Re: GAGA哈佛大學大學

看板LadyGaga作者hedonist891 (hedonist)時間13年前 (2012/03/01 15:03)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mokoko (Mokoko)》之銘言： : GAGA媽很漂亮.... : http://www.youtube.com/watch?v=Dk_4knEQ85A&feature=related

: 但英文不好...希望有厲害大大的翻譯一下.... : 裡面很多段.... Here you go! 如果有些字沒聽到就見諒啦 Lady gaga: So I would like to intorduce to you the woman who made me who I am today. 我想來介紹塑造出今日的我的女人。 She is who I still all my style came from. (這邊後面我聽得不是很清楚) She's the most kind-hearted, loving beautiful person. 她是最善良，美麗的人。 And I said that, really with no hyperbole(誇飾) because I quite often think I see a halo(光環) around my mother's head when she moves around. 我這樣說一點都不誇張喔！當我看到她走來走去時，我總想到她的頭旁邊有一圈光環。 She is the sole reason that I am here today. She is always belives in me. She is always be my supporter. And she makes me want to inject(注入) that sense of family and support into the world. 因為她我今天才能在這邊。她總是相信我。他一直都支持我。也是她讓我想把家的感覺跟支持的感覺注入到這個世界。 So, ladys and gentlemen, this my mother, Cynthia. 所以，各位先生女士們，她是我的母親，Cynthia。 === Cynthia: Thank you to my darling daughter for that wonderful introduction, I appreciate it. And thank you so much, everyone, for being here with us today. It means so much to us. 謝謝我親愛的女兒給我一個這麼棒的介紹。謝謝在座的各位今天前來參加這場典禮。這對我意義重大。 It is snowing outside, and it is beautiful outside, but is is sunny inside, and it is even more beautiful inside because we are lunching the foundation. 雖然外面下著雪，雖然外面很漂亮。但裡面仍是陽光普照，而且由於我們要在這裡成立 BTW基金會，這裡更是比外面美麗！ And the youth sat here today, the youth you are listening, you are the leaders of our future, and we are so thrill(興奮) to have you here with us to celebrate this wonderful occasion, it just means so much. 坐在這邊的年輕人，聽我們講話的年輕人啊，你們是我們未來的領導者。我感覺到非常興奮能有你們在這邊一起參與這美妙的典禮，這意義重大。 I don't want to take too much time, I just thank everyone for being here. And now it is my great honor to introduce the honorable professor Charles Ogletree who will be presided the ceremony you will heard this afternoon. 我不想佔太多時間，只想謝謝前來的各位。現在，這是我最大的榮耀來介紹這為值得尊敬的教授Charles Ogletree，今天下午會由他來主持這場典禮。 I also very briefly, I want to thank Harvard so much for having us this wondreful institution in this incredible Sanders Hall to celebrate this occasion, the ??? center for Internet and society has been big enough light for us in terms guiding us and grouding our work and foundation and tremendous amount of researches, we appreciate that prety much. 我同時也想感謝Harvard讓我們在這間這麼棒的學校，超棒的Sanders Hall來慶祝成立典禮。???..網路跟社會已經足夠大到像座燈塔，指引我們及讓我們打下良好的基礎在成立基金會上的作業跟大量的研究。 I'd like to thank the dean Kathleen Markane(?). It started with she and I basically have the discussion about maybe having a little event here...you know at Harvard, and it tuned into this. And I sincerely want to thank Mrs. Oprah Winfrey for believing in us and for being part of this lunch. And with that the honorable professor Charles Ogletree. 我非常感謝學院長Kathleen Markane(聽不出來，我也找不到名字)。基本上，是我跟她討論...說不定能在這裡(Harvard)舉辦一個小小的活動，最後就變成這樣囉！我同時也誠摯的感謝Oprah Winfrey女士，願意相信我們，與我們一起參加這場成立典禮。同時，與令人尊敬的教授Charles Ogletree。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.210.63 ※ 編輯: hedonist891 來自: 111.251.210.63 (03/01 15:20)