Re: 張國榮 Leslie Cheung-我的戀愛史(85年電台訪問)

看板Leslie (張國榮)作者psyonenv (待)時間13年前 (2012/01/23 21:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《PuTiLauMu (痴星)》之銘言： : http://www.youtube.com/watch?v=EuNufis-Wzo&feature=related

: 張國榮 Leslie Cheung-我的戀愛史(85年電台訪問) : 有人看過嗎 : 廣東話聽得懂一部份..不是全部都懂 : 有人想翻譯看看嗎 XD 其實我聽不懂啦XD 但是網路上找的到希望有幫到你喔^^ 小學時期戀愛史（以下的所有“我”都是哥哥以第一人稱的）哇，現在開始入正題了。開始講我的戀愛史就厲害啦，揭秘啊！首先講我的PUPPY LOVE（青春期之短暫迷戀），就是從小學時候，你們說早不早熟啊。我覺得那時是7歲左右。我記得那個女孩還是姓鄺的，叫“滿言”。哈哈，把名字也說出來了，厲害吧，我就說“一是不講，一講就全部到爆曬出來”。小時候念書真是覺得這個女孩很漂亮的，其實現在想來我當時也沒有走漏眼，她還是算靚女。長長的清湯掛麵的頭髮，直的，RUNNING CUT 。那時，我不是說我有“劉關張”還有一個姓許四個朋友一起。還有姓鄺的媽媽是認識我媽的，我就開始AUNTY政策了。在那時讀書就開始有種欲念要拖拖小手（女孩子的），我想拖她的小手，竟然給我拖到喔。而在我讀書的時候，她是矮小過我的，她這麼矮小，是坐在我前兩排左右，那時侯我就經常拋紙條給她，我就是這樣過了我的 PUPPY LOVE，但這個PUPPY LOVE並不是有什麼好結果。我記得一直到PRIMARY的四年級，她就走了，她全家移民到加拿大了。在五六年級的時候我就開始認真念一下書了，因為要想著升中學嘛，沒有再去多理會這些“感情”事了。其實那時也不知道什麼是感情。然後到中一的時候呢，我就很想念她了。然後有一次，她就回來（從加拿大），怎知道卻衰了。那時中一的時候我剪了一個平頭，就是陸軍裝，然後那時又比較喜歡游泳，所以曬到很黑，像塊黑炭似的。然後那時她回來，我就約她去逛街，她又肯去喔。大家一見面，不同樣子了，女孩子到了一個階段，也就是我們讀中一13、14歲左右的時候是發育得很厲害的。一看到她，感覺像“姐姐”那樣的。她看見我也不開胃了，感到我像顆兕仔甘，矮她半個頭，還黑得要命的。那是第一次遭到女孩子嘲諷了，怎樣的“魚”呢？去了一會兒街，然後她就有一點女孩子的矜持了，說這裡不去，那裡不去的，所以去得很不過癮。記得那個時候即使是去旅行，也一晚睡不著覺，去冰台花園也睡不著覺的拉，何況是約一個女孩子上街。我那晚確實是睡不著覺，還記得我還去那些理髮店，不是現在的沙龍，不是現在的髮型屋，剪了那些短到無可再剪的平頭，以為很有型啦，怎知道她是這樣的反應，搞到什麼面子都丟光了。中學時期戀愛史(一) 好啦，講了小學，現在講講中學了。小學至中學一個啦，中學階段又有一個啦，我還記得她叫什麼名字，叫NANCY。跟我以前的嫂子一樣的名，這個 NANCY在我中一的時候，那時開始有一種習慣，開始識女生了，那時沒有女朋友一起上街是很“愚”（羞）的一件事來的。尤其是在我的學校拉，我的學校是有點叫飛仔學校的。哈哈，其實也不算飛仔的，只是我是飛仔。那時認識的一班朋友是怎樣去識女孩的呢，我們讀的是分為男中跟女中的，沒有什麼機會在平時的時間認識到女朋友的。因為我們通常是早她們15分鐘放小息的，到我們放完小息上課了，她們女中才放小息的。原來最容易認識到女朋友女同學就是在運動會了。所以在運動會就死也要參加的。為什麼呢？因為參加運動會就可以到草場上去的，要不然就得呆在班上。我整天去參加這些運動比賽，就可以到草場上了，大家都知道女生也有女的選手的，永遠都是喜歡那些活活潑潑的肯去運動的，因為那些是比較容易談得來。而坐在那裡，不去比賽的通常都是讀書的。我們那些怎說都是玩仔來的，在那時來說，所以就想認識一些玩女啦，真是讓我認識了一個，真是夠愛玩了。那個叫NANCY的，原來我認識了她以後才知道她有男朋友的，男朋友還一蘿蘿，她還問我啊，那時真是面懵了，每次認識女朋友都給人“愚”，我還記得當時她對我說，“你有沒有聽過DONNY OSMOND那只歌啊？”我好像不太記得那只歌了，對，好像就叫“SWEET ** *** ”，“你聽聽這只歌吧，聽完以後再回來追我吧”！“愚 ”到貼地，原來那只歌是講你現在實在是太純情純潔了，你不適合我的。好了“愚了” 傷心了一會，其實沒有什麼大不了的。想想其實我都不算是很多女朋友的，念完中一升中二了，又認識了一個。中學時期戀愛史(二) 中一升中二又認識了一個，是姓黃（王）的，這個對我都算挺重要的了，在我生命裡面。我信叫得上初戀的就是這個了。這個女孩讀書的時候是長頭髮的，是在打羽毛球那時認識的。