[分享] 2021年三月號 ELLE KOREA訪問
2021.3月號採訪翻譯
今天的我肯定比昨天更加充實進步......
記者：好久不見，退伍後成爲自由之身的心情如何？
既高興又覺得有負擔。
前兩年只要認真做好分內的事就行了，現在得自己找事幹才行｡ 不知道這樣比喻是不是
合適，就是感覺從公司職員變成了自由人（笑)。爲了不辜負這期間一直鼓勵我的粉絲們
的應援和期待，想要展現帥氣的面貌給大家，今天也一樣，真的要重新開始所以有點緊張
。
https://i.imgur.com/bq4JMP4.jpg
記者：反而給我留下了更加老練的印象
哦～那樣的話就成功了。說起來可能很難相信。但是在拍攝的時候真的是非常緊張。
特別是在空間較小的地方拍攝的時候感受到強烈的壓迫感，在做視線比較集中的採訪時嘴
巴就特別幹。但是享受現場的感覺也回來了，過去2年間沒有感受過的緊張感好像也活過
來了。我也重新領悟到什麼樣的事情做起來比較有意義，在什麼樣的地方能夠獲得能量。
記者：歡迎回來，2年間發生最大的變化是什麼？
2年間如果說有什麼變化比較大的地方的話就是對這個世界的視野變寬了，在社會福祉部
工作的同時對於社會福祉方面也學習了很多，更感受到了其中的意義。是在正式進入30歲
之前人生中的很有價值的一次經歷，也想以後變得更成熟一點。
https://i.imgur.com/5BCOqdb.jpg
記者：感覺更加成熟了
在拍攝現場的監視器裏看到後確實有感覺到成熟了。就，大家也應該有感覺到吧。
記者：外表好像變得更年輕了，身體好像也有變化
最近爲拍攝電影正在減肥，不過減少了體能訓練，主要做一些普拉提，高爾夫，擊劍這樣
的運動。擊劍運動學習一年了，全身運動和運動量都很多，雙方之間技巧的較量方式也非
常有意思。
記者：適合開始的春天來了，在這個春天想最先做的事情是什麼？
首先想把現在在拍攝中的電影《魔女2》好好的收尾，想盡快決定下一部適合我的作品。
現在我應該以更好的面貌，選擇什麼樣能夠做好的作品，很煩惱能不能展現出來。雖然如
此，不是急着決定的問題，而是像做每天的作業一樣。
https://i.imgur.com/tsXtr9L.jpg
記者：再重新出發之前有自己在做什麼決心嗎？
有找一找“像李鍾碩一樣獨有”的決心。
(翻譯註：這裏李鍾碩說的“李鍾碩獨有，像李鍾碩一樣”，或許有他自己的特定含義，
可以理解爲尋找李鍾碩獨有特點的意思，是希望自己更加豐富飽滿一點，就像一般人認爲
的專屬於李鍾碩的東西一樣｡）
首先決心先把能做好的事和以往決定要做的事情完成。最重要的是不要成爲對自己感到羞
愧的人。
https://i.imgur.com/ddfiuin.jpg
記者：特別出演《魔女2》的契機是？
接到了因爲電影《V.I.P》而結緣的樸勳正導演的邀請。在這部作品裏飾演了很難用一句
話來概括的立體的角色，因爲想要給觀衆展現不同的形象，我生平第一次留了頭髮｡ 雖
然這可能會成爲劇透不能說太多，但是期待一下展現出來的樣子也是很不錯的。
記者：似乎對於下一部作品的選定有很多苦惱，會選擇哪一點作爲重點的類型呢？
沒有希望演什麼題材，什麼角色的標準，因爲演員不是創作者而是實現者。只是想嘗試之
前沒有體驗過的，抱着試試粉絲們喜歡的東西的想法，正在看劇本。和以前不同，現在似
乎也可以演史劇了。到了33歲重新打開了這個可能性，這很有意義。
https://i.imgur.com/UxZOzX5.jpg
記者：那樣看來《觀相》之後就沒有參演過史劇了
《觀相》是二十四歲時候拍的，當時深感內疚，雖然是小角色，因爲感覺給衆多前輩們的
作品是不是拖後腿了。由於對自己不滿意所以一度遠離了史劇，現在重新有了想再次挑戰
的想法。
記者：粉絲們會更期待愛情片嗎？
