[分享] Instyle2014年9月份雜誌採訪

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者patagaw (想要出走)時間10年前 (2015/03/30 00:22)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

翻譯CR.: 鍾情唯碩的博客 2014Instyle9月號採訪翻譯(這本雜誌我有買…) Instyle：“Doctor異鄉人”結束了有一個月了。這期間你都做了些什麼？碩：基本上就是在家裡呆著。整整一個禮拜就躺床上看看電視，叫外賣吃了然後就倒頭睡ꄊ睡了醒，我估摸著就算無業遊民也不會做到這份兒上。除了個別有行程的時候以外，洗也不洗，鬍子也不刮，不過留鬍子的樣子比我想像的看起來還不錯。（笑）好久沒出門了，要做採訪所以出來了，心情很清爽。 Instyle：你首次挑戰“One-top主演”，我很想知道你送走朴勛的感想。碩：是好像疼痛的手指那樣的感覺。還沒有哪部作品我是像這一次這樣那麼積極地，用心地準備過。從去年10月份起，我幾乎就是走到哪兒都帶著劇本。本來想通過朴勛這個角色展現出更多的面貌的，但是似乎並沒有展示出我所想的那樣的魅力，說實話挺遺憾的。 Instyle：我聽說你為作品做了很多準備。碩：我真的做了很多努力。出於想要完美地勾勒角色的強迫觀念，為了看起來更加銳利，我做了健身，也花了很多時間苦思每一集裡漸漸變化的角色該怎麼演。這是一個胸外科醫生的角色，所以我還臨場參觀了心臟手術，心情很異樣，因為我親手觸摸了跳動的心臟。 Instyle：是活著的心臟… 感覺怎樣？碩：比我想的跳得要有力得多。同時看到做手術的病人打了麻醉躺著的樣子，就有種人生什麼也不是的感覺。有了“這樣苦苦地活著呢是為了什麼呢”的想法。 Instyle：通過“Doctor異鄉人”，你的演技被評價為已獲得了令人耳目一新的成長。碩：我能自誇一下嗎？電視劇播出到一半時，宋康昊前輩給我發來了短信。這是他第一次先給我發短信。內容是：“演技非常好。就那樣感覺著來”。真的是讓我心情激動不已。當時正是士氣低落的時候，收到短信讓我無比感動，100%的充上了電。受到觀眾的稱讚也讓我有成就感，和前輩們一起演戲，也讓我領悟了和對方的互動是多麼的重要。 Instyle：跟你互動最好的前輩是哪位呢？碩：是金相中前輩。第一二集裡他作為我父親的角色特別出演，完全進入了角色。之後拍到回想父親的戲時，我只要想像一下金相中前輩的臉，就很容易地能進入悲痛傷心的感情裡。和崔政宇前輩一起演戲的時候也很有意思。和同輩演員們的互動也很好。上至導演，下至劇組工作人員和演員，都非常地辛苦，我想向他們表達真心的感謝。 Instyle：你出道初期，讓大家瞭解到李鐘碩這個存在的作品就是“秘密花園”吧。碩：那時我的戲份少，不太出去拍攝，所以是以觀眾的立場看完了電視劇。當時我住在林蔭路，去吃飯的時候有好多人認出我，讓我覺得很新奇。到“秘密花園”播完為止我都沒有簽名，每次去吃飯都有人找我要簽名，所以那時就急忙地弄了一個。一邊簽名一邊覺得很難為情很丟人…現在那種羞愧的心情也變得麻木了。初心給弄丟了。（笑） Instyle：從“highkick，短腿的反擊”，到“朝韓夢之隊”，“學校2013”，“聽見你的聲音”等作品，你的演技每次都飛速進步啊。碩：每部作品都讓我積攢了經驗，演技也逐漸得以提升。特別是拍“熱血沸騰的青春”時，有種我體內的某種東西碎掉的感覺。讓我不由得想“我居然能夠彎曲到這種地步啊”。雖然到目前為止我似乎還沒有把握作品整體的眼光，但是對於我所飾演的角色，還是有了一定的判斷分析能力。 Instyle：論人氣或是氣氛的話，最棒的作品不是“聽聲”嗎？碩：拍“Doctor異鄉人”時，常常想起“聽聲”，次數之頻繁，到了奇怪的地步。也不知道是不是因為在去年差不多的時期拍攝了“聽聲”所以才這樣。那時劇組的氣氛真的很溫暖， teamwork也很好。很想寶英姐和尚賢哥他們呢。也許每年逢到相似的時期都會懷念“聽聲” 的片場吧。 Instyle：你在電影上取得的成績比起電視劇來稍有些不足。碩：是啊。如果電影也能火的話當然好，不過我選電視劇是選能熱播的作品，而電影是挑戰自己想演的角色，因為電影裡演技的覆蓋面要大得多。不管怎麼說，我的最終目標是作為電影演員得到大眾的認可，所以今後也會努力奮鬥。 