[分享] Esquire Korea專訪2021年9月刊

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者wnko (￣ε ￣)時間2年前 (2021/08/20 01:22)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

李敏鎬尚未說出的。李敏鎬現在展示的。從《花樣男子》到《柏青哥》，李敏鎬闡述的李敏鎬年代記原文網址 https://www.esquirekorea.co.kr/article/57831 ■I’m not there Q：您曾出零片酬演過MBC的紀錄片《DMZ野生的秘密》吧，那一行動也是和現在有關的一部分嗎！啊，或許李敏鎬從以前開始就一直想做一些新的東西，想嘗試各種可能性，是一個這樣的人嗎？ A：好像也並沒有那樣。 Q：啊，是嗎？（笑） A：那時候只是因為我個人非常喜歡紀錄片，有不錯的項目的話就很想參與一次，可惜紀錄片製作組預算不足就無片酬出演了。現在也是一樣，只是我周圍有很不錯的人，十多年來一直在片場工作，也具備了製作一些東西的條件，用這個來得到一些自我滿足。完全沒有要做一些新的東西，什麼超前的那種想法。 Q：原來對新東西並沒有什麼強迫感啊！ A：那個東西反而在我的本職工作中一直有。作為演員一直有想把一些不同的，之前沒看到過的，更新的東西展現給大家的強迫感。因此反而在領域之外正好相反。 Q：在電視劇《PACHINKO》中高漢秀角色的選擇理由當中好像也聽到過類似這樣的話。 A：我現在已經到了30歲中期，現在開始追求「真實」了。如果不那樣的話我自己都無法同意，所以可能會越來越累了。選擇劇本的標準也好，成片也好，在其中做著什麼的我自己也好，現在很難不真實了。所以在很苦惱的時候收到了《柏青哥》的試鏡提議，看了劇本之後就更加確信了，如果是這個作品的話我可以很真實地演繹，很想去演這個，就這樣參加了試鏡，感覺也很不錯。 Q：像敏鎬這種級別的演員對參加試鏡也有一定的壓力吧？ A：首先當時並沒有那麼想。在去試鏡的車上突然有了那種想法。「不是，等一下，我去參加試鏡如果落選了傳出去怎麼辦？」「理事，這是不是考慮得有點不對？」就立馬這樣。（笑）比起就當時那樣了，在看劇本的時候裡面有一些東西，有複雜的感情，在外國人的視角之下在我們國家取景的話比較新鮮，從外國資本大筆投資拍攝我國歷史的角度上來說，「這個應該要去做呀？」也有過這種想法。 Q：正因如此，反而從原作小說的角度，因為是世界矚目的作品（《柏青哥》講述的是日本殖民統治時期移民日本生活的一群在日僑胞和他們的子孫後代們經歷的種族歧視的故事）會不會更有壓力呢？ A：關於這個我在剛剛的視頻採訪中也提到過，「要做就要好好做」大概是這種想法吧。首先細究的話其實那些事情並不重要，不管怎樣既然我要做，決定去做，那就盡最大努力去符合我的眼光高度就好了，剩下的就以後再去考慮吧。 Q：之前好像沒怎麼演過反派角色，電視劇《藍色大海的傳說》里的許俊宰雖然是個騙子，卻是像羅賓漢一樣的形象，電影《江南1970》裡的鐘大雖然是反派英雄，但他的野心是以對家族的大義為基礎，是內心很溫暖的角色。 A：沒錯。我十多年來一直演繹著站在「善」一邊的角色，現在好像是站在惡的一方的角色更能吸引大眾的視線。我本來看作品的時候也感覺反派角色更有魅力，如果是有意義的反派角色我也當然隨時都想嘗試一下。事實上一起拍戲的人也和我說過很多這樣的話，說演惡棍、殺人魔這樣的角色真的很適合我。雖然我不知道他們為什麼這樣說。 Q：我好像知道一點兒。鐘大穿著紫紅色皮夾克一邊騎著摩托車一邊喊「我所到之地皆是我的領土！」的時候，那個角色在混亂之中更瘋一點的話就可以想象了。 A：是的。我沒有把鐘大演成那麼瘋狂的人，當時的李敏鎬，雖然當時我也按照自己的方式表現到了最好，比起那個更有一些責任感在裡面。20代的李敏鎬其實一直帶著許多責任感活著，在電影裡也有了那種責任感，通過鐘大這一人物。