PTT偶像團體區 / LeeMinHo (李敏鎬)

[翻譯] "信義"劇本最後結尾翻譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者 (人生是B與D之間的C)時間13年前 (2012/10/31 00:08), 編輯推噓94(94推 0噓 118→)
留言212則, 50人參與, 最新討論串1/1
#91 回憶的山坡上 崔瑩閉上眼睛，似乎死了似的躺著。雨一滴…兩滴的下了起來 恩秀聲音：我最喜歡就要開始下雨的那個瞬間。雨一滴…兩滴 　　　　　…像這樣落在額頭上的話，就會開始這樣的抬頭看 　　　　　天…的那個瞬間。 崔瑩伸向一邊的手，橫跨在小黃花上。崔瑩張開眼睛，慢慢的 轉過頭去，有東西被卡在手上。在滿滿的小黃花中間…崔瑩無 力的移動手撫弄著花。那裡，有個被埋在土裡一半的阿斯匹靈 藥瓶。 崔瑩移動手夾起了瓶子，吃力的將藥瓶取出來。這時，傳來了 崔瑩心臟跳動的聲音。一開始低沉而緩慢…然後漸漸的變快。 崔瑩好不容易的將瓶拿在手中看著，雖然因年深日久而附著了 滿滿的青苔，但那明明就是阿斯匹靈藥瓶。崔瑩用另外一隻手 翻找自己的懷內，取出自己的阿斯匹靈藥瓶。將兩個藥瓶並列 在一起盯著，心臟跳動現在開始轉趨正常。崔瑩在滴滴答答掉 落的雨滴中露出了微笑，他活下來了。 #92 回憶的山坡上 恩琇向著他走去。走著走著開始跑了起來，崔瑩這才張開雙臂 要迎接恩琇，因為不可置信的奇蹟而激動著。 恩琇像要飛起來似的奔進了崔瑩的懷中，崔瑩接住了恩琇抱住 了她。 (全劇終) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.150.221
推
10/31 00:09, , 1F
謝謝分享!!
10/31 00:09, 1F
→
10/31 00:09, , 2F
不懂導演
10/31 00:09, 2F
→
10/31 00:09, , 3F
謝謝jo大
10/31 00:09, 3F
推
10/31 00:09, , 4F
啊啊啊擁抱 md 宋編阿 我們果然心思相通QAQ
10/31 00:09, 4F
推
10/31 00:10, , 5F
不懂導演+1
10/31 00:10, 5F
推
10/31 00:10, , 6F
我要這個劇本呀！！！！！（抱頭）
10/31 00:10, 6F
→
10/31 00:10, , 7F
這二段好重要哦!!怎麼又被導演刪了啦~"~
10/31 00:10, 7F
→
10/31 00:10, , 8F
jo大 這篇可以分享出去嗎QQ?
10/31 00:10, 8F
→
10/31 00:10, , 9F
感謝JO大 !!
10/31 00:10, 9F
推
10/31 00:10, , 10F
感謝JO大!!!!!
10/31 00:10, 10F
推
10/31 00:10, , 11F
金導為何要改這齣啊，是連跑步環繞的攝影軌都出不起?
10/31 00:10, 11F
→
10/31 00:11, , 12F
這結局不是很好嗎?多一分鐘就可以少n個噓
10/31 00:11, 12F
→
10/31 00:11, , 13F
推!!!!
10/31 00:11, 13F
推
10/31 00:11, , 14F
感謝JO大的分享!
10/31 00:11, 14F
→
10/31 00:11, , 15F
感謝JO大= =
10/31 00:11, 15F
推
10/31 00:11, , 16F
頭推？謝謝jojo大劇本最終版翻譯，但是心情還是無法平復
10/31 00:11, 16F
→
10/31 00:11, , 17F
啊！
10/31 00:11, 17F
推
10/31 00:11, , 18F
謝謝jo大，不懂導演+1
10/31 00:11, 18F
→
10/31 00:11, , 19F
只要一分鐘!開門的鏡頭、王的心得、汽車的冒煙、回憶
10/31 00:11, 19F
→
10/31 00:11, , 20F
感謝JO大! 看完眼淚都快流下來了
10/31 00:11, 20F
推
10/31 00:12, , 21F
都種小黃花了埋個藥罐很難?抱一下會死?
