[分享] CECI 2013年10月號李鐘碩採訪

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者july24時間11年前 (2014/04/25 22:47)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯：NAM 海豚胡蘿蔔曦婷扣扣盈皎【翻譯組趁著假期活躍活躍~】製圖：韓綺悠 CECI 十月刊李鐘碩採訪翻譯 Ceci 10月號李鐘碩訪談一個月內對一個人進行五次採訪不是件容易事從每個月對大眾想瞭解的焦點人物進行採訪的雜誌立場來看，更是如此。在飄忽多變的潮流以及轉瞬即逝的關注洪水中，要維持”近期大勢”的頭銜談何容易。想過流水般平靜生活的高南舜（學校）的角色，滋潤人們心裏的花兒盛開；超能力少年修夏(聽見你的聲音)的角色，使花苞綻放。他經歷了夾在前輩們之間，甚至透過呼吸就能感知他們演技的孤傲儒生鎮衡一角，通過游泳天才宇相(no breathing)和花花公子重吉(熱血青春)在嶄新道路上探索前行。以上所有, 都是2013年發生在演員李鐘碩身上的事情。 Ceci：今天是觀相發佈會，有何感想？（interview9月2日）導演在發佈會結束後，一邊把sns上的反應給我看，一邊說反應不錯，前輩們也誇了我。但是，真的從我自己客觀地去審視電影的立場來說，卻無法點頭稱讚。每到我出現的時候，都好像是截斷了流動的節奏。白允植宋康昊金惠秀李政宰趙政錫前輩們接連出現，和這些大名鼎鼎的人物在一起的場面是真的嗎？帶著不能拖累他們的緊張感，不由得夾緊了肩膀, 看起來很明顯。結果擔心的事情還是發生了。 Ceci：內謙與平憲還有鎮衡，角色的傾向有什麼不同？電影是以父親內謙的父愛為基調，把事件展開的。尤其，電影是以父親內謙和舅舅平憲廝混在一起場面為主線，只有我顯得格格不入。我太羡慕政錫哥和宋康昊前輩搭檔的二人組了！夾在他們中間，好像就我沒精打采，顯得很衰。我如果也能融入進去是不是會做得更好？心裏留下這樣的遺憾。那是最近第一次感到自信感低落的時候。說實話自己會感到懊惱和傷心，甚至到了發火的程度。 Ceci：正如時鐘發條嚙合使時間轉動一樣，電影也是有多種人物角色協作完成。我這個齒輪不夠順滑。本來就喜歡電影，看我自己作品的時候會冷靜客觀地評價，但是這次的評判勢頭來得很猛。常常把我逼到角落裏。今天真的很對不起畫報的工作人員，我是懷著鬱悶的心情來的… Ceci：先得把被困住的你解救出來啊！上次你說過“在片場只是從呼吸的空氣中似乎都能學到演技”的話，記憶猶新。觀相對于李鐘碩這枚齒輪來說，一定留下些什麼了，對吧？夾在前輩們中間，他們的演技我通過呼吸就能感知，精湛到連流動的空氣都覺得異樣。想起了我喜歡看的漫畫Bleach中的人物，迫於噴湧而出的壓力之下主人公身體跌倒在地的場面。去讀劇本（開機前演員在一起讀劇本對臺詞）的時候，就是這種感覺。特別是無法忘掉，蓬頭亂髮蓄了小鬍子、穿著短靴走過來的宋康昊前輩的樣子，因為我第一次感到有人可以那麼高大！這氣場就是內功啊！我到了那個年齡也能修成那樣的內功嗎？ Ceci：都說信者福至，你就相信吧。不能忽略漏掉電視劇“聽見你的聲音”（以下稱為“ 聽聲”），據稱相關報導席捲（佔據）了各門戶網站從第一到第十的新聞排行。所謂的大賣！從“學校”到“聽聲”2部作品都收穫了良好的口碑。我對挖掘出人物的作家和導演心存感激。