像入伍前拍攝的《羅曼史是別冊附錄》一樣，無論是怎樣的題材，我也喜歡愛情戲碼，但
我想在現在這個各種題材受到喜愛的時代，創造更多可能性。平臺也一樣，平時很喜歡看
Netflix，最近看的《sweet home》印象深刻。作品並不是靠計劃就可以完成的，一邊準
備一邊等待的話，它會像命運一樣靠近。
https://i.imgur.com/oYchFnz.jpg
記者：不知不覺間已經出道第11個年頭了。作爲出道11年的演員，有什麼煩惱或者方向嗎
？
因爲以前像牛一樣工作，所以外號是李鍾牛(笑)。你不能休息，哪怕是在年輕的時候也要
多留下幾部作品，要以演員的身份長跑的話，必須要激發我的潛能，這些想法讓我很疲憊
。爲什麼在作品中做到了自己的極限，也還是沒有誕生出巔峯的電視劇呢。現在回想一下
當時的熱血，也會有非要做到那種地步嗎的想法，但是並不後悔。如此看來，現在確實變
得遊刃有餘了。
記者：回想一下對自己寬容的契機是什麼呢？
回過頭來看，覺得20代活得太痛苦了。小時候相信過了30歲就會長大成人｡ 但是現在的
我與17歲的高中生李鍾碩相比，沒有什麼差別｡ 依然和朋友們開玩笑玩的不亦樂乎，有
時會想“啊，現在這樣下去是不行的嗎？” 可以說，我體內是不是封印着彼得潘。也許
正因如此，每當見到媽媽和爺爺時，都會問他們“活着是什麼？”。
記者：得到的回答是？
因爲總是把那個問題掛在嘴邊，所以媽媽有時會發脾氣不耐煩（笑)。然後經常這樣說，
“就那麼活着唄”，多虧了尋找正確答案，我正在努力像流水一樣自然地活着｡ 比起垂
直的視線，爲了拓寬橫向的視野和思維而努力，因此說話和行動時會想一想，而變得更加
小心謹慎｡ 上了年紀後膽子就會變小，害怕的東西也變多了。
https://i.imgur.com/8d6KxFB.jpg
記者：但不久前在《elle》ytb主題節目《戀愛商談所》答辯時，你親切而又深思熟慮地
回答了對方發來的問題，給我留下了深刻的印象。
經過10多年的活動，好像第一次進行戀愛商談｡ 說實話，因爲有些困難，我苦惱了很久
該說什麼，但真心希望給發來故事的人帶來一點現實幫助，所以給出了建議。?
記者：如果說話也有溫度的話，李鍾碩你好像是比起玩笑話更適合真話的人
但是我要是下定決心的話，也會變得非常有趣｡ ‘實時熱搜榜'的程度（笑)。
https://i.imgur.com/v8DtuHQ.jpg
記者：想以什麼樣子引領今後的時光呢？
最近收到了劉詩華詩人編著的《照顧心靈的詩集》這一禮物｡ 因爲很喜歡其間紛至沓來
的文章，所以在手機上摘抄了好多段落。“我將選擇過我自己的日子。讓我的生活打開我
的心扉，讓我不那麼害怕，更容易接近”
Dawna Markova的這句話正是現在想對我自己說的｡ 演員李鍾碩固然重要，但作爲普通人
李鍾碩，希望他能夠遊刃有餘，找到幸福的生活。現在最重要的是想集中精力, 這樣一天
一天地生活，今天的我肯定比昨天更加充實進步。
（翻譯註餸awna Markova：美國認知心理學家，最富盛名的心靈導師)
https://i.imgur.com/5vbAiEZ.jpg
台灣版的ELLE是鍾碩當封面(韓版是裴斗娜)若有收藏雜誌習慣，這版一定要收的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.129.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1614574825.A.0AE.html
※ 編輯: sweetysuki (110.30.129.176 臺灣), 03/01/2021 13:09:16
LeeJongSuk 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