10/31 00:12, 21F
→
10/31 00:12, , 22F
隨便都可以剪出一分鐘 為什麼呢 (崩潰失魂中)
10/31 00:12, 22F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (10/31 00:12)
→
10/31 00:12, , 23F
少點回憶塞點正劇 世界不是更美好嗎
10/31 00:12, 23F
推
10/31 00:12, , 24F
不懂導演再+1....
10/31 00:12, 24F
→
10/31 00:12, , 25F
我覺得慢慢能體會汽車看不到飛天馬車的心情了 Orz
10/31 00:12, 25F
推
10/31 00:12, , 26F
如果這樣拍，我的怨念真的會少一點(流淚)
10/31 00:12, 26F
推
10/31 00:12, , 27F
看簽名檔原來Jo大是神起飯XD
10/31 00:12, 27F
→
10/31 00:12, , 28F
又想到太王的悲劇...沒想到導演拍信義還是不改其作風...
10/31 00:12, 28F
→
10/31 00:12, , 29F
淚推劇本的好結局!!!!不懂爛導演在想什麼......
10/31 00:12, 29F
→
10/31 00:12, , 30F
好不容易冷靜下來又開始氣了QQ
10/31 00:12, 30F
推
10/31 00:12, , 31F
謝謝JO大Q Q 我要再去黑特區!!!
10/31 00:12, 31F
→
10/31 00:13, , 32F
大家黑特文見!!!!!!
10/31 00:13, 32F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (10/31 00:13)
推
10/31 00:13, , 33F
謝謝jojo大~
10/31 00:13, 33F
→
10/31 00:14, , 34F
我也要去黑特區\!!!!
10/31 00:14, 34F
推
10/31 00:14, , 35F
謝謝jo大..導演是哪裡出了問題..
10/31 00:14, 35F
→
10/31 00:14, , 36F
不過我不懂怎麼會多出一個阿斯匹靈藥瓶?
10/31 00:14, 36F
→
10/31 00:14, , 37F
但那個多出來的藥瓶應該是象徵恩琇吧?
10/31 00:14, 37F
還有 136 則推文
推
10/31 03:42, , 174F
有人看完中字被治癒，我沒追live沒踩雷直接看還是想吐血
10/31 03:42, 174F
→
10/31 03:43, , 175F
不是悲劇我還很想哭是怎樣，來去睡了，只是恐怕睡不著
10/31 03:43, 175F
推
10/31 03:52, , 176F
我超愛看cir大的心得文的，不過下一篇心得會是
10/31 03:52, 176F
→
10/31 03:53, , 177F
吐血文嗎? XDD 好啦!我繼續回去咬棉被哭..>_<..
10/31 03:53, 177F
→
10/31 08:46, , 178F
我看完中字完全沒被治癒ㄟ 只有一種亂搞的怒
10/31 08:46, 178F
推
10/31 08:49, , 179F
如果有拍到飛奔擁抱就覺得兩人的愛情終於圓滿的感覺啊!
10/31 08:49, 179F
推
10/31 09:00, , 180F
c大 可能就是因為沒追live 第一次看才會吐血 看完live大重傷
10/31 09:00, 180F
推
10/31 09:02, , 181F
幹嘛不演這個啦 吼唷
10/31 09:02, 181F
推
10/31 09:03, , 182F
重傷後 對中字完全不期待 抱著不會再更糟的心情 置死而後生
10/31 09:03, 182F
推
10/31 09:19, , 183F
為何刪掉啊 這樣拍多好啊 ><
10/31 09:19, 183F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (10/31 10:44)
推
10/31 10:50, , 184F
把這兩篇結尾接起來感覺好多了!!這才像久別重逢的感覺嘛!
