[分享] <VOGUE GIRL>對敏鎬的採訪(上)
救命啊! 這篇文章真的好落落長啊! 本來想最近很閒就來翻一翻的, 當做是練習, 因
為這篇英文並不難讀, 但還是有一些地方沒有把握. 若是有翻不好或不對的地方, 請
指教. 還有, 麻煩若看到對岸已有神人翻譯好的, 請直接轉過來, 我沒有信心可以完
成它耶, 因為真的好長, 原譯者MIRCA的韓翻英也還沒有翻完. 但是這篇真的是可以
更加了解敏鎬的精彩文章哦!
韓翻英 BY MIRCA@SOMMPI
英翻中 BY JAVABIRD
Vogue Girl June 2009
LMH interview
Part 1. Twenty three years old, Lee Min Ho
It wasn't easy to find 'Lee Min Ho-ish in Gu Jun Pyo, with 'curly hair',the
leading man on the fantasy melodrama. But now we are curious of real 'twenty
three year old Lee Min Ho' unmasking Gu Jun Pyo. So we presented him answers
option A and B for our questions in order to guess his disposition. Don't worry
much 'cause you are allowed to answer strange C rarely. Charms can be doubled
when found unexpectedly.
留著捲捲毛的偶像劇主人公具俊表身上不容易發現李敏鎬的特性. 現在我們都很好奇脫
去具俊表的23歲李敏鎬的真貌是什麼. 因此我們給他有A,B兩選項的題目來猜測他的特性.
別擔心太多, 因為仍允許他偶而用奇怪的C選項來做答. 出乎意外的答案有時更能顯出加
倍的魅力.
VOGUE GIRL(hereinafter referred to as V.G.) You have blood type A. Type A
person keeps social norms, has timidity and a quiet perfectionist. Taking these
into consideration, do you have a blood type A character? Or not?
LMH I don't have blood type A character. First I can't be a perfectionist.
I'm not timid. I don't obey social norm(laughs). And I'm not careful.
VOGUE GIRL(以下簡稱V.G.): 你有A型的血型. A型的人遵守社會規範, 較羞怯, 而且是一
個冷靜的完美主義者. 根據這些, 你認為你有沒有A型人的特質?
LMH: 我沒有A型人的特質. 首先我不是一個完美主義者, 我不羞怯, 我也不遵從社會規範
(笑), 而且我並不謹慎.
V.G. Are you an early bird? Or a night owl?
LMH A night owl. In an oriental medicine hospital they say I can't get
strength in daytime.It's my style. In these days I can be an early bird for my
schedule at times.
V.G.: 你是早起的鳥兒,還是夜貓子?
LMH: 夜貓子. 在一家中醫院裡,他們說我白天就沒有精力. 這是我的生活型態. 但最
近因為行程的關係我有時會是早起的鳥兒.
V.G. What are you, a night owl LMH doing at night?
LMH I used to go out with my friends to eat something delicious or used to
play computer games at home but now it's impossible.
V.G.: 你在夜晚都做些什麼事呢?
LMH: 我以前常跟朋友出去吃宵夜, 或是在家玩電腦遊戲, 但現在這些事都不可能了.
V.G. If you can have half day break will you play outdoor activities like
basketball or soccer? Or play indoor sports?
LMH It depends on my condition. I actually like sports. So if I feel good I
can play basketball or soccer but if my annoying feeling comes out I play
computer games or watch movies. If I have to choose now... I prefer things I
can do at home.
V.G.: 如果你能有半天假, 你會從事戶外活動, 像是籃球或足球, 還是室內運動?
LMH: 那要看情況, 我其實很喜歡運動. 如果我心情好我可能會去打籃球或足球, 但如果
我心裡煩悶, 我就會玩電玩或看電影. 如果現在要我選擇..., 我寧可選擇在家可以做的事.
V.G. What kind of acting style do you wanna resemble? Like Choi Min Sik style
who melted into his character. Or Song Gang Ho style who makes character into
his own color enviably.
LMH I think half and half? Don't you think my own character smeared out if I
try to melt into a certain character? Even if I think I'm devoted to my character
absolutely, my own figure would appear. Because I'm a human.
V.G.: 你認為你是屬於哪一種表演類型? 是像崔岷植這樣把自己融入角色, 還是像宋康昊
這樣渴望將角色注入自己的色彩?
LMH: 我想一半一半吧. 你不認為我嘗試融入特定角色時, 其實自己的特質也會流露出來
? 即使我認為我完全投入在這個角色裡了, 我自己的身影仍然會跑出來. 因為我是一個平
常人.
V.G. If you have to choose a movie for relieving stress, which one will you
choose, a blockbuster action movie, a mystery crime thriller and a slapstick
comedy?
