[分享] 《VOGUE》2013年十月刊訪問(提到媽媽)

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者july24時間11年前 (2014/04/27 19:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

《VOGUE》2013年十月刊文字翻譯【翻譯：丸子，娜娜，Nam，胡蘿蔔，青檸，盈皎】【校對：盈皎，韓綺悠】【範本：tato】【嵌字：隱姓埋名】【轉載請注明：百度李鐘碩吧】想起在難以置信的極度忙碌中恍惚度過的前幾個月的光景，李鐘碩感歎道， “真不知道這個夏天是怎麼過去的!” 今天一天也是這樣過去的。廣告拍到淩晨三點結束，剛睡醒就來到Vogue攝影現場的他，一直忙到午飯時間已過去半響了，幾乎還沒吃東西。從剛才開始就放在桌子上的巧克力和用杯子裝著帶過來的蛋白粉沖泡液，就是他所有的食物。他把格外修長的腿抬到椅子上，用一隻胳膊護住短褲下面露出來的雪白膝蓋，像孩子一樣蜷曲著身體，這會兒才勉強休息一下。 P2　　就是在休息期間他的手機短信鈴聲也不停的響。最近都在找李鐘碩。　　 “馬上就是李鐘碩的時代了。 ” 這是去年的預言，李民洪PD在<學校2013>開播之前對觀眾說的豪言壯語。通過<學校1>對張赫、裴鬥娜等演員們的挖掘方面，他的預言都很准。 “即使不是那樣，PD也一直來電話。說明年有新的作品，一起做吧。用那種‘不做的話就會成為背信者’的語氣說的。呵呵。”電視劇<學校2013>對李鐘碩來說很特別，現在也會不時地想起。　　像空氣一樣安靜地守護教室一隅的高南順，與那些抑制不住充溢的男性激素而一窩蜂紮堆往來的同齡人不同，他是擁有自身美麗世界的早熟孩子。“真的很喜歡高南順，超過了喜歡<聽見你的聲音>裏的修夏。那時只是看著興秀(金宇彬)的臉，眼淚也會嘩嘩地流。不知從什麼時候開始，作家寫作的脈絡也理解得很透徹，因為我是高南順。”作為是第一次主演的作品，也更加不舍。 P3　　從那時開始，所有事情都是一晃而過。電視劇接近尾聲時，電影<觀相>開機，接著，已經開始播放的<聽見你的聲音>收視率由於超過20%而被確定延長集數，再加上很快就要上映的電影<窒息>，不可避免地變成了同時拍攝的局面。就在這個時候，李鐘碩作為驟然升起的新星，廣告、簽名會以及各種訪談的邀請接踵而至。說真的，對於發生在自己身上一連串的戲劇性變化，他做為觀劇者的立場，只能觀望著。連得意忘形的功夫都沒有，就要接著進行下一段日程。“人們的喧囂聲與熱切的關注，就像轉瞬即逝的春天一樣。我雖然並不眷戀，但是會有‘哪怕能稍微陶醉一下也好…’的遺憾。” 最近依舊是忙得四腳朝天。還有沒拍完的廣告等著他，另外，今晚必須再次趕往電影<熱血青春>的拍攝地--全羅北道淳昌。這部預計明年上映的電影，是以80年代的鄉村高中為故事背景。“到（淳昌）差不多一個月了，本以為體力處於放完電的狀態，會疲憊不堪，但是空氣清新、環境幽靜，比原想的有意思。”在電影中，李鐘碩飾演洪城農高傳奇式的卡薩諾瓦（ *注: 卡薩諾瓦，極富傳奇色彩的義大利作家， 18世紀享譽歐洲一大情聖，喻風流才子般的人物）‘ 仲吉’的角色，僅靠一掠而過的眼神和淡淡的氣息就能讓村裏走來的女生芳心大亂，恰如最近李鐘碩的寫照。 P4　　為了今天的拍攝，從SAINT LAURENT巴黎總部送來了很多本季節collection的服裝。李鐘碩在前一天在show room量過尺寸。“<窒息>一結束就大吃，好久沒看光著膀子的身體了，但是發現身材變了好多。” 本次電影講述了游泳選手們的故事，李鐘碩擔任了全國民心中的游泳王子”宇相”。因為有裸上半身的戲，他有一段時間在辛苦地調整飲食。“有些場景還可以，但是有些場景身材差的要死，真的像甘地。”李鐘碩擔心比那時稍稍發胖，與此相反， Hedi Slimane所設計的SAINT LAURENT的苗條曲線服裝很適合他的身材。腰圍29的褲子，即便腰部再瘦，但是小腿和腳踝稍微胖一點就會無法穿下去。李鐘碩以最年輕男模特身份站在T臺上的事情是非常出名的。“本來就喜歡Hedi Slimane和 SAINT LAURENT。