[分享] Singles九周年特別刊李鍾碩採訪翻譯

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者july24時間11年前 (2014/04/25 19:01)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

來自:百度李鍾碩吧 http://tieba.baidu.com/p/2556674088 二萌suk抽風組 8月2日，李鐘碩一天的工作從首爾開始了。去大田拍攝電影后返回首爾，又飛到釜山出席粉絲簽名會。簽名會因為湧入的人海足以擠破西面，出於安全考慮而終斷了。託福，他比預定時間提前了1-2個小時到到達了首爾三星洞酒店套房進行了畫報拍攝。拍攝結束是在淩晨1點30分，然後開始採訪。因為疲憊，即使眼睛都要漸漸合上了，他卻說想繼續說說話，說太想做採訪了。這場持續到淩晨3點的對話，不論我們談及了何種話題，最終都會回到同一個地方，“我想結婚，我想要戀愛，我似乎需要某個人。” 通過年初《學校2013》中的邊緣人物高南舜一角開始呈現出雛形的（李鐘碩）綜合症，到了剛剛落幕的《聽見你的聲音》中的超能力少年朴首夏已然完全成型。但是，還未享受到這成功的喜悅，李鐘碩就奔忙於《窒息》和《熱血沸騰的青春》這兩部電影的拍攝片場。為了“抓到”這個當今世上最炙手可熱的男人，長安的所有雜誌社開始了激烈無比的競爭。耳邊傳來了無數豔羨的聲音，“聽說，結果接受了《Singles》（採訪）”。頂級模特出身的完美POSE,就連疲憊也無法掩蓋的無限光芒。雖然沒有半點虛情假意，但卻不顯得倨慢無禮，他親切而熱情。這一切的一切都在預示著，“李鐘碩的時代”不會輕易逝去。托他的福，所有的一切本次採訪），都讓我們感到無比自豪。將這個可愛的男人選定為《Singles》創刊9周年紀念週刊封面人物，我們的眼光也值得驕傲。 =========================================================================== 編輯的話：這個男人動搖了像我這樣的大韓民國所有女人們的心。在拍攝現場親眼所見的他的面孔是那麼明淨。啊，我家鐘碩。 S:電視劇已經結束了，最後一集出現了很多愛情戲。知道李寶英結婚的事情心情怎麼樣？李：只有我一個人提前知道了這件事。寶英姐姐在拍攝現場對我說：“想不想知道一個只有我們倆才知道的秘密？”，把這件事告訴了我。但是，結婚申明發表後，心情還是特別微妙。 S：見過池城嗎？好像彼此很在意啊。李：有視頻通話過。寶英姐姐非常頻繁地跟池城前輩通話。因為在拍攝現場經常和她黏在一起，偶爾會把電話交給我。每當那個時候都覺得很尷尬。不知道要怎麼做才好，就像犯罪的感覺一樣（笑）。（PS:這裏李鐘碩的意思是跟池城通話會很尷尬驚慌，因為本身就不善言辭，所以像犯罪一樣不知所措。）兩人的關係本來就非常親密，經常“我哥哥怎麼樣……”一直掛在嘴上。 S:很羡慕啊. 李：非常非常非常羡慕。 S:還有另外一個女人。看到李娜英承認戀愛，你的立場是？你不是明確表示過你是她的粉絲嗎？李：完全體會到了為什麼粉絲會因為那樣的事產生背叛感（PS:粉絲看到偶像結婚戀愛，就會產生這個偶像背叛了自己的感覺），真的感同身受。哇，看到報導，真的都要哭了。雖然一次也沒見過，也和她沒有任何關係，看到報導出來了，心情還是非常奇怪。 S:電影《觀相》9月上映，聽說你最近因為《窒息》的拍攝非常繁忙，《熱血沸騰的青春》也即將開機。《學校2013》之後就一直這樣急行軍嗎？李：從出道開始，就一次也沒休息過。