LMH I like mystery or a reversal story but for a stress relieving purpose I
choose blockbuster movie.
V.G.: 如果讓你選擇一部電影來放鬆壓力, 你會選擇一部大型的動作片呢? 或是懸疑的犯
罪驚聳片呢? 還是通俗的喜劇片?
LMH: 我喜歡懸疑片或是反轉的故事, 但為了釋放壓力我會選擇大型動作片.
V.G. Then what movie did you see recently?
LMH It's been a long time since I haven't seen a movie. <Ssanghwajum> was the
last movie that I saw. I watched it with my manager and stylist. Three of us
were only audience. I planned to see that movie with my manager. It would have
been embarrassing if I did.
V.G.: 那麼最近你看了什麼電影呢?
LMH: 我好久沒看電影了. <霜花店>是我最後看的片子. 我是跟我的經紀人及造型師一起
看的. 我們三個是唯一的觀眾. 我本來是只打算跟經紀人一起看的, 要是那樣會很尷尬的.
V.G. What if the role of Jo In Sung at <Ssanghwajum> were offered to you?
LMH Maybe I can't take it right now. I may consider it when time passes long
enough for me to build my career.
V.G.: 要是把趙任成在<霜花店>裡的角色給你演呢?
LMH: 目前我可能不會接受. 我會等到以後我的事業穩固之後再考慮吧.
V.G. Among the current topic Korean movies which movie would you like to see
between <Bat> by director Park Chan Wook and <Mother> by director Bong Jun Ho?
LMH My, am I all right if I choose just one between these two?(laughs) I
think it's <Bat>.
V.G.: 在現在熱門的韓國電影中你會選擇哪一部片來看, 是朴贊郁導演的<蝙蝠>呢? 還是
奉俊昊導演的<母親>?
LMH: 哦, 我真的可以只選其中一部嗎?(笑) 我想是<蝙蝠>.
V.G. There are two types of people on close friends' get together. A person
who leads atmosphere with big laugh and making fun. And the other person who
smiles well and showing proper response. Which type do you belong to?
LMH It depends on each situation. I am the former on my middle school and
high school friends' meeting. But once I started acting and have social life
I have to be the latter in some cases. Now I am close to the latter.
V.G.: 有兩種類型的朋友, 一種是會帶動氣氛開玩笑, 另一種會保持笑容並適度地回應,
你是屬於哪一種?
LMH: 看狀況而定吧, 我在國中高中朋友聚會時是屬於前面那種人, 但當我開始演藝工作
進入社會時, 有些狀況下必須是後面那種人. 現在的話我比較接近後者.
V.G. Are you attracted to a girl with Jeon Ji Hyun style, Song Hye Gye style
or Kim Tae Hee style? LMH I mentioned it several times previously. Song Hye Gyo
style.
V.G.: 哪一種類型的女孩比較吸引你? 是全智賢類型, 宋慧喬類型, 還是金泰熙類型?
LMH: 我之前曾說過很多次了, 是宋慧喬類型.
V.G. Are you dashing to the ideal girl when she is around you? Or making her
come to you by sending secret telepathy?
LMH First I think I will send telepathy. I prefer cautious style in love.
V.G.: 當你的理想型女孩出現時, 你會積極追求, 還是放電讓她來接近你?
LMH: 我想一開始我會先放電, 我寧可用小心的方式談戀愛.
V.G. Which one are you inclined to ? A gathering of buddies in a long time.
And girl friend's urgent call.
LMH If only I have a girl friend whom I can't live without seeing her
everyday. Are we attend friends' get-together normally? Times like these busy
days I need and miss friends' gathering more.
V.G.: 你會先選擇哪一種? 是久未聚會的朋友, 還是女朋友的急電?
LMH: 如果我有每天都渴望見面的女朋友的話..., 我們平常會常參加朋友的聚會嗎? 像最
近這種忙碌的日子, 我需要也懷念跟朋友們的相聚.
V.G. As for trip alone abroad which do you prefer Tokyo, Japan or Paris,
France?
LMH Paris, France. 'Cause I've never been there.
V.G.: 如果一個人單獨去旅行的話, 你會想去東京或巴黎?
LMH: 巴黎, 因為我沒去過.
V.G. Do you like rainy days or a sunny days?
LMH A cloudy day before raining. I hate blazing hot days and don't like humid
rainy days. So my favorite season is cool autumn.
V.G.: 你喜歡雨天還是晴天?
LMH: 下雨前的陰天. 我討厭炙熱的天氣, 也不喜歡潮濕的雨天, 所以我最喜歡的季節是
涼爽的秋天.
V.G. What time do you have a clear state of your brain, at 2am or at 2pm?
