[分享] 2015ALLURE6月號採訪翻譯

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者patagaw (想要出走)時間10年前 (2015/05/20 13:53)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

2015ALLURE6月號採訪翻譯記：在毛伊島拍畫報是第一次吧？碩：是，夏威夷也是第一次來。頂著大風拍，還躺在沙灘上拍，挺多姿多彩的，哈哈。不過來毛伊島的路上吃了不少苦，屁股可疼了。記：你不停地拍戲，這是久違的休假吧。碩：因為時差，我總是淩晨5點醒，所以把帶過來的劇本看了三遍，然後躺在外邊的沙灘椅上，真是很舒服。因為好久沒休假了，不知道怎麼休息才好。記：來了夏威夷，你沒有什麼想做的嗎？碩：我不管去哪兒都沒有什麼特別想做的。不過，既然來了這兒，應該嘗嘗有名的美食，去有名的地方玩玩，這種想法還是有的。不過，那也是一種義務感，實際上我覺得很麻煩。去倫敦時我第一次當了所謂的觀光客，逛逛這兒，逛逛那兒，還挺有意思的。記：你這個年紀應該享受很多樂趣的，聽你說你沒有什麼想做的，覺得有點可憐。碩：我出道後一直工作，所以一閑下來就無事可做。在家呆了兩個多星期後，不久前我開始騎馬和攀岩。除了運動以外沒什麼可做的。以前拍啤酒廣告時我學過攀岩，學騎馬是預備著將來也許拍戲要騎馬。記：你說過在家裡唯一的愛好就是看電視，你的興趣愛好都跟表演有關呢。碩：以前我只是看電視劇和電影，現在看到演員們的表演就想到拍攝現場，把自己代入角，感覺很累，所以最近主要是看藝能節目。記：我看了你以前的採訪，有了兩個想法。一是希望你活得更快樂些，二是希望你別讓自己太累。碩：很多人都這麼說。因為“聽見你的聲音”積聚了人氣，突然間我受到了廣泛的矚目，所以拍下一部作品時負擔感特別重。我本來就是很多慮，很內向的性格，當了演員之後好了些，可是資歷積累越多反而像是回到了原點。新人時期去試鏡時還挺有自信的，現在卻更緊張。至少做事的時候我總是想著“別丟人現眼”。記：貌似登上渴求的位置後就不用再擔心，但其實總是會生出別的憂慮。碩：其實我心裡從來沒有安逸過，時時刻刻每個階段都有新的煩惱。記：出門見見朋友怎麼樣？碩：我也想啊，可是沒有朋友。哪怕有一點讓我不自在，我就不怎麼跟人家去交往。我拍很多作品，認識的人很多，可是有聯繫的人極其少。記：我聽說你很少先聯繫別人。碩：我很喜歡前輩們，儘管如此，還是很少跟他們聯繫。一方面是擔心會失禮（注：給人添麻煩），另一方面，通話時說著說著沒話說了會讓我覺得非常不自在，我不喜歡打電話時一邊說一邊想下邊要說什麼，所以不怎麼打電話。我在家裡和我們公司代表還有室長談工作時也一般是用短信。記：那你不覺得孤獨嗎？碩：很孤獨，甚至讓我痛苦。不過習慣了。在家呆膩了想出去時有時找不到可以見面的人，我就去開車兜風或是去網吧。網吧裡一個人呆著也不顯得奇怪。新人時期沒事做的時候我常去網吧，現在去那兒就會想起從前。記：你總是在笑，談到孤獨的這一刻也是。碩：怎麼說呢，我這是“用笑臉來彌補不足的社會性”？哈哈。和我一起拍作品的人說我愛撒嬌，一開始我還想“真的嗎，我愛撒嬌嗎”，也許是不經意間學到了適應社會生活的手段。記：你說過拍作品時累得要死，那麼讓你忘了該怎麼休息，一直不停工作的理由是什麼？碩：拍戲時累得喘不上氣來，常常念叨想死。因為睡眠不足，身體非常疲憊，但看播出的時候就有種奇怪的快感。我本人的生活很無聊，而劇中人物卻過著有意義的日子。看著似乎得到代理滿足。記：和同齡的演員相比，你的作品目錄很亮眼。碩：最近我一直在看自己演過的作品。從“聽見你的聲音”，“DOCTOR異鄉人”到“匹諾曹 ”，能看得出演技的變化和臉部的變化。拍“DOCTOR異鄉人”時，我想過“內容為什麼這樣展開呢？人物為什麼這樣行動呢？”，不過，看的時候非常有意思。“聽見你的聲音”是和 “屏息”同時拍的，忙得暈頭轉向。當時真的很累，時間過後感覺還是做對了。“聽聲”並非僅有單純的幻想劇情，還傳達了明確的信念。“匹諾曹”也是，感覺我演的都是些很好的作品。記：不能不說說你選擇作品的眼光啊。碩：我是個“劇迷”，而且我的口味極其大眾化，別人覺得好看的我也看得很有意思，所以我選的作品似乎大眾也都很喜歡。