工作一直都重疊著。拍攝《HIGHKICK:短腿的反擊》時，同時也在拍《KOREA》和《R2B：返回基地》。結束之後，一邊拍著《學校2013》又一邊拍著《觀相》，再然後就是一邊拍著《聽見你的聲音》一邊拍著現在這部電影。 S:聽說出道後，你曾經在酒吧打工？李：是的。我是以《檢察官公主》出道的，真的是毫無存在感。想過“只要出了道我就能刷刷地發光發熱了”，但是人們連我在畫面中出現過都不知道，所以比以前更辛苦。“啊，總要找條活路啊”懷著這樣的心情去打了工。直到拍攝《秘密花園》，一直呆在公司，遊手好閒了大概3年時間。正因為有過那樣一段荒廢的時光，現在可以說得上對作品有著一種貪心。但是對於演技來說，那段時間好像並沒有什麼作用。那3年間，我感覺到自己是一直壓抑著感情在生活，如果是放開了胸懷來生活，那麼，現在在表現某種情感的時候是不是就會更成熟一點呢？拍著《聽聲》的時候，因為我從來沒有表現出的感情太多，每一集，每一集劇本出來的時候真的很害怕。也沒有能像以前一樣找到了演技老師，說“老師，您看看這個”的時間，也不能跟任何人商量。所以，也給作家發過短信說“對不起。請相信我一定能做好。”也跟導演說：“導演，這是我從來沒學過的感情。”但是，導演說我這話特別有意思。 S:聽說《聽聲》是通緊急評審出來的作品，沒預料到它會這樣成功吧？李：是的。本來是在KBS進行評審的。我也是從那個時候才知道有這麼一部作品存在。我勒著經濟人說，要早點讓我知道才是啊。“超能力少年和法律電視劇，浪漫喜劇”僅僅是只瞭解到程度，也讓我很有胃口啊。但是因為它沒通過評審，我就放棄了，去拍了《窒息》。一周後，它在SBS通過了評審，再加上那邊（製作方）也說非常想讓我出演。要是能提前一周知道，我就能放棄電影，把精力全部集中在電視劇上了。那時不正是行程堆積如山的情況嘛。苦惱著該怎麼辦，“那麼，要不就把兩邊的行程相互調節一下？”“OK!"就變成了這種情況。 S:不都說工作和愛情接踵而來嗎？(PS:一旦有了開端，好事就會接踵而來）現在好像正好就是這個時期啊。李：好像是那樣的。《學校2013》以後，我國製作的所有高中生角色似乎都進來了。雖然作品很多，但是能選擇的範圍卻不廣。因此要從裏面選出最好的。 S:《聽聲》是一部將女人們的愛情幻想都如畫般地照搬到每一個場景中的作品。年下男的突襲KISS，背後擁抱，淋著雨等著姐姐…… 李：我和寶英姐姐談論過那個話題。“作家好像是把自己在戀愛時想經歷的事都寫到了劇本中。”舉個例子，有我把姐姐抱上去親吻的場面，這個要真做了才知道真的很累。那種拍攝角度是絕對不可能的啊。如果想要男人先親吻女人，首先女人得先擺出能讓男人親到的(臉的）角度才行嘛。真的是像漫畫中出現的美麗場景。拍攝的時候，真的是嘩嘩地流著汗拍的。 S:說真的，20代男演員最期望的就是拿著槍戰鬥的強硬的角色，鐘碩你沒那樣想過嗎？李：我也想扮演那樣的角色。但是，我認為，現在我的年齡，我的形象都還更適合現在這種類型的角色。所以我有羡慕宇彬的時候。他不是那種非常男人的形象嘛。但是，笑的時候又會展現出陽光清純的感覺。相反，我不論如何都有著受形象制約的部分。我覺得宇彬比起我，戲路稍微更廣闊一些。 S:你能和像首夏那樣能讀心的人親近嗎？李：不能。人本來不就是人前笑著，背後卻舉著刀子嘛。我雖然不是那種人，但也有表情和內心想法不一致的時候。那部分無論如何都不想表現出來。 S:必須隱藏自身情緒的時候多嗎？李：大概90%是那樣的。（PS：90%的情況下會隱藏自己的情緒）。我其實已經忘記了怎麼去生氣。（PS：這是我翻這麼多文字以來感觸最深的一句話。藝人，連生氣的權利也沒有。） S：不要那樣，隨心所欲地去做吧。