[新聞] K-POP(韓流) "入侵"正在繼續-歡迎李敏鎬

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者yufonlove (路人)時間13年前 (2012/09/17 00:06)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 12人參與討論串1/1

K-POP(韓流) "入侵"正在繼續-歡迎李敏鎬翻譯：微博　霜花親媽群　原翻譯圖：http://0rz.tw/JSN95 這篇有兩個群組翻譯　另一篇翻譯的我一併貼上 http://www.mediafire.com/view/?ay0h8f20wco0n#9wkkw2vqka6bl1f 原文網址　http://0rz.tw/rbD8d 因為是手打稿　有修正綴字　－僅分享在敏鎬板－　勿轉　　據最新統計，韓國演員李敏鎬，在他的衣櫃中，有60多雙鞋子，還有大量的外套。但是，做為Bench的最新代言人，在他年底來菲律賓時，他很快可以用上鞋子，但是那些外套就可能派不上用場了。　　　　在菲律賓市場熱情接納韓國明星東海和崔始源後，Bench又簽約了熱門電視劇"花樣男子"和"城市獵人"的男主角李敏鎬為其最新的代言人。六月，這個馬尼拉的國際品牌派了公關人員和設計師團隊來首爾為其拍攝新廣告。　　他為Bench服裝和修復頭髮護理代言的新形象將很快在菲律賓通過廣告牌、平面廣告和店內廣告公開。26歲的李敏鎬正在拍攝電視劇"信義"；「期待我的首次馬尼拉之旅，聽說那邊有很多我的粉絲」。　　「我熱衷買漂亮衣服」，他穿著一件緊身有圓點花紋的牛仔褲和藍綠色棉T恤，外套是一件灰色羊毛衫，因為有翻譯，所以他都是講韓語「我也喜歡收集有特色的鞋。現在你看到的都是我休閒的造型，平日裡大多數我都這樣穿」。（OS:他英文沒那麼好....遠目就算沒有翻譯他還是會講韓文...）全球化現象　　Suyen集團的首席執行官Ben Chan認為"全球"品牌如Bench，李敏鎬是完美的代言人，儘管他更多時候是演員，而不是歌手，但是他苗條的身材結構，潔淨的皮膚，微篷的頭髮和孩子氣的笑容，彰顯了K-POP已經成為一個世界性的現象。　　「K-POP在年輕人當中是一種亞文化，他顯示了世界越來越無邊界」，我們是通過電子郵件採訪Chan，「在這個無國界的世界裡，Bench做為一個國際品牌，這個是非常好的傳播工具。我們渴望跟K-POP現象一樣被認同，因為我們共享相同的年輕活力」。　　Chan補充道：「爭取到韓國高人氣明星，也反映了在某種程度上，當前韓國人在生活、工作、學習或者退休後湧入到菲律賓的潮流。這些年他們的存在感一直在增強，默默地為該國經濟和文化的混合作貢獻。選敏鎬做為我們的代言人，也作為菲律賓和韓國文化的文化關係的一種感謝。我們認識到不僅僅是當地的名人或西方名人會影響我們的流行文化－亞洲明星也可以。他們說21世紀是亞洲的時代，我想正是這樣的。」廣泛吸引力　　Chen表示是獲得一個理想的代言人不僅僅是簽約合同這麼簡單，Bench也在不停尋找獨特風趣的個性與更廣泛的吸引力。　　「這種方法會使Bench得到更完全的全球化視野」他說，這意味著，只要有化學反應，歐洲、美國、日本，甚至一個韓國人都可以成為Bench模特。有某種魔法知道世界上誰可以成為Bench代言人，只要他能真正的銜接到品牌精神。　　李敏鎬正在用自己的方式成為全球明星，但是如果要回答某些問題時，他還是會繼續聽從經紀人的建議。在Bench合同有明確規定，禁止媒體提問他的愛情問題。　　Chen透露該合同是最初期限為一年，它包括除了電視廣告的所有廣告宣傳。他拒絕證實合同是否有包含Bench內衣廣告，「拭目以待」他說。（OS:不期不待沒有傷害~(喂!) 這傢伙很小氣的要露應該很難XDDD）休閒和時尚　　簽完合同後，李敏鎬就明白了Bench在菲律賓有多受歡迎。但是在他跟他團隊接洽 Suyen Corp之前，他就很喜歡這個品牌了。　　「我喜歡Bench，它雖然休閒，但是也很時尚」他說，「特別是現在，在拍攝過程中穿了幾套衣服後，Bench提供的衣服風格是我非常喜歡的」。　　拍攝過程中，李敏鎬試了12套不同的衣服，包括彩色緊身牛仔褲和基本的T恤和襯衫。他特別提到Bench的多功能性和廣泛的吸引力非常適合更廣大的顧客群。　　李敏鎬「我一直不怎麼穿彩色牛仔褲，但如果場合不是很正式的話，我會穿，Bench 最新款式在星期天穿特別適合，尤其是當我想去主題公園的時候」。　　儘管偏向黑色，但是李敏鎬並不介意穿「漂亮」顏色的衣服。他更喜歡"休閒和乾淨" 的衣服，比如龐克風格的針織襯衫和毛衣。跟很多明星不同，李敏鎬並不依賴造型師，「但是每當我買衣服的時候造型師都在我旁邊給我更多的意見」。更高的價值　　李敏鎬還注意到，談到時尚，男性也有同樣日益增長的自信和獨立性，男性已經越來越關注他們的外表和穿著的風格。不像在過去，大多數男人並不擅於在他們自己和外表上花心思，「我相信能照顧自己的男性有更高的價值觀，因為他們知道如何珍惜自己，同時他們也可能知道怎麼珍惜別人」。　　至於他的職業生涯，李敏鎬喜歡嘗試各種角色。他現在沒有任何具體的規劃，但是他承諾每個角色，每次演出他都會以最好的狀態去融入其中。他提到：「我還年輕，我的首要任務是要專注於做一個更好的演員，想成為一個好演員，必須要適應各種不同類型的角色。我也歡迎朋友和粉絲給我提供寶貴的建議」。　　事實上並不需要太多就能讓他滿足。他腦海中完美的一天，跟他做為一個能永遠強烈擄獲女人心的公眾相比，就顯得平凡多了，「當我沒有演出的時後，我會補眠，直到我不睏了」，他高興地咧嘴微笑，「對我來說，理想的一天睡13到14個小時的覺」。 ( OS:全世界都知道你愛睡覺了啦！！！XDDD　這叫不打自招？（摩亞腔調） PS.因為這是翻譯稿，有些地方可能翻的不是很順上面有貼上原文可以上去看：） http://0rz.tw/Yvfsp　拍攝花絮組圖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.219.213.182