[翻譯] New Divide

看板LinkinPark作者star123 (暱稱已被保密)時間15年前 (2010/01/30 18:03)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

嚴格來說，這首歌有人翻譯過了不過..... 當作是我騙騙P幣吧 (被打) 基本上，這首歌並不是我接觸LinkinPark的第一首歌，第一個翻譯就是這首的原因，就只是因為我太喜歡這首歌了XD NEW DIVIDE LYRICS BY MIKE SHINODA AND CHESTER BENNINGTON I remembered black skies / the lightning all around me 我猶記黑色的不祥天空 / 和那些包圍著我的閃電 I remembered each flash / as time began to blur 直譯：我記著每一次的閃光 / 就在時間開始渲染之時轉個彎譯：當時間開始渲染一切，我記得了每一次的閃光 Like a startling sign / that fate had finally found me 直譯：就像是個令人驚訝的徵兆 / 命運終於找上了我稍扭曲譯：一個不祥的徵兆 / 命運終於找上了我 And your voice was all I heard 我聽見的只有你的聲音 That I get what I deserve 直譯：我的報應來了。謎之譯：哈哈哈哩A播映宗散來啊~~ So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean 所以請給我合理的解釋 / 來證明我的錯誤 / 來讓我遺忘這一切 Let the floods cross the distance in your eyes 直譯：讓洪水跨越你眼裡的距離稍扭曲譯：讓洪水橫越你眼裡的冷淡 Give me reason / to fill this hole / connect the space between 直譯：給我一個合理的解釋 / 填滿這一個空洞 / 連接起空間扭曲譯：給我一個合理的解釋 / 填滿我心裏的窟窿 / 連接起時與空 Let it be enough to reach the truth that lies 讓它能夠發掘充滿謊言的真相 Across this new divide 打破一切的界限 There was nothing in sight / but memories left abandoned 直譯：沒有事物能夠被看見 / 只有被放棄的記憶扭曲譯：我身陷在黑暗之中 / 身旁只有被儀器的記憶 There was nowhere to hide / the ashes fell like snow 直譯：沒有躲藏的地方 / 如雪的塵埃落下扭曲譯：我身陷於包圍之中 / 塵埃如雪一般墜落 And the ground caved in / between where we were standing 直譯：大地開始崩毀 / 在我們的中間扭曲譯：世界開始崩壞 / 這個我們存在的世界 And your voice was all I heard 我聽見的只有你的聲音 That I get what I deserve 「我的報應來了。」 So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean 所以請給我合理的解釋 / 來證明我的錯誤 / 來讓我遺忘這一切 Let the floods cross the distance in your eyes 直譯：讓洪水跨越你眼裡的距離稍扭曲譯：讓洪水橫越你眼裡的冷淡 Across this new divide 打破一切的界限 In every loss / in every lie 每一次的失去 / 每一個的謊言 In every truth that you'd deny 每一個你嘗試遮掩的真相 And each regret / and each goodbye 每一個的遺憾 / 每一次的「再見」 was a mistake too great to hide 都是一個不能逃避的巨大錯誤 And your voice was all I heard 我聽見的只有你的聲音 That I get what I deserve 「我的報應來了。」 So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean 所以請給我合理的解釋 / 來證明我的錯誤 / 來讓我遺忘這一切 Let the floods cross the distance in your eyes 讓洪水跨越你眼裡的距離 Give me reason / to fill this hole / connect the space between 給我一個合理的解釋 / 填滿這一個空洞 / 連接起空間 Let it be enough to reach the truth that lies 讓它能夠發掘充滿謊言的真相 Across this new divide 打破一切的界限 -- 希望我沒翻錯 :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.58.225