李：因為一直以來我都是向齷齪的現實妥協著生活，久而久之就習慣了。以前想過“等以後我真的成功了，一定會這樣做”，真到了稍微有了點出息的時候，現在，又覺得必須要找回自己的權利，怎麼說呢，不是也可以看作“時間一長，人都是會變的”嘛。所以，我非常地小心翼翼。最近就是“啊，隨便”這種狀態，那種心灰意冷地活著的感覺？ S：為什麼這麼傷感呢？李：以前經濟人那樣罵過我。我去試鏡，結果失敗了。那種情況，雖然可能是因為我演技不行，但也可能存在別的演員演得太好被選上等各種各樣的原因。但是他那樣罵我，“你演得一塌糊塗……！”但是，如果我被選上，他又會說是因為自己推得好。啊，說著說著就來氣。 S:但是最近好像變得幸福起來了？看了釜山簽名會的照片感覺特別明顯。李：真的很神奇。我的運氣好像很好。去年水木劇中沒有一部作品的收視率超過了10%，所以，《聽聲》的收視率只要要超過10%就是目標。連導演都沒怎麼抱希望來著，結果變成了這樣。 S:你認為自己對這部電視劇的貢獻度有多少？李：不能具體地說貢獻了多少。寶英姐姐真的很好地引導著，我也被背著順利地繼續了下去。我和姐姐有過那樣的對話。“鐘碩是誰養大的啊？”“是姐姐養的啊”。姐姐的表現力不是開玩笑的，我學到了很多。雖然沒跟我談及演技方面，在扮演首夏和強辯的時候，不是可以互相分享對於角色的理解嘛。那個時候，姐姐說：“哦，我要這樣？”我就回答：“是嗎？知道了。姐姐既然都那麼說了，就要那樣去做啊。”就是這種方式。 S:對於《聽聲》的李鐘碩，想給與稱讚的部分是什麼呢？李：稍微更多地運用了感情。但是沒能100%地消化。說實話，我想知道還能不能像拍《學校2013》時那樣陷入作品中去，每天拍完看到成品都非常非常遺憾。並且，為什麼一看到《聽聲》的導演，就想在他面前做得更好呢！ S:只有對著他才會那樣嗎？這是怎麼回事？李：我也不知道。導演非常地溫柔，真的就像“貴族”一樣。並不會指示我去做什麼，就是稍微“好像不是那種感情，這樣來試試怎麼樣啊？”來說，我覺得非常惶恐，汗唰地一下就下來了。這種感覺是第一次。因為我的臉一下子變得通紅汗也流下來了，因此導演也好像認為：“哦?我做錯什麼了嗎？”因此，我反而有種他把演技指導放在心裏，沒有開誠佈公地說出來的感覺。當然，我就要更拼命了。(PS:其實一直覺得聽聲的導演是GAY）。 S:首夏與《學校2013》的高南順相比有種更急切，更敏感的感覺。也許不是故意表現出來的？也有可能是在拍攝現場作為演員體會到的那些感情被反映了出來。李：確實是那樣的。同時，人物初期和後期是完全不同的。如果說高中時期首夏更像大人，有種神秘的感覺，後半段就變得非常具有現實性。中間喪失記憶的時候，又可以說是變成了另外一個角色，之後重新變回了首夏。到變回首夏為止都挺好的，那個時候哎喲，真的做得挺不錯的。但是突然首夏就因為什麼原因喪失了記憶，喪失記憶的演技持續了1-2 周的時間。真的有種喪失了人物特性的感覺。就是在13-14集的時候。為什麼要這樣呢，哎喲。（PS:看到這段話，李鐘碩顯然很不能理解朴首夏失憶的部分，不理解的時候其實應該跟樸編多討論的，可能更會發覺出深層次的東西。韓劇三寶確實很俗，但是放在聽聲裏卻有及其合理的理由。失憶的戲份要看是誰來編，還要看是誰來演。） S:不是有那種在劇中非常深情地拍著愛情戲，劇外就互相咒駡、鬥氣的情況嘛。雖然會讓觀眾們覺得很失望，但是意料之外地，不能和搭檔默契配合的演員很多啊。李：其實一般情況下，我是屬於那種不論那個人的性格怎麼樣，在拍攝現場都能做出相應配合的類型，即使是那種稍微有點難纏的人。就是會那樣去做。