另外，我運氣也好。沾了光，我也聽到不少稱讚。某個報導曾說，高南舜買了地，朴修夏在上面蓋房子，我聽到這個表達方式很感動。今年我在同齡朋友中間成長了。第一次接觸了愛情劇，其中的人物和故事都不老套，愉快地玩了一次。重要的是，我也有了代表作，這一點讓我很快樂！ Ceci：雖說很抱歉，但是實際上挺意外的，因為把超能力少年和法庭結合起來並不容易，是稍不留神就會輸掉的一招險棋。（聽聲）作為KBS作品出現時，就聽說了是有關少年和法庭的科幻愛情劇本。雖然沒拿到故事提綱，但是被主題本身吸引了。那樣的話還是學生角色，再上一次高中的話大概也會很快活。我纏著公司同事打聽的過程中（聽聲）轉到了SBS，說是編排撤掉了，聽到這個消息很惋惜。那時，大韓民國大部分穿著校服出來的角色的劇本，還有在拍“秘密花園” 時就開出優厚條件的電影“窒息”，都來做公關了。 Ceci：“窒息”是三年前就接到的劇本嗎？是的。在考慮“學校”之後的下部作品時，出於對曾經青睞過默默無聞時期的我的導演的道義感，就決定接了窒息。可是，剛按下圖章簽約，重新恢復了編排的“聽聲”又來找我，感覺很不真實。真是要讓人瘋掉了。不接的話，大概會十分十分十分…地後悔, 與“ 窒息”發生衝突的時間安排難題，不可避免地會出現。雖說對於先選中的作品的尊重和責任感都很重大，但是放棄（聽聲）的話太可惜了。由於兩部作品平行拍攝，就算身體累散架，我也覺得這是自己份內的。好在兩邊都配合我的立場來安排時間，這才可能同時拍攝。不然的話，差點就出大事兒了。 Ceci：對演員來說劇本是艱難的選擇啊每次的選擇都像是站在岔路口。經過深思熟慮做出決定，還得要為此承擔責任。並不是到我就結束了，而是會對因為我兒聚集起來的那麼多人都造成影響，因此很難選擇。電視劇開始前是建立在觀眾們的興趣的基礎上選的演員，但是之後也有出現說‘聽聲’劇演員李寶英.尹尚賢、李鐘碩的組合很不和諧的聲音。但是已經寫出來了的內容非常有趣，並且要依據挑剔的規定工作的原因臺本無法很快的寫出來，加上作家先生說一定會用心好好寫的話給了我遇上這個作品的契機。對經歷曲折之後才相遇的修夏，傾注了所有的愛的感覺。 CeCi：雖然前面提過了，但這是你作品目錄中最成功的電視劇我也是一個電視劇迷，沒有比男人用充滿愛意的表情看著女人更令人心動的場面了，這是因為作為觀眾，也想好好地宣洩那種甜蜜的感情。因此當時真的很努力。從第8集開始在首爾和大田之間往返拍電視劇和電影，事實上也漸漸的沒了氣力。特別是修夏報仇，失憶之後又找回記憶，要演好這樣的3段變身的角色非常需要集中精力。看了後半部分的劇本感到很害怕。因為好像看到了我的極限。 CeCi在電視劇中幾乎感覺不到那種不安。每次換著修夏和宇相的衣服時就很混亂。還好和寶英姐姐的愛情戲拍著拍著就有了精神。 Ceci: 你是很搶手的年下男。觀眾的反應從電視劇開始時的“不會吧”，慢慢地變為“拜託”，最終變成了“OH YEAH”。從一開始就對年齡差完全不在意。因為是我喜歡的人，因為愛，所以沒有關係。 Ceci：在上次的訪問中談到在家裏過平常的戀愛生活。Bingo！真是禍從口出。沒錯。因為把我自己浪漫的場面一股腦說了出來，無意間釋放了積鬱的個人情感。 Ceci：經歷了戀愛休眠期的青春沒有了遺憾。儘量吧。（笑）劇本中的純情漫畫出現的不切實際的幻想，令女生心跳加速的浪漫場景有很多。但是真的試過之後才瞭解，男生一下子拉住女生kiss，在現實中是不太可能的姿勢。 