正當迪奧 Homme流行的時候，模特們為了符合衣服尺寸，都努力減肥了。昨天看了SAINT LAURENT的春‧夏季Collection Book，看著那些像時尚插圖一樣苗條的模特們，想起了當時。以前我也很適合穿那種衣服，但是演戲之後為了鍛煉身體，現在穿不出那種感覺了。” P5　　最近他是單件紳士。在拍攝電視劇的夏天裏，整整三個月靠一套運動服挺過去了。看不出來今天穿的衛衣是粉絲送的禮物吧。“衣帽間衣服雖然很多，但是反正去美容室的時候都要換掉的，覺得沒必要穿我的衣服了。漸漸就不怎麼在意穿著了。” 不知是巧合還是什麼他在電影電視裏總是穿著制服。《R2B》中的軍裝，《KOREA》中的羽毛球選手隊服，《觀相》中的韓服，《No breathing》中只穿一條泳褲。校服則是各種類型都嘗試過。《熱血青春》中甚至是80年代的風格。這些偶然之中卻有一點是一致的，就算穿著和別人一樣的衣服，也能讓人眼前一亮的原因想必是那張清爽誘人的臉龐吧。“所以沒有要花錢的地方。不買衣服，雖然有駕照，但卻不像朋友們一樣關心車子。”酒也不怎麼能喝，也不太喜歡旅行。某次訪問中李鐘碩說：“想聯誼的時候就看《??》（韓國相親節目，類似非誠勿擾），想去旅行的時候就看《叢林的法則》，想去海邊的時候就在網上搜海的照片看。”游泳也是這次拍攝相關電影的途中初次學的。因為比較急所以也只是自學了拍攝所需要的自由泳。室外活動也是毫無興趣。唯一的愛好就是看電視劇。而且，電視劇也一定要從第一集開始看，是他的鐵杆原則。“雖然聽說《Good Doctor》中朱元演得非常好也很好奇，但是到現在還沒看過。以後有時間一定會看一下的。” P6　　89年生的李鐘碩是從電視劇中學習世事的電視兒童。有時覺得比起現實，假像世界中的故事似乎更有意思。連當演員的夢想也是經由電視劇培養出來的，因為在現實世界中沒有存在感的平凡的少年在電視劇中也可以成為帥帥的主人公。電影《狼的誘惑》加深了少年的幻想。“就是覺得薑東元實在是太帥了。也不是因為感覺到了演戲的魅力，僅僅是想成為像那個人一樣的人。 ”當他說決定放棄從9歲開始學習的跆拳道而選擇成為演員的時候，最驚訝的是知道兒子性格很內向的媽媽。“真的嗎？你？反復問了好幾遍。在學校裏讓發表的時候，站在人前害怕得聯手都不敢舉呀！”之後的故事大家都已經知道了。在往返于京畿道龍仁的家和如矣島演技學院之間的路上被星探發掘以模特的身份開始了演藝之路，經歷了差點成為偶像團體成員的曲折，多次試鏡落榜後，於2010年以《檢察官公主》出道了。通過《秘密花園》而使演員李鐘碩為大家熟知。以朴宰範為首的很多偶像組合成員都參加了紅發天才音樂家“SUN”的角色的面試。當時SUN單戀著的奧斯卡扮演者尹尚賢對於二人再次合作《聽見你的聲音》表示：“看到原來傻乎乎的在片場都不說話的李鐘碩現在話也多了，在片場也很活躍的樣子，覺得好像是自己培養出來的感覺。”這次李鐘碩的愛情終於開花結果了，當然是在劇中。李寶英將於9月27日與池城結婚。像甩不掉的迷途狗狗一樣顛兒顛兒地跟著張慧星（李寶英飾）的修夏陷入了苦惱中。“結婚禮物送什麼好呢？姐姐說不來參加婚禮就死定了……”　　寫真拍攝期間李鐘碩連一根頭髮都不放過的仔細檢查自己的狀態。他比誰都清楚自己臉上的優缺點。“曾經看著鏡子裏的自己問‘我這張臉能演什麼樣的角色呢？’ 好像不是那種很多樣性的臉呀。”李鐘碩對自己的臉有所不滿。雪白的皮膚襯著豐盈的紅嘴兒，長長的睫毛和右眼眼角的淚痣，比女孩還秀氣的下巴和五官，單純青澀的氣質。雖然是有著一張仿佛從純情漫畫中走出來的人一樣的臉龐，他卻反而羡慕和他一同出演過電視劇的好友金宇彬那種個性張揚的面孔，或是演技之神何正宇那種充滿男性魅力的感覺。“我有局限性的啊。一想起這個突然心裏有些焦急了。我想儘快地認清自己究竟可以演哪些角色。” (學校2013)結束後，當收到的作品的角色都是演學生的。李鐘碩決心正視現實，並尋找自己的方法。“啊，不知道。那麼就正視吧。像公司職員這樣的角色也能塑造出不同的風格，不是嗎？於是想扮演具有多重性格的高中生，連<熱血青春>包括在內，（各種學生角色）都是那時決定的。　　　　最近，他又有了更多的想法。不僅是因為自己選擇了強度足以累死人的行程，“不知道是不是做得很好，雖然在短時間內學了很多，但覺得自己還沒有完全做好準備。