如果現在重新演鐘大的話，大概會從那裡開始演成一個完全瘋狂的人。如果現在的李敏鎬去演的話，可能會擺脫掉責任感，乾脆描繪出一個走向惡的鐘大。 Q：其實很抱歉的是，我沒能讀完《PACHINKO》的小說。聽說在採訪中不能太多討論那部作品，高漢秀的角色怎麼樣？從劇本來看，他應該是處於惡與善模糊界限的人物。 A：漢秀是任誰看都覺得是罪惡的人物，雖然是惡人，卻一直吸引人們的視線，看處境的話就可以理解為什麼會那樣了。儘管如此漢秀還是一個會讓人脫口而出「壞傢伙」的角色。 Q：很偶然的，提問巧妙連接到了這裡。《PACHINKO》中的敏鎬也很讓人期待呀？ A：（笑） Q：關於前作《The King：永遠的君主》中李袞的採訪也讓人印象深刻。我是抱著‘如果白馬王子是我代表的形象，那就一定要堅持到最後’的想法出演的。 A：其實我在出演電視劇《花樣男子》之前一直扮演著貧窮的角色。（笑）在《花樣男子》中首次飾演富人角色，那也不是因為我想得到某種形象而做出的選擇。當時非常迫切，想要得到主演的機會，所以通過面試合格了。無意中有了那個形象。隨著電視劇《繼承者們》的播出，這個形象又倍增。 Q：當時是追求機會，但那個機會都是富人形象。 A：是的。《花樣男子》的時候還覺得這個角色不太適合我，因為實際上我也不是過得很好，我記得當時苦惱著怎樣才能看起來像財閥，甚至考慮過用一根筷子。但不管怎樣，有了這樣的形象，過了10年才知道了。 '原來這種形象也不是任何人都能擁有的啊'，所以我想在更晚之前給這種形象畫上句號，然後完全放手。那時遇到的就是《The King：永遠的君主》。我個人是想用那部作品從'騎著白馬的王子'這個角色中畢業。 Q：畢業。在演員李敏鎬的職業生涯中，再也沒有這樣的角色了。 A：20代的時候也演過，30代的時候也演過，雖然30代、40代的時候也可以講童話般的愛情故事，但結局會有所不同吧。不是有更現實、更符合那個年齡段的故事嘛，無論是淒慘的愛情，還是治癒彼此傷痛的愛情。現在不會再有女主角每次陷入危機時男主角都會出現並救人的故事了。因為主人公們年紀大了也不會遇到那樣的危機，（笑）而且最近女性也會救男性。我覺得即使聊到愛情，也會那樣發展下去。 *李敏鎬畫報和採訪完整版可以在《Esquire》9月刊上看到。【禁二改*轉載請注明來源】翻譯：YCH ，小腿毛中譯來源：Sparkling_李敏鎬中站 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 《leeminho film》之中最重要的是人物，李敏鎬說。原文網址 https://www.esquirekorea.co.kr/article/57822 ■I’m not there Q：這次的畫報是成為路易威登手錶和珠寶大使後的第一次拍攝吧？ A：嗯。雖然拍過廣告，但雜誌畫報還是第一次。 Q：感覺怎麼樣？ A：感覺還不錯其實我在成為大使之前有擔心的部分路易威登最近非常流行又時髦的感覺。「這種感覺能和我搭配嗎？」雖然有這樣的擔心，但是真的試穿一件衣服拍攝手錶的時候發現好像有適合我的氛圍。 Q：會不會不適合我呢，還有那種擔心啊。 A：當然了。那不是排斥或恐懼。我工作10多年以來，對我的形象如何看待，已經進行了客觀化工作。「這種程度可以消化」「超越這個的瞬間需要很多東西」這種現實性的苦惱。現在，即使我不想做，也會自然而然地把握住。 Q：今天服裝也很多，應該很累吧。剛才看到在停止拍攝的時候站著輕輕閉著眼睛。 A：比想象中要花很長時間。大約拍五張照片的時候，遇到了一個難關。從那之後感覺還不錯現在也沒關係。 Q：畫報拍攝結束後進行的影像採訪中，當被問到"現在有想到的歌曲嗎"時，回答說是麥可布雷的《Home》。瞬間，旋律在腦海中閃現，非常想回家啊，那種心情似乎能觸手可及。 A：（笑）Let me go home~（在頭上揮動著雙臂哼唱著） Q：回家的話做什麼？ A：今天嗎？