[新聞] [1.7]李準基，拍古裝戲時鬍子成了大麻煩

看板LeeJoonGi (李準基)作者mayra (電影戲劇迷)時間19年前 (2006/02/25 13:50)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/4 (看更多)

【翻譯】[1.7]新聞《李準基，“拍古裝戲時鬍子成了大麻煩”》 firehit翻譯韓站原文鏈結：http://myurl.com.tw/ggat 李準基，“拍古裝戲時鬍子成了大麻煩” “因為鬍子長的很快，所以拍攝的時候一直都很麻煩哪。” 演員李準基在電影中所表現出的清澈深遠的眼神、扭動的魅人腰線，不但將王的心捕獲也牢牢抓住了電影觀眾的心。電影上映前他接受了我們的採訪，透露了其在拍攝當時的經驗。因為飾演中性化的角色孔吉，而不得不化濃妝穿女式韓服的李準基，對他來說，最麻煩的莫過於長得特別快的鬍子！ “那時候天氣很熱哪。戲服又很厚，然後還要上妝。真的流了很多汗。” 拍戲的辛苦換來的是如今電影的成功。雖然全國觀眾僅能在200家數量不算多的影院中觀看，但電影依然創下了大獲好評的記錄（亂入：這個200家影院的資料指的還是公映首日的事，現在已經擴大到300多家了）。而發掘出了李準基這樣的演員，亦是一個意想不到的收穫。為了演出女性化感覺、柔化銳利眼神，拍攝過程中他經常避開STAFF們，一個人反復努力琢磨著。而一天要刮兩次以上鬍子也著實令他感到頭痛。 “雖然必須讓臉看上去更中性化一點，但是每到午後下巴那裏長鬍子的地方就開始變黑，實在是個大麻煩。” 抹殺自己本來男子漢的姿態，仿佛就是為飾演受人憐愛、美麗纖細的戲子孔吉而生的李準基，現在正被越來越多的人關愛著。 PS：看到過3篇關於當初導演為孔吉選角，發掘出小準的報導。其一是：因為小準那種不知道在想什麼的眼神吸引了導演。（亂入，昨晚和小M討論，我說如果翻的言情一點，大概就是迷離的眼神吧。小M語：應該是呆呆傻傻很好騙的樣子吧。 <——倒～～～～～想說，小準你被導演算計了，就那個KISS鏡頭來看）令一篇很夢幻的解釋是：。。。。。感覺上是真的很夢幻的。只可惜唯獨那篇韓文轉成日文碼的時候亂得不成樣子，我吃不消看＝＝但一眼瞟上去只覺得華麗麗的都是讚美之詞。而最不夢幻的一個解釋是昨晚的一篇新聞：採訪對象是甘宇成師兄。他說，當初選角的時候，他有向導演推薦另外演員。但是導演僅僅以小準很會翻跳為由硬是選了小準。不過他也補充說，開始拍戲後看見小準的努力，他就明白了導演的選擇是正確的（亂入：師兄你該不會真以為那是導演的真心話吧。。。。那是唬你的＝＝～～）。對了，甘宇成還說了，原定是由張赫來演長生的，結果張赫突然被召去參軍，他就做了代打的了。 From: 準基的家 http://www.lovejunki.cn 譯者：firehit -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.211.32 ※ 編輯: mayra 來自: 140.123.211.32 (02/25 14:15)