[翻譯] What I've Done

看板LinkinPark作者star123 (暱稱已被保密)時間15年前 (2010/01/30 18:15)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

What I've Done才是我第一首接觸LinkinPark的曲子也是讚的不在話下這首開始我會用非直譯的方式翻譯 In this farewell 這次的告別 There is no blood 沒有玫瑰的汁液 There is no alibi 沒有任何的藉口 'Cause I've drawn regret 因為我已經懊悔了 From the truth, Of a thousand lies 因為那以謊言所堆積而成的真相 So let mercy come 所以　請讓上帝的恩惠降臨 And wash away 然後　帶走一切 What I've done 我完成了什麼？ I'll face myself 我會面對自己 To cross out, What I've become 來刪除變成了什麼的我 Erase myself 忘了我自己 And let go of, What I've done 忘了我所完成的事情 Put to rest 努力去完成『未完成』吧 What you thought of me 我在你的記憶中是什麼？ While I clean this slate, With the hands, Of uncertainty 當我沒有把握地, 親手擦去了一切。 ※當我沒有把握地, 親手擦去了一切時, 我在你的記憶中是什麼？ So let mercy come 所以　請讓上帝的仁慈降臨 And wash away 然後　遺忘一切 What I've done 我完成了什麼？ I'll face myself 我會面對自己 To cross out, What I've become 來刪除變成了什麼的我 Erase myself 忘了我自己 And let go of, What I've done 忘了我所完成的事情 For what I've done, I'll start again 我會重新開始, 只為了我幹的好事 And whatever thing may come 不管未來會有什麼事情襲來 Today this ends 今天　這一切都結束了 I'm forgiving 我　正在努力的原諒著 What I've done 我完成了什麼？ I'll face myself 我會面對自己 To cross out, What I've become 來刪除變成了什麼的我 Erase myself 忘了我自己 And let go of, What I've done 忘了我所完成的事情 What I've done 我幹了什麼好事？ Forgiving what I've done 請原諒，我所做的一切 -- 這首翻得很不理想orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.58.225