實際上在國外電影節上備受讚譽的作品中，有很多作品都很難讓人理解，無法理解為什麼說有趣的作品也不少，哈哈。記：即使是在那樣的標準裡也看得出你在尋找新的角色來挑戰自己。碩：我是以我的標準來找有意思的角色，而非安全的角色。演員們之所以空白期變長，其中很大一部分原因就是害怕會失去現在所擁有的。考慮這個，考慮那個，這樣下來的話，時間就過去了。與其那樣的話我覺得還是用作品來留下的好。記：有什麼原因讓你遠離藝能節目嗎？碩：“Healing Camp”聯繫過我，上那個節目的話要談人生話題，我年紀輕，能說些什麼呢？既沒什麼可說的，對觀眾來說似乎也是失禮，所以回絕了，不過粉絲們好像很遺憾不能在作品之外見到我，我也感覺有責任應該做些什麼。記：你開始Instagram也是因為這樣的原因吧？碩：對。以前我用米兔，不知不覺地就會發點牢騷，為避免被誇大其辭，所以就停了。但是粉絲們又想知道我的消息，無法不用SNS，所以時不時地發個Instagram做一下生存申告。記：有沒有想一起演two-top的男演員？碩：我跟線條粗獷的演員似乎比較相配。“學校2013”裡沒有愛情戲，我和宇彬一起被稱為 “bromance”的原因就是他的男子氣較強，相對來說我有點女性化。記：你還在跟新人演員們一起上演技課嗎？碩：沒有機會看到別人拿著一樣的劇本來表演啊，所以很好奇別人是怎樣來詮釋角色，用什麼樣的聲音和語調，而且上演技課讓我重新充了電。記：感覺怎麼樣？碩：我常常回想起過去，以前夢想著當演員，一邊被老師訓一邊學習的那個時期。現在的老師和新人時期的是同一位，她對待我就像那時一樣沒有變化。就是一塊兒學習的新人演員們看我時“看你演得有多好”的眼神有點讓人害怕。記：你比自己所想的勇敢得多，也積極得多。碩：在我要做的事情上，也就是表演這件事上是這樣，不過除此之外就很消極。記：心理有壓力的話，不管用什麼方式，都應該去疏解，不是嗎？碩：確實是，因為沒地方疏解，感覺心裡落了病了。自打演戲後出現了很多症狀，比如說，最近臉很容易泛紅，心情一有變化臉就紅。這讓我拍戲時非常痛苦，新人時期都沒這樣，也不知怎麼搞的。記：擺脫美少年的形象對演員李鐘碩來說也是一個需要解決的問題吧？碩：以前我想快點到三十歲就好了。以現在的面孔我能演的角色範圍很局限。我也想過也許年紀大了那個範圍自然也會變大，不過現在我感覺，如果不能老得優雅的話，也許會變成這也不是，那也不是的演員。現在我年輕，皮膚白，沒皺紋，所以有著美少年的形象，年紀大了以後如果演技不是非常好的話也許就會被人遺忘。記：作為演員你的目標是什麼？碩：跟人說起我的名字時，“那個人，是演員嘛”，如果都這樣想就好了。有些演員就是那樣，只要是有他出演的作品，就肯定讓人想看，我想成為那樣的演員。還有，我總是對粉絲們說：“歐巴不會闖禍的”。記：你是一個有充分資格理應得到粉絲喜愛的演員。碩：我每天早上搜自己的名字，如果那天沒有我的報導就很高興。有關作品的報導雖然沒關係，但是有關個人的報導我真的很討厭。來夏威夷後我在Instagram上發了幾張照片，都沒有照背景，粉絲們就知道是哪兒了。我看到別的藝人還發去海外拍畫報的照片，我討厭聽到：“出國拍畫報還掙錢，美死了”這種話，所以不發。記：現在對那種話應該沒什麼反應了才對吧？碩：傷心是會傷心，但很快會忘掉。不過，我討厭無憑無據的話。其實，我希望最好是能不被人矚目，只拍作品。偶爾只對粉絲們露個臉，不被報導出來就好了。雖然我是演員，但討厭惹人注目，雖然用Instagram，但討厭發的東西被報導，我自己想想也覺得自己真是個矛盾綜合體。 End Cr.鍾情唯碩 http://goo.gl/GEuzn7 x -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.132.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1432101181.A.6E2.html ※ 編輯: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:54:09 ※ 編輯: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:54:41 ※ 編輯: patagaw (163.32.132.36), 05/20/2015 13:55:27