LMH I'm a night owl so 2am.
V.G.: 什麼時間你的頭腦最清醒, 凌晨2點或是午後2點?
LMH: 我是夜貓子, 所以是凌晨2點.
V.G. Who's the most curious singer between Girls Generation and Jang Gi Ha
and Faces?
LMH Jang Gi Ha and Faces. They are very attractive. I happened to see the vod
and it caught my eyes.
V.G.: 哪一個是你是最吸引你的歌手, 少女時代還是Jang Gi Ha and Faces? (譯註:這個
不知是誰?)
LMH: Jang Gi Ha and Faces. 他們非常有魅力, 我偶然看到他們的vod,馬上就吸引住我
了.
V.G. Are you inclined to listening to your favorite music for a long months
or to check on new music updates?
LMH I listen to my favorite songs repeatedly but get easily bored. It means I
listen to them until I'm fed up with them. A while ago I have been listening to
'Gee' of Girls Generation very much. So my answer to your question falls on
Jang Gi Ha and Faces.
V.G.: 你會傾向於一直聽你喜歡的音樂連續幾個月, 還是會去查看新發行的音樂?
LMH: 我會一直聽我喜歡的歌曲, 但很容易就膩了. 意思就是我會聽到我自己聽夠了為止
. 不久前我才一直聽少女時代的"Gee", 因此我上題的答案才會選擇Jang Gi Ha and Faces.
V.G. What's your choice between white high top shoes and washed colored
sneakers?
LMH A washed colored sneakers. Though my fans or neighboring people consider
me wearing white high top shoes.
V.G.: 你會選擇白色的高級鞋子, 還是水洗色的運動鞋?
LMH: 水洗色的運動鞋. 但我的粉絲及週遭的人都認為我會穿白色的高級鞋子.
V.G. In your closet are there many black jeans or blue jeans?
LMH Black jeans. Mostly I wear black, white and grey color costumes including
jeans.
V.G.: 你的衣櫃裡有較多黑色還是藍色的牛仔褲?
LMH: 黑色的. 我大部份都穿黑, 白及灰顏色的衣服, 包含牛仔褲.
V.G. When you imagine a 'nice guy' related to actor's image, is he George
Clooney with fitted suits or Johnny Depp with vintage jean and a hat?
LMH Man is for suit. So George Clooney.
V.G.: 當你要賦予一個演員"好男人"的形象, 你會想到身穿西裝的喬治布龍尼, 還是身著
香檳葡萄色的牛仔褲加一頂帽子的強尼戴普?
LMH: 人要衣裝, 所以我選喬治布龍尼.
V.G. Which style did you feel 'it fits me well' between Gu Jun Pyo's 'curly
hair' and heavy smoky make-up of Cass Beer cf?
LMH I am interested in a new style like smoky make-up these days though I
can't say it suits me. It was fun experience shooting in that style.
V.G.: 你認為是具俊表的捲髮適合你, 還是Cass啤酒廣告的煙燻化妝適合你?
LMH: 我最近對像煙燻妝之類的新流行很感興趣, 但我不能說那適合我. 那是很有趣的拍
攝經驗.
V.G. If you are to watch just one project tonight, which one will you select?
A musical or a play?
LMH I think a play. I couldn't watch plays after 'BOF' shooting. The <Bottom
Life> starred by senior Kim Su Ro was my last watched drama.
V.G.: 如果你只能選擇一個計劃, 你會選擇音樂劇或是戲劇?
LMH: 我想是戲劇. 從花樣結束之後我都沒空看表演了. 我最後看的一部是資深演員Kim
Su Ro 主演的<Bottom Life>.
V.G. Are you enjoy watching a baseball game or a soccer game?
LMH Soccer game. When I was young I played soccer. Men don't like the opposite
kind of their favorite sports.
V.G.: 你喜歡看棒球還是足球?
LMH: 足球, 我小的時候打過足球. 男人不喜歡跟他所喜愛的運動相反的運動.
V.G. What's your confident item between a 100meter run and a distance run?
LMH 100M run. My strength is very 'weak' and I can't run with indurance.
V.G.: 你對跑100米還是長距離的賽跑有信心?
LMH: 100米. 我不是很有力量, 而且我跑步的耐力也不夠.