《聽聲》從工作人員到演員，沒有任何一個人是得理不讓人的人。但是《學校2013》的時候有這種人。想知道“我沒有什麼做錯的地方，這個人究竟為什麼要這樣對我？”，到了這種這種程度。我就只在這裏說這事兒，哈哈。 S:你說過，你不是那種會在作品結束後，還和一起拍攝的演員們聯繫、見面的類型。《聽聲》的演員們如何呢？李：應該說，真的，我非常非常地喜歡前輩們？前輩們只對我說一句話，我都會感動不已。能見面當然很好。但是我沒辦法先聯繫，說不出“前輩，能和我一起吃頓飯嗎？”因為內向。啊，即使這樣，也偶爾會跟寶英姐姐發發短信。 S:朋友們會覺得不是滋味兒的。李：嗯，不會那樣的。我沒有可以找（出來見面）的人。你就當作我本來就是這樣的人好了，總會有些可以處得來的人吧。我自己是這樣想的。一般情況下朋友們都會形成一個圈子吧（會行程一個比較穩定的朋友圈），但我沒有那樣的圈子，我只有2個朋友。休息的時候出門，想找個人一起吃飯也找不到，所以自己一個人叫了中國料理外賣。以前也會做點簡單的湯來喝，現在覺得洗碗也挺煩的，就那樣每天都叫外賣來吃。啊，真的，人生好像沒有什麼樂趣，所以電影和電視劇是不錯的選擇。我就在家一個人這樣躺著，沒什麼值得在意的。（沒有什麼是大不了的）但是，一旦去拍攝作品，我的一舉一動都被賦予了意義。即使有重重摔倒的時候，也有進進退退的情況，但這些不都很有意義嗎？在劇中。 S:雖然在電視劇中像邊緣人，但你也飾演了很多貼近人們的角色。（和周邊人物關係密切的人物）實際生活中，你是那種會對周圍的人們很親厚的人嗎？李：不是。我不是那樣的人。我很擅長一個人獨處。從高中時期開始一個人住，剛開始的時候會覺得“啊，好孤獨”，以後就覺得那種感覺很好。一個人呆著，那種寂寞、孤獨的感覺會完全侵入進來。那個時候，心情特別朦朧。雖然有點像神經病，但我真的很喜歡那種感覺。但是最近真的太太孤獨了，想要談個戀愛。因為寶英姐姐要結婚了，這種想要談戀愛的心情就更強烈。今天一直說著“我也想結婚”這種話。（PS:孤獨綜合症。結婚戀愛就像一群人在一個考場裏的考試。剛開始的時候大家都慢慢地仔細地做題，因為時間很充裕，誰也不會急著交卷。漸漸地，有人開始交卷了，時間愈往後交卷的人就越多，這時，就會產生我也趕緊交卷的急迫心情。尤其是看到和自己很親密的人開始離開的時候。） S:那就去戀愛啊？你和少女時代關係也很好，周圍也有那麼多漂亮的女孩子。李：漂亮是另一方面。那什麼，心靈要契合才行啊。還有，我真的沒有戀愛的時間。連好好睡一覺的時間也沒有。10月電影結束了，一定要去談個戀愛。哈哈，可是能走進我心裏的人還沒出現。去了某個地方才能遇到某個人啊，到外面去轉轉……哇，真的是好久遠的事情了呢。 S:戀愛時，對對女友有過什麼遺憾的地方嗎？李：我戀愛的時候會隨時確認她對我的感情。“今天你有多喜歡我呢？在1-10中間選一個 ”這種感覺。在某人身上沒能感覺到她的真心的時候，就會覺得很空虛。最近真的很想結婚。 S:你究竟是為什麼想要結婚呢？李：我現在還很不懂事嗎？結了婚不是就會產生安全感了嘛。就好像會是那樣的。我需要一個能一直跟我走下去，能一直陪在我身邊的人。會不會是因為我只是過度忙於工作才會覺得孤獨呢？我好像有點累了。 S:是什麼讓你覺得累呢？李：出道後幾年裏，我不是一直沒有休息過，都在不停地做事嘛。越工作就覺得越困難越疲憊。在拍攝現場也有害怕的時候。這讓我想去確認一些事情。我能一直做這份工作嗎？這可是我一直夢寐以求的工作啊。一直做著，又覺得這工作非常不適合我。我本來就是很內向的性格，非常非常討厭站在別人旁邊說話。昨天也是，慶功宴結束的時候，每個人都說了句話，（慶功宴結束每個人都發表感言)我連那個也很難做到。