Re: [閒聊] 步步驚心麗第六集版本差異

看板LeeJoonGi (李準基)作者garnetwendy (看到黑影就開槍 XD)時間9年前 (2016/09/17 11:56)推噓35(35推 0噓 43→)

留言78則, 18人參與討論串2/2 (看更多)

謝謝 m大的翻譯昭救了13那段，每次看都自動把第四集的拉出來一起看，忍不住去做的編輯，將字幕加在片段上，並且把妍華打樹的前後片段也一起連貫起來想和大家分享，這樣看起來更有整體連貫更新： https://drive.google.com/open?id=0B0suLbeywlvFVEQ3SExKeTB2VG8 前段換成miiac大提供的720P影片，加上準基板的浮水印在左上角，（怕影響觀影，所以就放得很淡）歡迎大家推廣剛在調整新影片字幕，這段看了好多遍，發現一個小亮點 http://i.imgur.com/r8AmwzP.jpg

昭要走出去時還沒叫上13前，小十王子一臉佩服、笑笑地看著仗義的四哥，也許也是因為經過這一段，後面顏文字密碼解密時，才會好像四哥更親近了呢！ -------------------------------------------------------------- 檔案稍大 ^^; （13和昭一起走出去的影片部份因為畫質不同 <找不到同畫質的>所以畫面會突然變差）比照shoo大放韓劇版怕被浸豬籠所以放在這裡因為是片段影片，如果不行的話請告知會移除，如果需要的人再給我站內信主要是以m大的翻譯為主，有參考一點準基御飯糰發布的中字影片（補充：我只有加昭救 13片段的字幕，後面打樹的片段，是影片本身已有字幕的） ※ 引述《miiac (miia)》之銘言： : 片段2. http://tvcast.naver.com/v/1108291 （官方片段後面還少昭跟13走出去） : https://www.instagram.com/p/BKV79l3B8xp/ （這有官方片段少的一段） : 王昭王堯講話針鋒相對 : →其他皇子進來 : →三嗆十三出身（已亡國的新羅王室） : →昭替十三解圍→昭叫十三出去喝酒 : 堯：你還是沒向我道歉呢。 : 誤會母后跟我，你的能力就是對著別人亂吠啊。 : 昭：（瞪） : 堯：就算我們是親兄弟，你也是，至少要依禮向我問安吧。 : 昭：說到問安，我應該是被問安的那個吧？ : 我救了命呢。 : 堯：你要在正胤身邊待到什麼時候？ : 昭：那是我用命交換的。 : 堯：什麼鬼？ : 銀：皇兄，你有聽說後百濟的人要搬來松嶽住嗎？ : 陛下會給他們每個人一間房子居住。 : 旭：不管是渤海國或後百濟，陛下都會滅了他們。 : 這就是高麗啊。 : （以下這四段都不確定！） : 堯：也是，他們的滅亡只是時間早晚的問題。 : 看看十三弟的祖父，那偉大的新羅王，現在依靠陛下才能生存。 : 他憑什麼在王宮出現？ : 呵，匍匐會遺傳嗎？ : 昭：可是啊……我們沒有陛下的話什麼都不是，就像他們。 : 我們一樣吃著主人給的食物，（就只有你卻）講話這麼大聲。 : 堯：什麼？ : 昭：不管我們匍匐或像狗一樣的吃東西， : 在主人面前都一樣不敢說任何話嘛。 : 所以不要再那樣說些沒有用的話了。 : 堯：（若有所思） : 昭：（站起身） : 這樣活著，還是來喝點酒吧。 : 啊，伯牙，你要喝一杯嗎？ : 13：要啊，皇兄。 : 喝酒是我的天賦。 : （一起離開） : 太感謝你了，皇兄。 : 昭：我不是為你出頭說話，不用謝我。 : 我只是痛恨強者欺凌弱者罷了。 : 13：我是謝你抒發你的怒氣。（這句也不確定） : 我可從來沒有膽子對皇兄們那樣子說話喔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.45.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1474084592.A.762.html

推

Re: [閒聊] 步步驚心麗 第六集版本差異

Re: [閒聊] 步步驚心麗第六集版本差異