現在回去的話肯定會先吃晚飯看看今天一天奧運會比賽怎麼樣吧還有玩遊戲的時候因為還有要拍的東西所以會找相關資料這樣就到凌晨了。 Q：需要拍的東西是《leeminhofilm》嗎？（李敏鎬的YouTube頻道） A：對沒錯。 Q: 還親自找資料做前期準備呢。其實聽說敏鎬編輯很多很多遍我很驚訝，沒有編輯過視頻的人是無法知道，真的是想象中的數倍的時間和體力消耗的工作。 A：拍攝的時候，在現場不是有「啊，這個一定要用」這樣的想法嘛？但是如果直接看成片，就會有錯過的鏡頭。為了不錯過這些鏡頭，所以一遍一遍的在看，而且我要把它們按順序剪輯、羅列出來，這樣幫助我的人才能理解，我究竟想要什麼。這比說一百遍更能清楚表達。我覺得我的性格就是這樣，與其用語言說服和說明，不如用行動說「是這樣的感覺」更舒服。 Q: 如果是交由其他人全權負責編輯，很多部分應該看不到了。比如敏鎬因疲倦一坐到餐廳就眨眼睛的樣子，或者晚上散步時誰家的狗叫讓他嚇一跳的場面。 A：是啊，但我並不是那種固執己見的人，首先讓編輯的人按照他的感性來編輯，我也按照自己的方式整理要寫的東西，然後剪輯，所以我想找到兩種剪輯的優點，並把它們混合得更好。 Q：我認為在leeminhofilm裡能夠感受到特有的一貫的感性，也是在直接參與其製作過程中產生的優點。特別是在初期影片裡，歡快而又華麗的畫面中好像也充滿著某種悲哀感，是喜悅還是悲傷，那種模糊的能量。 A：其實所有事情都有這樣的兩種感情，我工作的時候，雖然有好的東西，但也有不舒服的地方，雖然有很幸福的時候，但也有傷心的時候。我好像很喜歡兩種感情，因為我可以平衡這兩者，處在它們之間。 Q：第1集尤其意味深長。 A：其實沒什麼特別的，但拍的很意味深長。 Q：（笑）我覺得這個信息很明確，有李敏鎬從車上下來一個台階一個台階往上爬的上升形象，期間重疊著以往活動時的身影，最後在黑暗的房間裡，李敏鎬只留下了一個輪廓 A：我不知道。我想粉絲們很明白這一點。我的外在形象已經建立了很多年，但回到家裡，舒舒服服地洗個熱水澡之後，我就回到生活中真實的我，這就是我的意思。 Q：影片裡出現的房子，真的是敏鎬的家嗎？ A：對，是我家。 Q：上周隨著新項目的出現，類別增加到了三個，‘Movielog’、‘X log’、‘Brand fi lm’這樣。 A：是那樣的，一開始的時候，想分為四個系列，我還想製作短篇電影這種之類的來著，現在不知道了，太懶了。因為我喜歡90年代那種充滿感性色彩的類似音樂電視等的短篇電影，所以自己也想嘗試一下用現在人們的那種感性，以短片電影的格式拍個10分鐘左右的，但是最近沒有太多的時間和機會。 Q：這種想法我還是第一次聽到。我們好像就這樣得知了李敏鎬先生將獨立製作短篇電影的消息。 A：不不，不!(笑)你別太期待。就像剛才說的，我太懶了，不知道什麼時候出來。它可能要過一年才會呈現。 Q：不管怎樣李敏鎬的movie還在繼續擴大呢 A：是的。擴大中…但實際上，我沒有固定的目標，或者說如何擴大規模的想法。如果收到邀請的話就去就做這個做那個，其實短時間內本來可以做很多的，但我是做不到的。所以，從某種角度看，現在的工作帶有強烈的個人色彩。 Q：果然邀請的人很多呀，每個項目在影片中看起來似乎一開始是很輕鬆的。 A：我覺得李敏鎬電影裡最重要的還是「人物」。周圍人的個人魅力，一個好的人性的一面，或者是朋友的健康、真誠，我們在各自的道路上做事情的責任感。因為我對這些事情是有所感悟的。正好出了新系列，又出了新曲，所以就一起試試吧。 Q：最重要的是人物。原來如此。敏鎬本來就很誠實嘛。不會說無心的話。所以在意料之外的背景中突然說出那種話時，感觸很深。講'人，幸福，愛情'之類的故事的時候。 A：我應該珍惜這些，一定要好好做，好像並沒有刻意去想這些。「我為什麼變成這樣了呢？我自己想想都覺得驚訝。應該是摻雜了很多東西產生的自我吧首先應該受到了演員這個職業的影響。真實，無論我是什麼樣的人物，表達感情的時候，都必須是真實地。