Instyle：你是“chemi精靈”，不僅和搭檔的女演員，就算和男演員，也能誘發出動人心弦的情感。不知道可不可以這樣說，如果光看你的眼神，似乎你總是跟對方陷入情網的樣子。碩：我可是經過思考才送出的眼神。有一種戀愛是我所憧憬的。所有電視劇裡的戀愛都很美，不是嗎？現實可不像電視劇一樣。比如說和女朋友約好吃午飯的話，不管再怎麼累，早上還得爬起來刮鬍子，洗澡，見面了還要為點菜費腦筋。但是電視劇裡，所有這些過程都被剪掉，只有有情調的吃飯場面播出，我就是想像著那個美好的畫面來演戲。 Instyle：你曾說過想跳過戀愛先結婚的話，是吧？碩：我看育兒綜藝節目，茫茫然地就會有想生個孩子的念頭。我好像還生活在幻想裡。這次在家看電視看了電影，電視劇，藝能節目，並且開始看系列動漫，我領悟到在我身上有“禦宅”的氣質。（笑）人在某個瞬間總是會覺得孤獨，我因為憧憬著假像的世界，大概已經過了那個階段。 Instyle：你獨居很久了，跟父母經常見面嗎？碩：我從高中起就單獨生活了。媽媽常常過來看我，還算比較常見面。跟父親不常見面。我父母開了一家民宿，這是他們喜歡做的事，但是大概有些粉絲老是也給父親用於營業的手機打電話。所以我在考慮要跟他們保持一個什麼程度的距離。 Instyle：你看起來像老么，聽說你其實是有兩個弟妹的老大，是嗎？碩：老二是弟弟，老三是妹妹。我是特別不上心不會照顧弟妹的老大。老二和老三很像，跟我長得很不一樣，所以妹妹跟周圍的人都不提我是她哥哥。最近他們對我好像都不太自然有些彆扭似的。以前我也拉著妹妹的手到處逛的，現在都長大了有點隔閡。妹妹帶男朋友來的話，心情好像會很奇怪。 Instyle：你學生時期是“學校”裡的outsider高南舜類呢，還是“聽聲”裡單純的朴修夏類呢？碩：更接近于高南舜吧。幾乎不是睡覺就是根本就不在學校。我上高中時也在做模特，所以不太去學校。不過時間過去了就想起父親常常說的話，他說：“高中的朋友是一輩子的朋友 ”，所以我好像真的沒有朋友。 Instyle：你是出了名的有社交能力的李鐘碩，居然說沒朋友，這像話嗎？碩：幾天前，我在家呆膩了有點悶，就出了門，想找個人一起喝咖啡。翻看手機連絡人卻找不到可以馬上一起喝咖啡的人。忽然想起我們公司老總，跟他通了40分鐘的電話，然後就那麼回家了。不過，那天跟姜素拉通了電話，她說我好可憐，如果無聊的話讓我打電話給她，所以跟她約好了晚上一起吃飯。我過的就是那種日子。（笑） Instyle：除了表演以外，有你自己想做的事嗎？碩：我很認真地考慮過如果不幹這一行的話，要幹些什麼才好。但是想不出其它的。說實話，我也想過現在這個時期應該休息一下。但是不知道該怎麼度過這個休息的時間，極其惶然。 Instyle：這麼一說，看你現在也有點點消沉的樣子。碩：我現在心理上處於不安的狀態。從“Doctor異鄉人”後半部開始就這樣，第一次覺得演戲很讓人害怕很陌生。在每天見面的攝製組面前演戲時，也有害羞的感覺。好像是低谷期來了。不過前幾天和素拉通話時，她說了那樣的話。 Instyle：她說了什麼話？碩：雖然作為演員的生活很重要，但是作為一個人的生活要更加幸福才對。我還沒想到這一點上。本來演戲是件很愉快的事，從某個瞬間開始，我卻在咬著牙做事情。所以我想我該休息一下，現在就這麼歇著了。 Instyle：被不利的輿論席捲時，你一般是怎樣對待呢？碩：就在家裡鬱悶著，因為我什麼也做不了。但是我真的不是會闖禍的那種人，而且在每件事上都很努力地做到小心謹慎。我和粉絲們也做過約定了。今後也相信我就好了。 Instyle：你想給大眾留下一個什麼樣的形象呢？碩：我最終的目標是被大眾視為一個演員。其實連這個也不知道該怎麼做。不斷地拍作品是一個辦法，但是從去年起我露面露得太多，就想“我是不是在被消耗著？”而另一方面，又想不停地擔任不同的角色追求變化，所以，陷入了兩難。 Instyle：如果描繪一下將來的生活，會是什麼樣？碩：作品拍得越多，演技也會越來越有深度吧。現在我最關心的是李鐘碩這個人，而不是藝人李鐘碩，該怎麼做才會更加幸福。哪怕是從現在起，也該為我自己找點愛好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.199.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1427646151.A.DF6.html