[分享] 《女性風向》鍾碩父親採訪（摘要翻譯）

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者july24時間11年前 (2014/04/27 19:17)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

《女性風向》二碩父親採訪（摘要翻譯） CR:新浪 BLOG 用戶1935401640 （翻譯親）父親們不都是那樣嗎？在外做事。鐘碩是由母親教育的。孩子們都是內人撫養長大的。（笑）記者剛去找李鐘碩父親的時候，職員們告訴記者社長外出了，記者不知道該不該完全相信職員的話。也擔心他不會談及自己的兒子會很小心地應付記者。但是李鐘碩的父親外出回來後，敞開心扉地接納了記者：“熱吧？到涼快的樹蔭下來。到這兒來談話吧。” “兒子的人氣變得高了起來，真的是有了實感。哈哈哈，很滿意。有誰的父母會不希望自己的兒女有出息呢？只是有點擔心。我們的父母已經80歲了，到現在也還經常擔心我。所以，對於還小的兒子，我也不得不擔心。” 鐘碩的父親在這個地方經營了7年的PENSION，但是無論何處都不見與兒子有任何相關的痕跡。即使不是公然地宣傳這是”李鐘碩的父親經營的PENSION”，一張小小的照片總該掛上的吧，但結果出乎記者的意料。 “即使我不想那樣做，PENSION網站的管理員也老是慫恿我‘社長，把兒子的照片掛一張上去吧。’於是我就說：‘別說這些不像樣的話！你這人！（笑）’其實，鐘碩剛開始做模特工作的時候，我也會向別人介紹我的兒子是誰，把照片過塑後掛在牆上。和熟人去餐廳，也會對他們說：‘這是我兒子的照片。以後把放大的照片兒掛上吧。’第一部電視劇播出的時候，鐘碩媽媽也說把拿到的簽名全部過塑送人。可是因為他真出名了，又把那些簽名也掛上了。以子女的驕傲為驕傲（拿子女來做廣告），這樣會不會招人話柄呢……藝人這個職業不就是那樣的嘛。因此，最近只在心裏為他加油。我也不想去官方場合。但原本村子就很小，認識的人全都知道了。那些不認識的人也知道後找了過來……” (老爸經營的旅館) http://tieba.baidu.com/p/2573462185 愉悅的父親的冷靜監督通過電視劇《學校2013》變成“至親”的同齡演員金宇彬提到李鐘碩：“他是一個細膩溫暖的人。單純善良並且很有愛心。但是不知道會蹦到哪去。不知道這個形容詞貼不貼切，他像個假小子。”這樣來形容他。李鐘碩父親看到的兒子和期望的兒子是怎麼樣的呢？ “其實，以前他從來沒說過辛苦這種話。最近偶爾會給我發短信說：‘爸爸，您累吧？我也很累。’我也知道，他有多疲憊，而且有多不安……那個時候我就鼓勵他說:‘是啊，很累吧？因為爸爸我也是辛苦也忍著，這樣生活著。兒子你也要加油啊！’即使想多跟他聊聊天，但連那種時間都沒有，讓我很難受。我對鐘碩的期望不多。僅僅希望他好好對待父母給與的身體，不要有太多欲望，就像細水長流一樣，平淡地堅持好自己的位置。生活不就是那樣嗎？不可能一帆風順，也會有不順利的事。” 兒子出演的電視劇或電影雖然沒有遺漏地都看完了，但一次也沒有稱讚他做得好，只是擔心兒子會變得自以為是，陷入自滿心之中。但是看了最近劇終的《聽見你的聲音》之後，李瀚奎先生改變了心意。“做得非常好”，給了李鐘碩優厚的分數。但是，對很紅的兒子，他心裏也有些不是滋味兒的地方。 “就，因為很忙啊。最後一次見他好像是在春節？倒是賤內偶爾會上去（到首爾），看到了他。啊，那也不過如此啊。那回我生日，連一通電話也沒打，去年還請我吃了晚飯呢… …即使理解他，心裏也有點不是滋味兒（笑）。雖說如此，我也是不能小看的啊。鐘碩出演的作品我全看了，以前從來沒有說過‘很有趣 ’這種話。