[分享] 201506日雜《韓流PIA》採訪翻譯

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者patagaw (想要出走)時間10年前 (2015/06/25 14:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

日雜《韓流PIA》採訪翻譯 “每次見到粉絲們，我都覺得自己很帥(笑)”Lee jong suk 憧憬電視劇的主人公，以演員之路為目標前進白皙閃亮的肌膚加上纖細的身材，靦腆的笑容有著少年般的純樸感。與其說散發著強烈的個性，不如說在不知不覺中完美地融入了作品的氛圍。李鐘碩就是有著這樣的魅力。這樣的他從高中時期開始就抱有對演戲的憧憬。 “國二時，因為膝蓋受傷，花了將近6個月的時間做復健治療，就在那個時候看了很多電視劇。特別吸引我的是《浪漫滿屋》，還有電影《狼的誘惑》也很棒。然而當時根本不懂什麼是演技，只覺得主角好帥，單純地‘很想變得跟他們一樣’（笑）。” 在那之後，他以模特的身份逐漸嶄露頭角。雖然感受到了模特工作的樂趣，但他的目標一直是可以演戲的演員，最後他還是換了經紀公司，朝演員的目標前進，並以電視劇《檢察官公主》一圓出道的願望。 “當時內心充滿期待，認為只要出道後就有很棒的事等著我。沒想過馬上出名，但是至少能演自己想演的角色，連續不斷地出演作品。不過什麼都沒有發生（笑）。《檢察官公主》之後，有一段時間沒有工作，每天都很痛苦，只好邊打工邊過日子。因此出演《秘密花園》後，看到作品的人氣漸漸上升，我只是單純地覺得很開心。” 自《秘密花園》中受到矚目後，作品的邀約也如願到來，之後他的活躍度眾所皆知。《聽見你的聲音》、《Doctor異鄉人》、《匹諾曹》等主演作品一律大熱。選擇作品的基準從何而來呢？ “沒有什麼特別的標準。我原本不是就喜歡看電視劇嘛？我認為看了劇本後覺得精彩的作品，拍成電視劇讓觀眾透過畫面看到時也會覺得精彩。因為我喜歡的電視劇中很多都是在大眾裡人氣高的，可能自然而然就那樣選了。” 儘管如此，光靠選擇能力也不可能造就現在的成功。把感到有趣的作品好好地變成自己的東西，他真摯的姿態給予作品很多力量。 “我沒有與生俱來的才能，因此一心一意只為融入角色做足準備。作品決定後，一直只想著作品，其他什麼事都沒辦法做，到了連家裡電費都忘記繳的那種程度（笑）。沒有閒工夫在角色以外的事費心思。” 雖然現在作品邀約不斷，正在順利地積累經歷，但他也曾有過辛苦的時期。 “因為《聽見你的聲音》大熱，在之後的《Doctor異鄉人》感受到大家對我的期待值提得非常高。‘必須回應大家的期望’的那種壓力真的非常可怕，完全像是被什麼東西追趕著演戲，考慮了太多不必要的事。但是，在下一部作品《匹諾曹》中從壓力中解放出來了。我在這兩部作品間就是兩個極端的精神狀態呢。” 出道後，邊煩惱邊思考演技的每一天《匹諾曹》的製作團隊與《聽見你的聲音》相同，也是他能夠從容地進行拍攝的原因之一。但他同時體會到了“表演的可怕之處”。 “雖然拍攝順利進行著，但是我漸漸對演戲感到害怕起來。從做表情、釋放感情等演戲技巧的方面而言我確實變得可以頗為自如地詮釋了，但是對於平淡無奇的日常鏡頭的表演卻感到困難，比如邊吃飯邊聊些閒話的場景。腦海中對於這些鏡頭感到綽有餘力過了頭，無意中就會計算自己的演技。現在開始察覺到了這樣的可怕感。” 提及演技的話題，他的言辭就變得熱情洋溢。從他清爽的外貌感受到的是爽朗的印象，但是他的內心似乎十分熱枕。 “雖然自出道以來也經過了相當一段時間，但是對於演技一直抱著煩惱，所以會自然而然地變得興奮起來吧（笑）。但是，我本身真的是一個相當安靜的人。當然，作為人類這種擁有多樣的感情的動物，我的情緒也會有起伏，不過平時非常地安靜。因為從年幼時起就很內向，所以直到如今母親依然對我從事這樣的工作感到吃驚（笑）。” 以及，李鐘碩笑著表示，如果將自己作為一個人來看，是個“沒有自信的男人”。 “基本上我對自己的評價比較低。當然這與演戲時的自信或自尊心是完全兩回事。但是，對於離開了工作的自己總是感到沒有自信。” 給予這樣的他力量的是他的粉絲。他從5月在日本舉行的Fan Meeting中獲得了巨大的能量。 “見到粉絲的時候，會安心地感到‘啊，原來我還是很帥的嘛’（笑）。而且，看到大家支持我的樣子，情緒也會湧上心頭。在日前的活動中也總是突然被感動，都想要哭出來了。但是，因為我一旦哭起來就停不下來，所以拼命地忍到了最後哦（笑）。與粉絲們的邂逅真的真的太開心了！” 粉絲的笑容和支持化為了他演戲的力量。今後，他將以怎樣的演員為目標？ “從前，我抱著‘想詮釋這樣的角色，想出演這樣的作品’的想法，但是現在我覺得這種想法完全消失了。因為我認為如果不親自創作劇本，自己的期望與角色是不可能100%一致的（笑）。所以，如果遇到好的劇本，我會想‘我要去配合它！’此外，我希望創作出讓觀眾認為‘李鐘碩出演的話絕對很精彩’的作品，也希望成為這樣的演員。” 圖文版 http://imgur.com/kSgzOwt

http://imgur.com/qLjjXgW

http://imgur.com/c2O6qxi

http://imgur.com/4TOrpwm

Cr.百度李鐘碩吧獨家翻譯製作/ 資源：Denis/ 翻譯：mandy&茶醬/ 製圖：裕白 ________________________________________________________________________ 下次見面會真的很想把碩碩弄到哭出來他真的很努力很努力地在專心做演員這件事情趕快回歸吧~~ 我最近很認真地劇荒了~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.132.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1435212807.A.913.html