[翻譯] MIN HO 全盛時期

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者mignone (幸福星期天～＊)時間13年前 (2012/02/13 21:40)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

這篇新聞有文字上趣味的地方，所以就翻譯給大家看看囉！主要是在介紹最近叫"MIN HO"的同名藝人都有出色表現的報導。三人三色 MIN HO全盛世代李敏鎬 VS 偉偉李敏豪 VS SHINEE 珉豪 (註:三人漢字名雖不一樣，但韓文名&英文名皆相同) http://news.nate.com/view/20120210n12405 (enews24原文) Min Ho的全盛時代。雖然是不同的人，是洽巧還是註定好的，這三個同名的男子炒熱了韓國的2012年。圖:http://nimg.nate.com/orgImg/cj/2012/02/10/G120210_005.jpg

藉由2009年KBS花樣男子進入明星隊伍到現在的韓流之星的李敏鎬開始，到在話題電視劇懷日之月中飾演少年陽明一角；童星出身的李敏豪，還有藉由SBS 情境喜劇挑戰演技的韓國團體SHINEE裡的珉豪，就是他們這幾個叫MIN HO的大丈夫們，抓住了女生的心。更重要的是，這三人名字一樣，也各自以自己被稱作充滿勳男魅力的這兩點得到大家的喜愛。會自動讓人冒出'溫暖'感歎詞的外貌，抓住女人心的溫柔微笑，有使人越看就陷得越深的魅力。 (註:勳男是指不只擁有姣好面貌，還有讓旁人感受到溫暖魅力的男生) 這股魅力也是李敏鎬藉花樣男子成名後，讓他跳脫大眾認為他只是一閃即逝的明星的原因之一。從花樣男子裡所飾演的具俊表對心愛女人ALL IN完全投入的純真男子，到個人取向裡以有點個性高傲冷淡，但卻有溫暖內心的面貌讓女性觀眾的腦海裡對李敏鎬這個名字留下深刻印象。尤其，在花樣男子和最新作城市獵人裡獲得的人氣，讓他成為在全亞洲都受歡迎的韓流明星。更甚的是，被選為最讚的西裝LOOK和他修長的身高還有溫柔的微笑更是足以讓女粉絲們無時無刻想把李敏鎬當成自己的星星。在'具俊表'李敏鎬正在忙碌地在消化他的各種海外行程以及海報攝影的時候，重寫電視劇收視率歷史的懷日之月裡，又有一個LEE MIN HO一躍成名。 (以下新聞略) ------------------------------------------------------------------- 雖然因為懶惰而省了其他兩個MIN HO的翻譯，但是可以補充一下我所知道的上面最後說的LEE MIN HO就是在懷日之月裡飾演少年陽明而大放光明的李敏豪他1993年出生，童星出身，最為人所知的角色就是順風婦產科的偉偉。上個禮拜剛從高中畢業！他在懷日之月裡的戲份結束後接受了專訪，曾被問到一些與李敏鎬相關的問題被問以後想接演怎樣的角色時，他說如果可以接演李敏鎬演過的角色的話，應該會很有趣！然後又被問到跟李敏鎬同名有什麼感覺，他開玩笑的說"現在在韓國入口網站的搜尋裡是他比李敏鎬還更先被找到的。" 不過後來網路上似乎有覺得他的回答不妥當的聲音，所以他還在大過年的在推特澄清說他只是覺得有趣是開玩笑的，他把李敏鎬視為很值得尊敬的哥哥！也說有人叫他要改名，而他也很認真的在考慮。而SHINEE珉豪則是偶像歌手團體成員出身，第二次的演技挑戰出演了SBS情境喜劇。 --- 是說李敏鎬的心願是不是實現了？之前說要當讓後輩尊敬的前輩等等的？XD 我之前在搜尋時真的是冒出很多偉偉李敏豪的消息搞得我找李敏鎬的新聞找的眼睛都花了@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.20.21