Ceci：這個是一點。作家是個有眼力的人。最後kiss戲的劇本描述語是“迄今為止和另一個成年人的Kiss”，大家都笑了。雖然聽到了比我大十歲的寶英姐姐自己抱怨的話很擔心，但是還是按照劇本做了。 Ceci：在過去的兩年中這是第五次採訪了。受到了很多關注還有公司也算是超高速的晉升。相對而言，在短時間內一步步有條理地積累經驗，好像是做對了。 Ceci：解除了正在經歷戀愛休眠期的青春的遺憾了. 儘量吧。（笑）劇本中存在很多隻會在純情漫畫中出現的不切實際的幻想、令女生心跳加速的浪漫場景。但是真的試過之後才瞭解，男生一下子抱起女生然後kiss，在現實中是不太可能的姿勢。 Ceci：這個是一點。作家是個充滿魅力的人。最後kiss戲的劇本描述語是“與以不同，是個成年人的Kiss”，大家都笑了。雖然比我大十歲的寶英姐姐說自己可能會聽到抱怨自己的話，而且也有點擔心，而我只是按照劇本做了。 Ceci：在過去的兩年中這是第五次採訪了。受到了很多關注如果比喻成公司也算是超高速的晉升。相對而言，在短時間內一步步有條理地積累經驗，好像是做對了。 Ceci：成為大勢的近日，每天應該像做夢一樣，所以把主題設為跳入奇怪世界的李鐘碩來揭秘一下。完全沒有時間去感受那個像做夢一樣的狀況才是問題所在。反正所謂人氣過2~3個月也就淡下來了，然後不知什麼時候就消失殆盡了，沒能享受到那個短暫的瞬間很是可惜。這也是因為我的欲望而咎由自取吧。 Ceci：當年祝賀你人氣大漲時，你回答說‘都是一時的’，樣子看上去那麼謙遜。拍攝‘ 學校’的同時接拍了<觀相>，<聽聲>與<窒息>同時進行，以及現在的電影<熱血青春>。沒有下個跑手的接力。希望拓寬演技的範圍，想發現一個我所不瞭解的自我，就接拍了<熱血青春>。周圍的人反對了。。因為與以往我所演繹的角色和我的性格完全不同，是一次冒險。雖然是因喜愛而想填滿的欲望，但是困難也是事實。此外，最近有時候我會變得很敏感。希望自己總的來說還是個不錯的人吧… Ceci：9月期間進行高強度的行程，你的肩頭應該扛了一排Urso熊吧。（*注：Urso是韓國某種疲勞恢復功能的營養保健藥品的商標，上面畫有2個小熊的標誌，此處是推測，鐘碩體力透支，會需要很多保健營養品來恢復體力。）按照能量指數計算的話，我放電的火花能讓燈閃爍起來。以至於，“讓鐘碩休息”成了所屬公司最近的管理方針。 Ceci：電視劇結束後本應在家裏休息，但是最近沒有這樣的時間吧。這場馬拉松結束後最想幹的是什麼？睡覺睡到自然醒。前天，第一次獲准了三天休假，就像得到了有時效性的時間，壓根不知道該幹什麼。該做什麼會留下回憶呢？會成為原動力，有助於完成日後的高強度行程嗎？於是，下的結論是“我也喝次酒吧”。 Ceci：男人之間聚在咖啡廳閒聊的人喝什麼酒！那樣的我還體驗了下“喝的爛醉”的形象。在第一輪的時候從香檳到炸彈酒。因為不知道是什麼味道，所以按照種類點來喝。好朋友們被嚇得最厲害。但是神奇的是，我非常能喝酒！只是醉的身體不按照意志移動而已，但是精神卻非常清醒。接著第二輪去了CLUB。 Ceci：天啊！會不被人認出來？有人拍照的話，瞬間萌生出醉酒的樣子不會太好看的理性想法，把臉擋住了。依靠欄杆聽歌的時候，覺得音樂聲震耳欲聾。啊~原來是因為這個大家才想喝酒。第二天，和預想的比，肚子裏沒啥事兒。再加上沒有宿醉。一個人吃海鮮拉麵還解酒了！25歲第一次知道了酒的味道。 