[翻譯] 鎬呆信義日雜訪談翻譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者yuessi (hitomi)時間12年前 (2012/12/08 21:31)推噓27(27推 0噓 36→)

留言63則, 14人參與討論串1/1

這篇是之前看到的信義日雜訪談,雖然有看到百度鎬吧G大有翻了一點點但真的只是一點點XD 在此把全部都翻出來分享給大家☆ **因為鎬呆說話的部分有很多所以沒有標色的部分就是他說話的部分 http://i.imgur.com/QO1Wy.jpg

←原圖在此 from 日雜 haru hana DECEMBER&JANUARY 轉載自百度李敏鎬吧。scan by Luxury MinHo emi ﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋感謝小風把這篇翻譯製作成美圖版! http://www.mediafire.com/view/?gz62cor8g8vkhur 原文翻譯:yuessi_hitomi 製圖:yufonlove From:PTT LeeMinHO版﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏以表情與「眼技」，表現出崔瑩的強大今天專訪的是擔任「城市獵人」男主角，並因此得到更高人氣且造成話題的李敏鎬。他這次所挑選的作品是描寫因穿越時空而相遇的男女主角，及這兩人命運與愛情的奇幻浪漫史劇「信義」。「雖然對我來說是第一部歷史劇，但導演說不要把它想成是歷史劇，而且也叫我在詮釋台詞時以現代劇的方式呈現，所以我並沒有特別去學習歷史劇口語的表現方式。而在一開始的時候雖然大家會覺得信義就是齣歷史劇，但經過一段時間後，因為也習慣了歷史劇式的台詞，所以現在呈現給大家的感覺上是介於歷史劇與現代劇之間的作品(笑)」這次敏鎬飾演的是王的護衛隊--於達赤的隊長崔瑩。是一個對世間毫無眷戀，也完全不怕死的高麗武士。「崔瑩在一開始是比現在<採訪時間點>更為神經質且有著敏銳感的人。但因為角色性格有變化的話會變得更有趣，所以有請編劇在一開始時將其描寫的比較慢熱慵懶一點。我覺得崔瑩這個人最大的魅力在於總而言之就是很強大，而且也很值得信賴。但崔瑩並非是以台詞來表現一切的角色，因為得用表情或眼神來表達，就這點來說非常困難而且必須要集中注意力。此外，崔瑩的說話方式也讓我感到相當困擾，我平常說話的時候聲音好像沒什麼力量…(笑) 所以有被要求要更man，然後要更強勢一點。」另外，在劇中所展現的騎馬場景與動作戲也造成了不小的話題。連金鐘學導演也大力稱讚：「敏鎬的運動能力可以跟奧運選手並駕齊驅」。「其實騎在馬背上練習的次數大概只有兩到三次。然後雖然我沒有什麼自信能騎馬奔跑，但一般行走的話是沒有問題的。而這次在動作戲方面也是只練了一個月所以稍稍感到不安，但試拍了一下發現幸好能辦得到。此外崔瑩在第八集之後就沒拿盾牌了，那時因此感到相當寂寞呢。有點像是女友突然消失了一樣(笑)。然後在沒有拿劍的時候也是，很像去學校卻沒背書包一樣(笑)」此劇的其他演員們也都非常有個性。我們來問問他對其他演員的印象~ 「因為有像恭愍王(柳德煥)和王妃(朴世英)等年紀相近的朋友，所以在拍攝現場非常的愉快。此外飾演恩秀的喜善姐姐(金喜善)本來就是個很開朗的人。雖然我們年紀相差得有點多，但當我提出『這個場景我想這樣做』時，她會很欣然地接受。而且因為她把我當朋友對待，所以我們在對戲時雙方的氣息也能一拍即合。至於缺點嘛…在戲進行到後半時，感情戲的場景變得很多，然後我們只要一四目相交就會笑場還滿糟糕的(笑)」從現代來到高麗時代的恩秀感覺總有一天會回去現代。到那時崔瑩會做出什麼抉擇呢? 「我認為崔瑩不會和恩秀一起回去。因為我覺得為了喜歡的女性而拋下一切走人的話是很沒有責任感的表現。如果要我在愛情和工作之間做出抉擇的話，我想我可能會選擇工作。」如果能像崔瑩一樣穿越時空的話，究竟他會想穿越到哪個時代呢? 「因為很在意自己經歷了怎樣的人生，所以想穿越到自己死亡之前的那一刻。但最想前往的還是過去。想回到學生時代好好念書，嘗試看看跟現在完全不同的生活(笑)」最後，請為讀者們講述一下此劇的可看之處。「崔瑩和恩秀的愛情究竟會以何種方式畫下句點呢?此外如果將還處在危機之中的，崔瑩與恭愍王之間的關係當作看點，我覺得會相當有趣。再來也請注意崔瑩髮型的變化(笑)。我開玩笑的啦(笑)」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.242.171.128

推

ysp0714

12/08 22:05, , 1^F

12/08 22:05, 1^F

推

eringo0308

12/08 22:12, , 2^F

12/08 22:12, 2^F

推

dodoorange

12/08 22:19, , 3^F

12/08 22:19, 3^F