[閒聊] 有關王的男人字幕組~
有個問題實在太好奇了!
每當我在看韓國電影時，「為什麼找不到王的男人地下版呢？」
這個問題每每浮出腦海，揮之不去。
拿「搭訕的法則」來說，韓國開封日期：2005年12月22日
前幾個星期就有字幕組出了!
我還看過將名字翻成「戀愛高手」。
以「六月日記」而言，韓國開封日期：2005年12月 1日
^^，字幕組也出了~
先不論盜版對電影上映票房的殺傷力有多強、
進電影院觀賞才是看片的王道、尊重電影拍攝製作團隊、以行動支持電影；
就翻譯而言，眾西洋、東洋字幕組選片時，
照道理應該會翻有興趣的、熱門片，
因此，以王的男人這響噹噹的名稱，怎麼可能到現在都沒有字幕組出呢？
該不會....
1.沒有片源<---怎麼辦到的，不是都有「僅供試映」的劇院試閱版
2.有片源刻意不出，等韓國下檔<---不符合以前行為模式與網路分享心態
3.韓字電影本來就比較慢，字幕團隊並沒有西洋片那麼龐大
4.早就出了，只是我不知道
---------
沒有盜版真的是好事，對死忠fans而言~
準基的家是不是有說過有片子？
也有人發現過在賣盜版的王男dvd？封面很好笑就是
零零總總閒聊一堆，
咱們2005/12/29上映的王男怎麼可能可以這麼紅卻又沒有盜版流傳？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.211.32
推
03/24 14:59, , 1F
03/24 14:59, 1F
推
03/24 17:19, , 2F
03/24 17:19, 2F
討論串 (同標題文章)
LeeJoonGi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
