[分享] Lady GaGa在Europride的演講稿全文

看板LadyGaga作者telescope (望遠不近)時間14年前 (2011/06/12 18:25)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 gay 看板 #1Dz9E0pe ] 作者: telescope (望遠不近) 看板: gay 標題: [分享] Lady GaGa's Speech at Europride 2011 時間: Sun Jun 12 18:22:51 2011 在Youtube 上，除了Lady Gaga在Roma的Europride 2011現場演出之外 http://www.youtube.com/watch?v=xPIbuTx7ENU

演說多受電視轉播現場口譯影響，無法仔細聽清楚Lady Gaga的演說因此，特別去找了現場錄音檔，並且整理了演講全文聽打稿如下個人認為這是繼2009年華盛頓同志人權遊行演說和2010年反對美軍不問不說政策演說之後在2011 Europride上又一非常感性和激勵人心的一場演說因為全文蠻長的，翻譯起來頗費時，希望版上有翻譯強人幫忙囉:) Ciao, Roma. Singing Part-- "I'm beautiful in my way, 'cause god makes no mistakes I'm on the right track, baby. I was born this way" When I first embarked on my artistic and musical journey, as a young Italian-american woman, born of a full 2nd generation Italian family, Stefani Joanna Angelina Germanotta. I did not know yet the passion and fervor for equality and social justice that would grow so deeply inside of me. As I become closer to each and everyone of you, through music, dance, art, and fashion. The celebration of our individuality, it has become clear to me that my greater mission is to be a part of the joyous mobilization of the LGBT community worldwide. Today. Today and everyday. We fight for freedom. We fight for justice. We beckon for compassion, understanding, and above all -- we want full equality. Now!!!!!! I am angry like many of you are hear today. But, shall we transform this Italian square into an Electric Chapel? Let's exorcise our anger, and baptize our pain, and stand here strong. Today, let us proclaim the Defense of Love. For some governments, gay rights are not a political or social priority, and the principles of non-discrimination are ambiguous. In my own country, the transparency of democracy, similarly, has become crowded and confused by political procedure. I find myself googling and switching from channel to channel, radio to print, just to reveal an iota of political truth or relation to social justice. I, like you. I want to see the argument. I want to be privy to the conversation. In democracy, I am told I have a voice in this discourse. But, although Americans may celebrate gay-pride and peacefully protest, we are shaded by politics, and hidden from legislate process as they beg to enforce change. Now. Let's talk about Europride. So everyone. Put your paws up for Euro. This is not just about a party. It is not just a peaceful demonstration. It is a spirit of a basic human right: we are here today to defend love. I want to say thank you to all, all of the beautiful people assembled here today. Ciao, Roma. I awoke today in my hotel overlooking the square and my luscious Italian silk sheets. I was naked. And every side of my eye began to hear mashups of Paparazzi, Judas, and Born This Way. Thank you. Thank you so much for allowing my music to be a part of your joyous day. I'm so honored to be here. To all the organizers of the Europride, leaders of the FRA who fight everyday for the LGBT citizens around the European Union. The LGBT citizens in the European Union. We all need you. Thank you and Bravo, to the mayor of Rome, Gianni Allamano. We thank you for coordinating this event that we way all peacefully come here and celebrate together. I'm honored to be here. And, additionally, I would like to say a warm thank-you to Donatella Versace. Today, she made all of my gay Italian dream come true. Today, I wear only archive from the last collection of Gianni Versace. I look into the crowed. And there's a plethora of European citizens aligned, knowing first hand that some of your governments, still block the basic freedom of assembly. Celebrations such as this in so many country are still illegal. As I've traveled the world, meeting, and kissing, and touching, and celebrating with all of you. It is your bravery and your courage that now inspires me. The stories of all of my beautiful fans. The young soldiers, the homeless LGBT youth, anti-gay violence, the effect that the denial of gay marriage has had on real families worldwide -- these are stories that must be told to the world. These are the stories that will change the world. These are the stories that speak out in the Defense of LOVE. We are here today because we are no less valuable. We are here to proclaim our strength, our steadfastness, and our intelligence -- we will not be treated as anything less than human. On the night of June 27th 1969, in the heart of my home, Manhattan's West Village, the gay rights movement was born. We stood together on that night, the same as we are standing here today in solidarity for change. But today we stand with peaceful flags. Hope for togetherness. And those simple as it may sound, I repeat myself -- shall we move forward in the honor and Defence of Love? We stand together to demand and to defend basic human rights, full equality and an end to intolerance and discrimination. We have come so far from the days of Stonewall. But despite the political advances made, in terms of our rights and visibility as an LGBT people, sadly the truth and the fact is that homophobia and anti-gay violence and bullying are alive and real. I have spoken out all over the world repeatedly and visciously about these issues. I am often questioned: why so much gay-speak? I am often questioned: How gay are YOU Lady Gaga? Why is this question, why is this issue so important? My answer is: I am a child of diversity. I am one with my generation. I fullfill a moral obligation as a woman, or a man? To exercise my revolutionary potential and make the world a better place. And on a GAY scale of 1 - 10, I'm a Judy Garland fucking 42. I am aware that many countries and governments worldwide still restrict their citizens from reading about LGBT issues and challenges. This is why means the most to me and my career, the most to me and my relationship with my fans. I want all of your stories to be heard by the world. Placing censorship on respective medias is what I believe to be the... the giant wall on our way. It is my profuse belief that your powerful stories will bridge the gap of human commonality. We've all got the same DNA. We were just Born This Way. It is the block of theses LGBT Stories that perpetuate hate and discrimination. As it limits the public's ability to perceive of the tremendous effect that inequality has on my generation and on generations to come. I would like to name a few of governments right now. Lithuania, Russia, Poland. We stand up for Budapest, for Lebanon, and for Middle Eastern Countries. It is not just about one law or one example. These laws that have yet to be past, they set a precedent. And so many young people are being affected -- suicide, self-loathing, isolation, inability to find work, or integrate based on fear. So I stand here today not just as a woman European to sent, but as a woman of the world. And I ask government with you worldwide to facilitate our dream of equality, help us stand together peacefully. Please do not divide us. I am aware and respectful of religious histories and books, and I am compassionate towards young people and families who sacredly honor their lineage. But I am asking the world simply acknowledge the change. Modern social issues are real. They are serious. And the laws that confine them have a law overarching effect on humanity. The precedent set by the government is so influential, and that is why we are here. Because it regards that some of us, LGBT's, may never have an equal seat at the table, but we will. For the 15 year old who struggle with her identity, who and what will they have to look up to? Where is there wedding day? Where does the dream of their potential end, and can't have no limit? Rome, How can we transform the oppression of the past, into the liberation of the future. Let us give birth to a new and international ideology. Let us come together and synthesize our histories into today. Let us be revolutionaries of love, and use our human powers, are very strong human power to save lives and encourage unity around the world. Thank you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.206.29 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.206.29