小學的時候，想回答問題，但是聯手都不敢舉。演戲的時候也有那樣的情況。雖然有臺詞，沒什麼問題，但是演員不是只演戲就可以的職業啊。要參加藝能節目，也要進行舞臺活動。基本趨勢就是那樣的，所以我覺得很累。我也偶爾開玩笑地說過“啊，這工作我好像幹不長啊”這樣的話。為了丟掉那種不安感，我才一直不停地工作。 S:雖然覺得辛苦，但是說真的，你本人也很有野心吧？李：沒錯。真的，惟一能讓我覺得有欲望的就是演戲。能讓我找到自己的也只有演戲。我也不喜歡體力活動（戶外運動，逛街等等）。在家看電視是我惟一的樂趣，是我的愛好。但是《學校2013》結束後在家裏休息了一個月，都要鬱悶死了啊。等真去拍戲了，身體又吃不消。哈哈，這好像是沒有辦法的事情。 S:《觀相》馬上就要上映了，是和電影界的大前輩們一起拍攝的。確定出演的時候激動嗎？李：沒有啊。其實我不想演的。導演在看了《KOREA》，對我說，以那種感覺來演就好了。因為我想嘗試一下不同的東西，他想要的是和上一部作品想同的感覺，我覺得自己好像表現不出來。所以辭演過一次。當時除了這部電影也沒有其他的劇本邀請，有點苦惱。因為前輩們都是響噹噹的人物，“要不要就抱著在旁邊邊看邊學習的心態去試試？”所以決定出演了。但是，結果這不是一部像我想的那麼簡單的作品。哈哈，真的很累啊。即使我的分量不多，也拍了很久。這是我第一次拍的史劇啊，分量怎麼會那麼寒磣呢！ S:海報裏看起來很帥啊。李：是啊。但是電影中看起來真的超級醜啊。我原來也是這麼這麼挑髮型的人啊。詩劇就不能照我原來的樣子拍嗎？（是指在髮型上照顧到他）有這樣想過。 S:對自己外貌感到滿意的部位是什麼？李：我要是長肉了，會先從臉上開始發胖。即使體重差異沒幾斤，臉也會變得很大。眼睛看起來就像被擠沒了。所以在拍攝作品期間，好像要進行一輩子的食譜調整（減肥）才行。 S：一天吃幾頓呢？李：最近幾乎是一天一頓。拍攝《聽聲》的時候，即使體力極度流失，也因為電影《窒息》的原因不能吃東西。因為不能讓肚子突出來。（在這部電影中飾演游泳選手）。不能吃實際上才是最累的部分。 S:最近鐘碩的一舉一動都會成為新聞話題。李：多得出乎意料的關心讓我覺得有點負擔。我沒什麼粉絲的啊。就是拍《秘密花園》的時候也沒有找我簽名的。所以我特別感謝那沒幾個的粉絲。我是屬於會把comment寫得很長的類型（PS：多數明星簽名都只簽名字和日子，李鐘碩簽名的時候會寫上一些句子，比如“天冷早點回家”，“這次來了也沒能見上一面，對不起了”這種）。但是，這種做法也漸漸開始讓我變得累。剛在在簽名會上也想著“這什麼時候才簽得完啊”。宇彬只用了 15分鐘就簽完了，100張。“哦？好快啊。”我還這樣感歎來著。相比之下，我簡直是在寫信嘛。（笑）我每次見到粉絲都會問：“你為什麼喜歡我這種人啊？” S:"我這樣的人”是什麼意思？李：再怎麼想，我也沒什麼地方比別人特別的。也沒有能做得特別好的東西。 S:但是，你是堅信著什麼才想成為演員的嗎？演員是如果缺乏魅力就會完蛋的職業啊。李：剛開始的時候，魅力什麼的都沒考慮過，只是單純地喜歡電視劇。RAIN太帥了，薑東元也特別帥。“我想成為那樣的人”這就是全部。 S:現在有了“想成為像李鐘碩一樣的人”的學生們。實際上成為演員之後覺得如何呢？李：嗯……為什麼經常問這種問題啊。“你是想成為明星，還是想成為演員？”考慮著這個問題，我也漸漸變得好奇。我真的能成為演員嗎？現在演著戲，演員這個職業真的很有趣。正處於想做得再好一些的階段。我認為演員不在意自身形象，專注於演戲的時候更具有魅力。即使臉看起來變了形也很帥氣。