多方面看來都是處於超負荷的狀態。” 他說是低谷狀態。 “<窒息>上映日期近在眼前，我很擔心；在拍攝《熱血青春》時，我也不停地重複著一句話‘為什麼我不行？’為什麼我不行呀？” 這純粹是誇大其詞。他說，作為演員自己還處於有待雕琢的毛坯狀態。現在才是出道第3年，這是理所當然的。他還說，人們對他的期望值越高，他越是會產生焦慮症。真摯的演員大都會如此吧。和他一起出演電影<觀相>的成名演員們也一樣經歷過這樣的過程。李鐘碩坦誠地說，他只是近距離看前輩們的出色演技就沉醉於其中。“ 宋康昊前輩和政錫哥,這對組合真的隨心所欲地發揮演技。但是我呢，‘我這麼說臺詞的話會奇怪吧？以平時不常用的語氣說出來，會不自然的’與其擔心這個心裏不踏實，倒不如選擇比較安全的方式。至今，我都還沒突破這種模式。”特別是拍<聽見你的聲音>的時候，每集的劇本一出來我就很害怕。聽得到別人的內心所想，還有失憶這樣的事情一次都沒試過，一點經驗都沒有，但卻要表現這些感情出來。對殺死了爸爸的閔俊國的憤怒也是其中之一。從青春期就開始活動的他一次都沒有過放縱自己的情感來生活。“出道之後作為新人，又是受人關注的職業，有著各種一定要怎樣怎樣才行的理由，所以一直在壓抑著感情生活。”像是裝滿了各種情緒的火藥庫不知道什麼時候會爆發的定時炸彈。只要來個人點火沒准馬上就會爆炸。這個憂心忡忡的少年又一次開始陷入苦惱之中。 “的確，人如果非常疲憊的話就會展現出不好的一面。明明可以很快過去的事情也會向工作人員發火，調整狀態很累。一直在有種什麼聲音發出，我要瘋掉了。”一直在椅子上縮著，嘀咕著發洩了苦惱的他像一隻受驚的鹿。無論怎樣他現在非常的疲憊。幾個月間幾乎無法入睡。諷刺的是，夢想的事情成真之後卻全然沒了做夢的時間。“最開始想成為演員的時候，成名後明明有想做的事情，現在卻記不起來了。”事實上現在他非常想做的事情是？“當然是先休息了。” 　　　　當然成名也有好的方面。這個俊俏的孩子最近是父母的驕傲。每次在試鏡中即使落選也會對他說“演員是向別人展示的職業，要穿得漂漂亮亮地出門”並且還給了零用錢的媽媽，最近他也送了媽媽禮物。“特別是包，經常買給媽媽。以前媽媽去一次聚會的時候，說某個阿姨炫耀從丈夫那裏得到了名牌包。媽媽當時向寡言的爸爸平白無故發火，心情很不好。想起了那時。‘以後掙了錢，一定要每兩個月給媽媽買個包，由我來買！’”他是愛撒嬌的大兒子。最初反對他做演員的爸爸，現在也尊重他的選擇。只是最近出現了一個問題。“爸爸經營的度假村經常會因為有記者和綜藝節目的相關人員找來造成了混亂。每隔一天就會接到媽媽電話。說是突然又有來採訪的。這也有點壓力啊。” 　　　　李鐘碩完全是靠自己的努力才走到這裏。而且這不過只是開始。他不會傻到沉浸在這短暫的人氣而浪費青春的。在眾多帥氣並有經驗的明星中能走到最後的，並不是漂亮、長得好看的演員，而是一直不懈努力且資質聰敏的演員。李鐘碩的作品錄就在如此不斷地積累著，是不靠經紀公司幫助自己尋找、選擇的結果。“我吧，說實話我十分心滿意足，也算難能可貴，靠自己的能力這樣成長著。這點我們公司老闆也承認。哈哈。”理直氣壯地評價自己也是他獨有的魅力。<學校2013>中高南順為了班裏受排擠的同學朗誦了羅泰柱詩人的‘草花’。那也是清新的25歲，李鐘碩的故事。那首詩在<聽見你的聲音>中再次出現。2011年10月20日，修夏的日記中寫著這樣的句子。“細看方知美麗/久品才解可愛/你也如此。”我們也希望長久地、仔細地欣賞這可愛又充滿朝氣的草叢中的花朵。編輯 / 李美惠 =============================================================== 這大兒子個性溫和實在很難想像他在家裡要做出"老大"的形象他天性愛撒嬌也比較柔弱(雖然他說自己很男人XD) 照顧媽媽的心情況下買包包送給她其實是個貼心的大兒子啊!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.218.23.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1398598251.A.CF5.html