<未完待續>
明天我直接貼英文了, 讓大家先睹為快. 哪位神人可以接捧翻譯的啊? 不是有位外文
系的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.2.103
→
05/21 22:46, , 1F
05/21 22:46, 1F
→
05/21 22:47, , 2F
05/21 22:47, 2F
→
05/21 22:48, , 3F
05/21 22:48, 3F
→
05/21 22:49, , 4F
05/21 22:49, 4F
→
05/21 22:51, , 5F
05/21 22:51, 5F
→
05/21 22:51, , 6F
05/21 22:51, 6F
→
05/21 22:52, , 7F
05/21 22:52, 7F
推
05/21 22:58, , 8F
05/21 22:58, 8F
推
05/21 23:10, , 9F
05/21 23:10, 9F
→
05/21 23:10, , 10F
05/21 23:10, 10F
推
05/21 23:14, , 11F
05/21 23:14, 11F
→
05/21 23:15, , 12F
05/21 23:15, 12F
→
05/21 23:18, , 13F
05/21 23:18, 13F
→
05/21 23:19, , 14F
05/21 23:19, 14F
推
05/21 23:20, , 15F
05/21 23:20, 15F
推
05/21 23:22, , 16F
05/21 23:22, 16F
→
05/21 23:23, , 17F
05/21 23:23, 17F
→
05/21 23:23, , 18F
05/21 23:23, 18F
→
05/21 23:24, , 19F
05/21 23:24, 19F
※ 編輯: javabird 來自: 114.32.2.103 (05/21 23:27)
推
05/21 23:27, , 20F
05/21 23:27, 20F
→
05/21 23:28, , 21F
05/21 23:28, 21F
→
05/21 23:29, , 22F
05/21 23:29, 22F
→
05/21 23:30, , 23F
05/21 23:30, 23F
→
05/21 23:30, , 24F
05/21 23:30, 24F
※ 編輯: javabird 來自: 114.32.2.103 (05/21 23:32)
→
05/21 23:32, , 25F
05/21 23:32, 25F
→
05/21 23:33, , 26F
05/21 23:33, 26F
→
05/21 23:36, , 27F
05/21 23:36, 27F
推
05/21 23:45, , 28F
05/21 23:45, 28F
推
05/21 23:55, , 29F
05/21 23:55, 29F
→
05/22 00:25, , 30F
05/22 00:25, 30F
推
05/22 00:33, , 31F
05/22 00:33, 31F
→
05/22 00:55, , 32F
05/22 00:55, 32F
推
05/22 01:02, , 33F
05/22 01:02, 33F
推
05/22 01:02, , 34F
05/22 01:02, 34F
→
05/22 01:07, , 35F
05/22 01:07, 35F
→
05/22 01:23, , 36F
05/22 01:23, 36F
→
05/22 01:31, , 37F
05/22 01:31, 37F
推
05/22 01:41, , 38F
05/22 01:41, 38F
推
05/22 07:18, , 39F
05/22 07:18, 39F
推
05/22 07:20, , 40F
05/22 07:20, 40F
→
05/22 09:11, , 41F
05/22 09:11, 41F
→
05/22 09:46, , 42F
05/22 09:46, 42F
→
05/22 10:53, , 43F
05/22 10:53, 43F
→
05/22 10:55, , 44F
05/22 10:55, 44F
※ 編輯: javabird 來自: 114.32.2.103 (05/22 11:05)
推
05/22 12:12, , 45F
05/22 12:12, 45F
→
05/22 12:20, , 46F
05/22 12:20, 46F
推
05/22 13:32, , 47F
05/22 13:32, 47F
推
05/22 13:43, , 48F
05/22 13:43, 48F
→
05/22 13:44, , 49F
05/22 13:44, 49F
→
05/22 13:45, , 50F
05/22 13:45, 50F
→
05/22 13:46, , 51F
05/22 13:46, 51F
→
05/22 13:53, , 52F
05/22 13:53, 52F
→
05/22 13:54, , 53F
05/22 13:54, 53F
推
05/22 13:57, , 54F
05/22 13:57, 54F
→
05/22 13:58, , 55F
05/22 13:58, 55F
→
05/22 13:59, , 56F
05/22 13:59, 56F
→
05/22 14:08, , 57F
05/22 14:08, 57F
→
05/22 14:09, , 58F
05/22 14:09, 58F
→
05/22 14:13, , 59F
05/22 14:13, 59F
推
05/22 14:20, , 60F
05/22 14:20, 60F
→
05/22 14:22, , 61F
05/22 14:22, 61F
推
05/22 14:22, , 62F
05/22 14:22, 62F
→
05/22 15:28, , 63F
05/22 15:28, 63F
→
05/22 15:29, , 64F
05/22 15:29, 64F
→
05/22 15:29, , 65F
05/22 15:29, 65F
→
05/22 15:30, , 66F
05/22 15:30, 66F
推
05/22 22:22, , 67F
05/22 22:22, 67F
→
05/22 23:06, , 68F
05/22 23:06, 68F
LeeMinHo 近期熱門文章
53
109
PTT偶像團體區 即時熱門文章