而且從10代開始在現場接觸到了很多為了一張照片、一個鏡頭、一個場面竭盡全力的人，所以從中也學到了一些東西。比起計算什麼，從商業角度進行判斷，我們在這瞬間各自竭盡全力，這才是最重要的。這一點也自然而然的帶入到了人際關係中。【禁二改*轉載請注明來源】翻譯：YCH ，小腿毛中譯來源：Sparkling_李敏鎬中站 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ Q：製作〈leeminho film〉的一個契機是因為瞭解到大眾印象中的李敏鎬和實際的李敏鎬差異很大。我覺得這部分也體現了李敏鎬的性格。不想接受或利用所謂的‘公眾形象’准則，始終想進一步展示自己並進行交流。 A：總之是沒有負擔的。我對以我喜歡的方式來展示我自己這件事是不存在負擔的。但是如果在這裡做異常的事情的話，公司職員們會討厭的吧（笑） Q：在最近這種社會氣氛裡，所屬藝人如果要開設個人SNS的話公司會擔心的。 A：最初說要做的時候特別擔心，一直問想要做什麼。 Q：敏鎬沒有說服他們而是展示了一些東西（笑） A：是的，沒有去說服。「首先先試著拍3、4張，看了之後再聊」就這麼說了。最初的幾張很快就拍完了，給看了之後從那時起就沒有反對的意見了。 Q：〈leeminho film〉最大的收穫是什麼？ A：首先是交流和溝通，我原來在家裡待的時間很長，酒也不喝，所以透過製作這個，至少強制性地產生了要和別人見面，要一起做一些東西的想法。現在也接觸了其他領域的人並且有可以一起工作的機會，即使年齡段不同但也有契合點，真的有了很多可以和不同的人一起嘗試不同領域的機會。 ‘’一起做有意思的事吧‘’就以這個來溝通，一起製造故事，僅僅這樣也可以成為我的慰藉。但是前提是‘善良的人’，所以會先和周圍的人一起嘗試合作。 Q：這麼聽下來，感覺是一個非常好的平台。無論是對普通人李敏鎬來說，還是對演員李敏鎬來說。 A：是的，真的是對李敏鎬個人來說也有幫助，對演員李敏鎬來說幫助也非常大。所以想法產生的時候立馬就開始了，因為切實感受到了會有很大的幫助。 Q：在〈leeminho film〉當中和李昇基一起合作的時候，兩個人一邊喝酒一邊說了‘ 因為我是女人’，’我們結婚吧‘ 的音樂話題了是吧。那是20代的李昇基。看了那個之後很好奇對於敏鎬來說對20代的作品有什麼印象呢？ A：就像在記憶中的一頁紙一樣，尤其是想起像《花樣男子》一樣的作品時，會心頭一熱。那是完全轉變了李敏鎬人生的作品，也是讓懵懂的23歲的青年克服了很多事情的開始。《繼承者們》是讓我對愛情重新思考的作品。這些都像在一張紙上承載的記憶一樣被保存下來。想想覺得正是因為有了這些作品奠基，所以才有了現在的李敏鎬，所以我想把作品當中的精華提取出來加以凝練，以更有深度的方式呈現給大家，以後要這樣發展下去。 Q：怎麼說呢，見了本人之後感覺您的思維方式非常健康。 A：好像是那樣，想法是健康的。但好像是因為生活方式不那麼健康。（笑） Q：剛剛聽說見到敏鎬的人裡，100名中有99名都說「和想像的感覺很不一樣」。「對於李敏鎬這個人一定要知道這個」，如果讓你選擇一個的話？ A：嗯…風趣愉快的人？我有一種正直善良的形象，所以給人有點兒「無趣」的印象也很強烈。看我目前為止演過的作品也是，突發性變數，能給人展現「逗比」形象的角色幾乎沒演過。也不去上綜藝節目，也很少有個人曝光，所以其實從作品中看到的我的形象就是全部了。 Q：現在透過〈leeminho film 〉這樣的平台知道了呀！其實不是那樣的人。 A：那裡好像也沒有展現太多我的那些面貌，現在該展現一下了！雖然目前還不知道以什麼樣的方式展現。【禁二改*轉載請注明來源】翻譯：羊仔、YCH 中譯來源：Sparkling_李敏鎬中站 <其他資料> 製作花絮 https://www.vlive.tv/post/1-25433084 影像專訪https://youtu.be/_S7eeFfEDpE