所以，現在我想成為人們口中的“真正的演員” 。但是，我自身的形象好像有所局限。“原來我能演的角色就只有這些啊”，“原來除了這些角色我就沒法演其他的啊”，有著這種限制。這樣一來，我是必須改變路線才行，還是走上所謂的“明星”道路呢？直到現在，我都還想再確認一點，我究竟能走到什麼程度呢?作為演員。拍《學校2013》和《聽聲》的時候，聽到很多人說“這孩子的演技真的提高了不少”，我非常開心。那是對我最好的讚美。 S:演愛情劇的夢想實現了。接下來想嘗試什麼呢？李：我也想挑戰一下反派角色。想嘗試一下那種散發出男人味道的角色。這次和（朴）寶英一起合作的電影《熱血沸騰的青春》搞笑的部分很多，那讓我有點害怕啊。 S:實際生活中你喜歡衣服嗎？李：非常喜歡啊。因為太忙了，這件衣服（連帽灰色運動外套）就像連續穿了幾個月一樣。我的衣帽間裏衣服非常多。但是昨天要去慶功宴，去找衣服的時候，就不知道放到哪兒去了。正找得發火，“煩死了，找不到！”的時候，我無意中打開了粉絲送的禮物盒，穿上裏面放的衣服就去了。啊，要整理一下才行啊。 S:有特別偏好的SHOPPING item嗎？李：我特別喜歡深V寬鬆的T恤。那種能拉長脖子線條感覺的T恤，一定會買。 S:大概什麼時候去軍隊呢？李：明年……？誰知道呢。現在沒怎麼考慮。過些時候總是要去的。 S:但是，你為什麼說想接受採訪呢？想說些什麼嗎？李：就是想和人說說話而已。 S:你周圍不是有很多人嗎。24小時不斷。李：但是沒有會主動問我，聽我說心事的人。即使和工作人員24小時都呆在一起，多數是 “鏡子給我看看，給我整理一下頭髮吧，行程是怎麼安排的”這樣的內容。就連“昨天你做了什麼”這樣的問題也不會問。昨天也是一直呆在一起的。所以我喜歡做採訪。不是能說很多事嘛。聽到問題，再重新想想也可以，偶爾有種接受心理諮詢的感覺，雖然有時也會受傷。 S:為什麼會受傷呢？李：我在做採訪的時候不經過掩飾就說了。一旦其中的刺激性內容變成了新聞報導，我就會受到傷害。太過分了! S:即使是這樣，坦坦白白地說話很好啊。從採訪看來，沒有溝通欲望的人很多。沒有魅力。李：其實那種做法在某種程度上來說也是必需的。形象塑造做得好，就是那種按照計畫啪啪地製造出來的感覺？應該說是和世界上的人稍微有點不同的那種感覺？應該是那樣的。有點機械，說著計算好了的回答，給人一種連廁所也不會去的感覺。 S:額啊，你千萬不要這樣啊。李：我可能永遠也學不會那種做法。（笑） ========================================================= 看完這篇訪問真心覺得心疼他耶好像一直處於戰戰兢兢的心情進行演藝工作一直對自己要求很高可是又沒自信很在意別人對自己的評價前幾年試鏡不成功被經紀人罵演得差後來被選上了經紀人又邀功真的讓人很想揍他鍾碩說90%都是隱藏自己的情緒的可是我又不禁被他的坦白直言打敗特別是提到聽音裡所有演員和工作人員都很好他可以配合就是學校2013裡有人對他找麻煩覺得很委屈我覺得你這孩子還真坦白在訪問中說出來啊哈哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.120.160.232 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1398423713.A.ACB.html ※ 編輯: july24 (112.120.160.232), 04/25/2014 19:05:23 ※ 編輯: july24 (112.120.160.232), 04/25/2014 19:09:52