[新聞] Gaga @ Whitehouse for Anti-Bullying

看板LadyGaga作者hedonist891 (hedonist)時間14年前 (2011/12/07 11:41)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 10人參與討論串1/1

1. 在看ABC world news時看到的，幾小時前的事 news link: http://goo.gl/Tbnou Jonah's video: Whats goin on..: http://goo.gl/2EMWz 2. AP(Associated Press)的新聞(http://goo.gl/gQIKE ) 我很簡單的翻譯一下 Lady Gaga meets with White House staffers to discuss anti-bullying campaign Lady gaga與白宮官員會晤來討論反霸凌活動 WASHINGTON — Lady Gaga visited the White House on Tuesday to discuss bullying prevention. Lady gaga在禮拜二時前往白宮討論避免霸凌 The pop singer met with Obama administration staffers on the issue and afterward, Obama senior adviser Valerie Jarrett praised the star as “a source of strength for many young people who feel isolated and scared at their schools.” 流行歌手會晤了Obama的中央官員來討論霸凌的議題。會後，Obama的資深顧問 Valerie Jarrett稱讚lady gaga為「是在學校感到孤立及害怕的青年力量的來源。」 “Lady Gaga has described this cause as a personal one — she has said that as a child, she was often picked on for being different,” Jarrett wrote in a blog post on the White House website. “I am deeply moved by the way she has used her story, and her success, to inspire young people, and shine the spotlight on important issues.” 「Lady gaga敘述到說這議題與自己切身相關－小時後她常因為與眾不同而找碴。」 Jarrett在白宮的Bolg上寫到：「我深深地被gaga如何用她的故事，她的成功來激勵人們以及讓大眾關注到這個議題(anti-bullying)而感動。」 Gaga didn’t have a chance to meet with President Barack Obama, who was traveling in Kansas for a speech on the economy. Gaga這次因為Obama在Kansas演講經濟議題而沒有與他會面。 But the two have met before, when the singer attended a fundraiser for Obama’ s re-election campaign in California earlier this year. 但這兩人今年初就在Obama競選總統時的募款餐會就碰面過了。 Gaga was spotted by news crews as she exited the White House grounds Tuesday afternoon dressed all in white, including sky-high white heels, with her long blond hair down. Gaga再周二下午離開白宮時被新的人員所接待。當時她的穿著為白色的衣服，以及那非常高的高跟鞋以及長長的金色頭髮。 The White House held an anti-bullying conference earlier this year, and the administration estimates that bullying affects 13 million students, or about a third of those attending school. Jarrett said the administration looked forward to supporting Gaga’s Born This Way Foundation, to explore how to change the culture and policies around children in school. 白宮在今年初舉辦了反霸凌的會議。政府估計霸凌對1300萬的學生，或約三分之一有去上學的學生造成影響。Jarrett說政府期待能支持gaga的「Born This Way 基金會」以尋求如何改變孩童在學校的文化以及政策。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.203.202 ※ 編輯: hedonist891 來自: 111.251.203.202 (12/07 11:41)

推

knmtou

12/07 12:03, , 1^F

12/07 12:03, 1^F

thanks!

→

knmtou

12/07 12:03, , 2^F

12/07 12:03, 2^F

推

foamb

12/07 12:20, , 3^F