Ceci：體力下降的話就像感染病菌，心裏就沒有強大的抗體嗎？（原話是：沒有掛在心上的Urso熊嗎？比喻治癒心靈疲倦的營養劑，與前文治療身體疲憊的Urso熊相呼應）雖然身體適應了，睡四個小時就沒事了。擔心結束最後的拍攝之後，累計所有的疲勞會大病一場。心裏覺得最沉重的果然還是今天啊。螢幕裏的演技雖然大多都一閃而過，但是銀幕演技是讓人們好好坐下來隻去看它，觀看時一定會注意力集中。我出演小配角的前兩部電影《korae》和《R2B》裏，沒能體會到這點。我出演分量不多的《觀相》裏，在演技方面對自己也不滿意。以後掛著我的名字公開的兩部電影也是這樣的話，該怎麼辦呢？如果我不能引導電影的話怎麼辦，這樣的不安感有點複雜有些害怕。 Ceci：打算和觀眾們一對一地展示自然的樣貌原來是很令人害怕的事情啊。會不會是出於想做得更好的心願，產生了與之成正比的感情呢。到現在為止，相信自己正在一邊演戲，一邊一點點地發現缺點並改正的過程中。曾經因為不知道從哪里來的自信心，覺得自己能把演技做好，但那正體不明的自信感動搖了。演技是隨著年齡的增長，體會到的感情應該能通過身體表現出來，但是我太心急了。我應該要快點成長的，想完美的展現出多樣的演技，但是寒心的是，只有這份心意準備好了。 Ceci：不要非常刻薄地強求自己。作品越多粉絲也逐漸增多，聽到”做得好“的稱讚，就像幼稚心靈裏產生的”請繼續稱讚我吧，我渴望稱讚“的欲望。 Ceci：那是因為這是你熱血沸騰的青春啊，燃燒著熱血的李鐘碩所擔心的是什麼？害怕這樣的精神力會枯竭。而且對於演繹東西，我過於理性。應該是瘋狂喜歡的不行才對，但是我會在適當的範圍內調整演技，對於演員，顛覆形象才能產生魅力。希望能像《觀相》裏的正錫哥（趙正錫）一樣暢快淋漓地展現，但是忙於研究劇本、制定計劃，到目前為止還是害怕拋棄自我。希望本能能夠突破理性。 Ceci：為了找回消失的自信感，就得具有自我治癒的時間。自己只稱讚自己3次。嗯，因為人們的感情是需要表達的，儘管成長的幅度不能用單位來換算。將感情整理好，利用演技表現出來的經驗值在增加。 Ceci：第二次呢？到現在為止，都按部就班地進行。選擇和我頻率合拍的作品，也會得到好運。 Ceci：最後是？到目前為止我一次也沒認為我比其他人傑出或是特別。現在看電視劇也會羡慕那些演技非常好的其他演員。看到那些喜歡我的粉絲們，感到非常抱歉但又感激，在苦惱得到他們的喜愛是不是件對的事兒。真心的。從以前開始沒有自信心是我的性格。非常喜歡演繹，看到成品是件很幸福的事，也很喜歡有人喜歡我，但是大家關注我就覺得很累。結論就是，我是非常奇怪的人。 Ceci：相反性格像背對背的連體雙胞胎貼在一起啊。是啊。那讓我非常疲勞。如果是個能夠自由自在的支配感情的充滿自信心的人話，什麼演技都能消化得很好。 Ceci 你如果時間花在尋找自己的兩個優點和推翻自己，不斷檢查的性格上，會得到自己想要的演技功力。話說回來《熱血青春》拍攝地淳昌的生活如何？淳昌很安靜。空氣也很清新。 Ceci 很好啊。和清新的空氣一起深深的吸入的自信心就行了。可以努力下（笑） ‧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.120.160.232 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1398437226.A.84A.html