吧卸下武器、最後一擊我們這群動物掌握了一切現在聽我們的，清楚且真實地惡棍與國王，我們是為你們而來的卸下武器、讓火狂燒骯髒的動物，擊敗他們毛皮與骨、黑色與藍色這陽光將無法再襲擊你從前面到後面、這邊到那邊如果你害怕我感覺的，就遠遠離開它們... WISDOM, JUSTICE, AND LOVE 智慧、正義和愛 “今晚，我之所以會跨入這間宏偉的教堂，是因為我的良心讓我別無選擇…一個真正有價值的革命，將會改變世界的秩序並訴之於戰爭，‘然而用這種解決分歧的方式是不公平的’，用燃燒汽油彈攻擊人類、讓我們的家園充斥著孤兒和寡婦、將仇恨毒藥注射到通常是仁慈的人民血脈裡、將男人們由黑暗及血淋淋的戰場上遣回，卻讓他們帶著滿身的傷殘及心理失常，這些種種行為都無法被視為是智慧、正義與愛…”─馬丁‧路德‧金恩 IRIDESCENT 虹彩光輝當你站在大毀滅之後的世界　當你在未知的邊緣等待隨著災難的降臨　內心哭泣著"現在救我吧！” 你在那裡，無法想像地孤獨 CHORUS：在絕望中，你是否覺得迷失且寒冷你建立起希望，但失敗是你唯一知道的事牢記著所有的悲傷和挫折讓它去　讓它去在那令所有天使盲目的一陣激光之中彷彿天空將天堂吹散成一顆顆閃亮的星星你感受到了溫柔恩典的引力落入空洞的空間　那裡沒有人會用雙臂抓住你 (CHORUS X２) (CHORUS) FALLOUT 原子塵埃我被困在自己燒毀的橋樑所散發出的煙霧裡所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的就在我所燒毀的橋樑那焦黑的殘骸中所以，不需要道歉我所失去的，是我匹配不上的我不配擁有的 THE CATALYST 催化劑 CHORUS　(X2)：上帝保佑世人我們是一群生活在砲火威脅下的破碎軀殼無法反擊無法超越無法獲得勝利也無法逃脫不…… 今晚當我閉上雙眼眩目光線如交響樂般地來回映射 CHORUS２：上帝保佑世人我們是一群生活在砲火威脅下的破碎軀殼就像那些在寒冷中消逝的記憶一樣傳遞擴散遠遠迴盪遠離世界的你和我就在那個海洋逆流衝向天空的地方 CHORUS３(X2)：上帝拯救世人是否我們將在烈日千陽的火焰中燃燒殆盡因為我們手中的原罪我們舌尖的原罪我們祖先的原罪我們年輕世代的原罪不…… 今晚當我閉上雙眼眩目光線如交響樂般地來回映射上帝拯救世人是否我們將在烈日千陽的火焰中燃燒殆盡就像那些在寒冷中消逝的記憶一樣傳遞擴散遠遠迴盪遠離世界的你和我就在那個海洋逆流衝向天空的地方就像那些在寒冷中消逝的記憶一樣傳遞擴散遠遠迴盪遠離世界的你和我就在那個海洋逆流衝向天空的地方讓我昇華，將我釋放... (CHORUS１X2) THE MESSENGER 信差當你感到孤獨切段這個殘酷的世界你的直覺告訴你要逃離傾聽你的心底之心那些天使的聲音他們會為你歌唱他們會指引你回家當生活使我們盲目愛讓我們保持仁慈使我們寬厚當你受夠了苦痛你的靈魂逐漸破碎對於爭戰越來越感到絕望記住你被愛環抱，永遠都是這旋律將會指引你回家的路當生活是我們盲目愛讓我們保持仁慈當生活是我們盲目愛讓我們保持仁慈使我們寬厚 *本歌詞單僅供參考，若有錯誤，歡迎指正。以上歌詞出處：A THOUSAND SUNS 中譯歌詞單 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.192.242 ※ 編輯: evilrabbit 來自: 123.204.192.242 (09/17 05:04)

推

KaworuYu

09/17 08:03, , 1^F

09/17 08:03, 1^F

推

goddragon

09/17 09:00, , 2^F

09/17 09:00, 2^F

→

eliczone

09/17 09:54, , 3^F

09/17 09:54, 3^F