永遠都是在運動場認識的喔，我的女朋友。講起她就聯繫到現在都挺有名的，叫謝華秀，是賽跑的，現在應該是在南華會教短跑的教練，那時她跟謝華秀兩個都是長頭髮，兩個都算是風頭躉來的拉，她們在賽跑，當然她就不夠謝華秀跑，說實在謝現在還是跑 11秒多，女生來說是很厲害的了。但是運動會，打羽毛球是很厲害的，我的女朋友。認識了她以後，我們就成天切磋了，整天約別人去打羽毛球。那時到中二的時候是怎樣也不肯剪短頭髮的了。因為那時是流行長頭髮的拉。所以就要走堂的拉，其實也不是真的走堂，就只是在打鈴前最後一刹那才跑進去，讓訓導主任看漏眼就捉不到。後來捉得更緊了，我也寧願從後門爬進去了，都不肯剪頭髮，那時都算幾長毛的拉，長頭髮有型嘛。在那時讀書已經是一敗塗地的了，就是只剩下一科英文，那些新數怎樣都學不好，無論幾多補習先生也藥石無力了。為了這科新數還見過家長。說起見家長，我有次見家長也是跟體育有關的。我很喜歡打球，有打籃球，其實有一個體育老師對我還是挺好的，叫古譽榮。我就口多，那時也剛讀中學，懶理是誰啊，他跟我們談得來又好玩，上課的時候還經常讓我們用球擲他的肚腩。你知道拉，他又不夠我們小孩敏捷拉，放學的時候，他就正準備上校車，我就在後面叫他“蠱惑榮”，鬼叫他的名字改得衰咩，姓古叫阿榮，他當時一聲不發，第二天上完開始的三堂課，我們就有個小息的。小息的時候，訓導主任進來“張國榮，去我教務處，把你的書包也拿”大件事拉！我已經知道是什麼事了，然後他說，“你知道你自己做了什麼的啦，對師長無禮，見家長。停學兩個禮拜”。停學兩星期是另我很害怕的事情了，最後就是找了我爸去見那個訓導主任。但沒有什麼喔，他們兩個很好傾，又給CARD片。真是這樣的啊，大家不要笑啊，是真事啦。“老師你要多多提攜我的兒子啊”，遞上張卡片，我老爸就真是老土，你因為談生意咩，只是你的兒子被人停學而已。那時開始知道停學的滋味，真是不好玩的。那時覺得沒有得上學，是感到很渴望回去能見見我的同學，停學兩星期是很難受的事情，之後就決心不要再被停學了。由停學開始我就發現一樣事情了，不知道是不是自己迷信了。逢每年的三月到五月，我都是衰的（不走運的）。每年三月到四月我都很運滯的。（我想可能有些事情真是命中註定的）那年三月就給人停課兩星期拉。第二年的三月四月，有件事情是很好笑的，我最記得是跟我大姐和姐夫去看完電影以後。不知道大家是否記得有部片子叫《柔道小金剛》，那時是很興的，叫什麼“柔道一直線啊”，“媽，我得左拉”，不是喔，那出好像是什麼幹探者。反正就有部“柔道一直線”，講打柔道的，那時香港開始流行柔道了，自己也沒有去買一套柔道服去學打柔道，但就喜歡把什麼東西都像把柔道服甩在身後的一邊那樣子，有次在京華戲院現在已經拆了，在銅鑼灣，一看完電影，就到一間士多買了一罐罐頭雜果，然後就跟我姐姐夫一起走去拿車，原來那罐雜果是濕的，是有水分，然後那時是習慣用一些黃色的雞皮紙袋來包東西的，但又不是真正雞皮紙那樣厚，是很薄的，然後走了，因為袋子濕了，那罐東西就掉到我腳趾公上，覺得很痛，但後來拾起來繼續走，但一上到我大姐的車上，我大姐大叫一聲，原來已經血如泉湧，那時又是三四月，是第二年的三四月。（所以有些事情不知是不是冥冥中之有註定的，哥哥也是四月離開我們的）那時是自動停學了，那時就不是給人罰了，我還記得後來我上學的時候還穿了一陣拖鞋，包了紗布，一拐一拐地上學。沒有兩星期的，只有大約一星期左右拉。就這樣傻乎乎就過了我在香港的中學階段了。在香港讀書時，上了中學以後，告訴大家我是一敗塗地拉，除了一科英文就沒有什麼厲害的了。讀了一年中一留班，然後讀到中二，又危險了，其實也是留班，但最後沒有留到，又是那科數學累事啦，永遠都不會那些新數的。我爸爸就很氣了，你都知道拉，他又要顧著面子，上到爸爸公司的時候，他黑著臉，“看你在香港都是讀不上的了，有沒有想過到別國讀書啊？”我那時覺得很丟人的，就說“好啊，當然好啊！”大家都知道，人永遠都有種逃避感，到別國衰了也沒有人知道啊。從這時開始覺得自己的爸爸對自己也有一種親情在的。但長大了想法就不同，不知他是否覺得面懵，自己的兒子讀到中一又留班，到中二又留班，就把我送走了。剛好比較幸運的是，中二的一個同學也申請了到英國讀書，我從來都沒有想過去美國加拿大，而且覺得美國加拿大手續繁複過英國。當時英國就有種拜金主義制度，反正你有錢就行。那裡的考試真是笑死你，你寄了一個form去，因為我的同學有全部的資料了，當你寄了form去，它會寄會條題目給你來考試，然後你把題目寫了寄回去就叫考試了。那時，我沒有自己寫，我給了我姐寫，當然我姐的程度是不同我的，肯定PAST了。所謂叫申請不用兩個月就搞定了。連書信來往的時間，幾乎還未說PAST ，它又寄來叫了填表入學交錢了。聽完一首歌，我再給你們說說我在外國的留學階段了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.12.160