10/31 10:50, 184F
→
10/31 10:51, , 185F
結局那回頭笑是笑個屁啊!!!!!
10/31 10:51, 185F
推
10/31 10:55, , 186F
是呀!兩篇合起來看，如果結局照著拍，我會滿足吧~~
10/31 10:55, 186F
推
10/31 12:37, , 187F
謝謝jojo唷~
10/31 12:37, 187F
推
10/31 15:13, , 188F
謝謝jo大！果然這樣拍才合理嘛，昨天真的演的超奇怪（
10/31 15:13, 188F
→
10/31 15:14, , 189F
怒）
10/31 15:14, 189F
推
11/01 00:22, , 190F
謝謝jo大。吃放了一百年阿斯匹靈太不合理，沒拍還能接
11/01 00:22, 190F
→
11/01 00:22, , 191F
受，但擁抱很重要啊！兩個人都親親了，久別重逢的擁抱
11/01 00:22, 191F
→
11/01 00:22, , 192F
很自然呀！為什麼不拍？
11/01 00:22, 192F
推
11/01 00:58, , 193F
我覺得那個雨很重要，因為大將是被冰凍，這時雨水可以
11/01 00:58, 193F
推
11/01 01:00, , 194F
緩緩解凍，而看到小藥罐(讓他知道恩琇會在尋找他)給了
11/01 01:00, 194F
→
11/01 01:01, , 195F
他想活下的堅強意志，這麼重要的場景怎麼可以沒拍，
11/01 01:01, 195F
→
11/01 01:02, , 196F
不會覺得很怪嗎?不然為啥一樣冰凍，山梨死了，大將還
11/01 01:02, 196F
→
11/01 01:03, , 197F
活著~
11/01 01:03, 197F
→
11/01 01:39, , 198F
山梨沒內功大將有XD
11/01 01:39, 198F
→
11/01 01:43, , 199F
山梨被凍脖子，連接腦部的動脈血結冰，腦缺氧致死；
11/01 01:43, 199F
→
11/01 01:45, , 200F
大將被凍手，上肢及其末端即使結冰了，只要仍有回腦及心的血
11/01 01:45, 200F
→
11/01 01:45, , 201F
流理論上應該沒那麼快死，而且他應該可以發內功幫助解凍 ><"
11/01 01:45, 201F
→
11/01 01:46, , 202F
以上為不負責任推論 ><"
11/01 01:46, 202F
推
11/01 04:29, , 203F
大將從手凍上去，凍到臉都結冰了說~感覺比較嚴重耶!
11/01 04:29, 203F
→
11/01 04:30, , 204F
一定要下個雨解凍+順便回憶恩琇的話的啊!
11/01 04:30, 204F
→
11/01 04:32, , 205F
像羅賓被青雉凍了淋水解凍，索隆跟香吉士跳到海裡解凍
11/01 04:32, 205F
→
11/01 04:34, , 206F
好啦!我承認下雨+發現藥瓶沒演，一整個讓我很怨念
11/01 04:34, 206F
→
11/01 09:34, , 207F
急凍大將讓我當下尖叫 想哭又想笑 有種"這是什麼鬼啊"的
11/01 09:34, 207F
→
11/01 09:35, , 208F
感覺....雖然倒下後的旁白很感人 但拍起來整個很不正經
11/01 09:35, 208F
→
11/01 09:35, , 209F
完全是內功設定的問題= = 奇轍冒煙到底是怎樣.......
11/01 09:35, 209F
→
11/01 09:36, , 210F
我恨導演....................
11/01 09:36, 210F
推
11/01 23:40, , 211F
謝謝jo翻譯~看完直覺想掀桌+罵X = = 多個擁抱好多了= =
11/01 23:40, 211F
→
11/01 23:40, , 212F
虧我那時候還滿想哭的 結果就唱片尾曲了= =
11/01 23:40, 212F
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1GZ_jaGk (LeeMinHo)
LeeMinHo 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1GZ_jaGk (LeeMinHo)