在這方面我很冷靜。因此，女兒對我說：‘再怎麼樣也是哥哥演的啊，您就胳膊肘往內彎一下吧。’（笑）每星期三，星期四都不會從電視前離開，那小子好像非常辛苦。” 採訪結束的時候，給了我們涼爽的飲料，說著：“只能給你們這個了，很抱歉”的李瀚奎先生堅持不能進行照片拍攝，請求我們的諒解。他憑藉從事建築相關職業的精力，正在親自進行PENSION的擴建施工。穿著被汗水浸透的T恤，本人現在的衣著打扮不甚雅觀，怕給兒子帶來負面的影響。事無巨細，首先考慮到兒子的立場，這種行為中蘊含的父親的真心和關懷，會讓作為聰慧的兒子，作為有著功底的演員，正不懈追求的李鐘碩的未來之路更加閃耀。 “最近他經常在節目中說‘想結婚’，我問了內人這事。那孩子有女朋友了嗎？連軍隊都還沒去呢，為什麼老是說這個？（笑）對這個問題，老婆這樣說，‘他自己會看著辦的’ 。聽了之後，想想這句話又好像是對的。（笑）鐘碩和同齡人相比，社會生活開始得太早。因為錢也更掙得多，很擔心他會變得浮躁。所以經常叮囑他‘不要驕傲’。對鐘碩的朋友們我也這樣囑咐。現在不要只向別人誇耀‘我的朋友是藝人’，以後他如果面臨艱苦的考驗的之時，一口氣地跑過來（幫他），這是作為男人的道義。因此，他們都很討厭我，因為我經常只說些硬梆梆的事（笑）。內向的小時候作為2年1女中的長子，李鐘碩小時候從來沒惹過事。似有似無地安靜，內向的性格反而讓人擔心。 “明明長得很俊秀，但卻笨嘴拙舌，好像也跟朋友們不怎麼合得來。現在也在放送中說過自己患有‘矚目恐懼症’，就，但是隨著參加了少年團，產生了一些領導力，性格變化了很多，變得活躍起來。實際上，他因為在運動受了傷不能再繼續下去，這件事在我看來，這件事對他來說是一種傷害，也因此彷徨了一陣子。後來，從高一開始說要去找尋自己的未來一個人去了首爾生活，讓我深感欣慰。（笑）” 那時還是中學生的李鐘碩偷偷進入了FASHION SHOW後臺，被設計師張光孝看中，第二年就作為首爾COLECTION最年少的男模出道了。雖然是缺少舞臺的經驗的新人，但多虧了他巧妙融合了天真無邪的少年和成熟男人氣質的形象，他一下子成為了受人矚目的模特。但最初就懷著演員夢想的他，被對演戲的渴望勒住了脖子。在成為演員之前，誤入了經紀公司，也曾作為偶像組合練習生生活過。只能眼睜睜地看著兒子那樣生活的父母，心情又該是怎麼樣的呢？ “因為他一次也沒流露出辛苦的神色，以為我們都不知道。但妻子心中的苦楚也異常深刻。好像是在《秘密花園》播出的時候，她嗚嗚大哭。看著兒子受苦真的很難受。雖然是馬後炮，但剛開始他說要成為藝人的時候我們都極力反對。最近，成為藝人是我國青少年的夙願？幾十個人中有一個能成功地存活下來，那哪是什麼容易的事情……所以，我們讓他去運動或者學習。但是中學的時候，兒子先提出宣告，說，爸爸，我學習是不行的。（笑）哎，現在非常不錯。甚至連以前從來沒有聯繫過的朋友都知道了，打了電話過來。” ---------------------------------------------------------- 爸爸好像跟二碩之間有點距離其實心裡是互相愛對方但感覺碩爸是傳統的韓國父親很難把愛說出口爸爸多稱讚兒子演得好二碩也要多陪爸爸慶生才是啊XDD 老爸很介意耶XDD 媽媽作為兩父子之間的橋樑辛苦了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.218.23.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1398597444.A.0F3.html ※ 編輯: july24 (203.218.23.239), 04/27/2014 19:18:29