Re: [日記] SUGIZO's WILL - Anniversary Year 200 …

看板LUNA_SEA作者kanatsu (AOI)時間16年前 (2009/05/29 16:27)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

以下是更新日記的翻譯。我的日文程度還不太行orz這篇是當作練習順手翻了，如果有不夠通順或是錯誤的地方歡迎指正~ 用詞不夠精美的地方也請多多包涵(;′Д`)ノ對了，就算翻的不太好也請不要隨意轉貼XD 畢竟也是花了一點時間才完成的，請至少推文說一下w 一邊翻一邊流淚，SUGIZO真的是非常非常溫柔的人呢。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Anniversary Year 2009!!!!! 怒濤のDOME公演から１ヶ月を経て。。。心身ともにかなり癒され、ゆっくりと静寂の日々を堪能してきた、と言いたいとこなんだけど、結局は超絶な忙しさの中で、足がもつれて倒れそうになりながらなんとか全速力で進んでいるこの頃です。でもあれから時間が経って、精神的にも状況的にも少しずつ良き方向へ整理され、前に進めているな。みんなの声、存在にとても救われてきました。本当にありがとう。距離波濤洶湧的巨蛋公演已經過了一個月….. 雖然很想說身心都得到了療癒，且忍受著優閒寂靜的日子，但事實上卻處於超級忙碌的狀態，就像腳快要被絆倒卻不得不全力往前衝刺的那種情況。然而透過那樣的經歷，精神和狀態上稍微地往更棒的方向調整而得以繼續前進了。各位的應援與存在真的幫了我很大的忙。非常謝謝你們。今年に入ってから今まで以上に信じられない忙しさで、なかなかゆっくり自分に向き合うことができなかった。毎年恒例で書いている節目番長シリーズも怠ってたんで、今回いろいろ書き綴りたいと思います。進入了今年之後，到目前為止都像上面所說的，過著令人難以置信的忙碌生活，而沒有辦法好好面對自己。每年慣例會寫的節目番長シリーズ（抱歉我不清楚這是指什麼||||是說對自己而言重要事情的系列文章嗎？）也沒有完成，因此這一次想好好地多寫一點東西。 2009年・・・今年はご承知のとおり本当に大切な節目だ。だってSUGIZO生誕40周年記念だぜ！信じられない!!! もはや歳を重ねるのも怖くなくなった。抵抗しても自然の流れの前では無力だしね。 1969年・・・あれから40年も経つ。 1969年はある意味俺にとっても世界にとっても超重要な年。 2009年……也就是今年，大家都知道是非常重要的一年。也就是SUGIZO的40歲生日記念！真讓人難以相信！到現在歲月的累積也變的恐怖。就算想要抵抗，在大自然的洪流之下也會變的十分無力呢。 1969年……從那之後已經過了40年了。 1969年所具有的意義對我，以及整個世界而言，都是非常重要的一年。人類が月面に始めて着陸した年。ウッドストックの年。反戦運動、ヒッピー・カルチャー、新しい意識改革の年。 JohnとYokoが結婚した年。ツェッペリンやクリムゾンがデビューした、なんといってもロックの年。是人類第一次登陸月球的那一年。伍茲塔克音樂節的那一年(按：Woodstock，史上第一場大型搖滾音樂祭) 反戰運動、嬉皮文化、嶄新的意識改革的那一年。 John和Yoko結婚的那一年。 Zeppelin和Crimson出道、被稱為搖滾年的那一年。 40周年記念の最高の音楽も後を絶たないぜー。 MILES DAVIS／IN A SILENT WAY、そして BITCHES BREW FRANK ZAPPA／HOT RATS、そしてUNCLE MEET DAVID BOWIE／SPACE ODDITY King Crimson /In the Court of Crimson King LED ZEPPELIN／l、そして ll SLY & THE FAMILY STONE／STAND!!! THE BEATLES／ABBY ROAD 40周年紀念最棒的音樂，這之後也不會斷絕的。 MILES DAVIS／IN A SILENT WAY、以及BITCHES BREW FRANK ZAPPA／HOT RATS、以及UNCLE MEET DAVID BOWIE／SPACE ODDITY King Crimson /In the Court of Crimson King LED ZEPPELIN／l、以及 ll SLY & THE FAMILY STONE／STAND!!! THE BEATLES／ABBY ROAD ホントに信じられない、これらがすべて40年前に生まれたなんて！俺の永遠のフェイバリット・アルバム達。俺と同い年の神々しき音楽達。俺を育ててくれて本当にありがとう。これからも永遠のリスペクトです。これからも永遠に音楽中毒です、俺は。真的無法相信，這些竟然全部都是40年前出現的！我永遠深愛的專輯。與我同樣年代的神的音樂。感謝這些對我的影響。現在起，我也會對他們懷著永遠的尊崇，現在起，也會是永遠的音樂中毒者。そして今年。。。 LUNA SEA誕生20周年記念!!!!! まさに20年前の今日5月29日、俺達５人は始めて同じステージに立ったんだ。あれから20年。本当に信じられない。本当にいろいろなことがあった。怒濤の経験を重ね、様々な爪痕を残し、様々な出逢いがあり、俺達も（少しは）大人になり、そして家族もできた。 LUNA SEAに、音楽に導かれて俺は、俺達はここまで来れたんだ。今でも変わらない情熱で音楽しているこの現実に、共に歩んで来てくれたすべてのファンのみんなに、関わってくれたすべて人達に、そして、メンバー達に、心の底から感謝している。此外今年…… 是LUNA SEA的20周年紀念！！正是20年前的今天，5月29日，我們五個人站在同一個舞台上的時候。從那之後過了20年。真的很難相信。發生了非常多的事情。波濤洶湧的經驗累積、各種痕跡的殘留、各式各樣的相遇、我們也（有一點）成長、並且也有了家庭。 LUNA SEA之中，由音樂領導著的我、我們，來到了這裡。對於至今也不會改變的熱情創作音樂的這個現實、與我一起往前進的所有FANS們、關心我的所有人們、以及，LUNA SEA的成員們，我發自內心地感謝你們。これからもずっと、このLUNA SEAという宝物を大切に育てていきたい。一緒に生きていきたい。そしてまた、みんなと一緒に感動を共有したい。現在起，我也想繼續把LUNA SEA這個寶物，好好的保護著。並且一起活下去。此外，也想和大家分享這個感動。あれから20年の今日、俺は台湾にいる。奇しくもX JAPANの初の台北公演のために。運命？必然？　わからないけど俺の道程は波瀾万丈だぁ。俺としても本当に久しぶりの台湾公演。 X JAPANとして始めてのこの土地でのGIGを愛おしき台湾のファンのみんなと一緒に全力で、存分に全うしてきます。　那之後20年的今天，我人在台灣。不可思議地，為了X JAPAN初次的台北公演。是命運，還是必然？雖然不得而知，但屬於我的路上是波瀾萬丈的呢。對我而言，也是好久沒有進行過的台灣公演。以X JAPAN的身分開始在這片土地上的演出（GIG），和所珍惜的台灣FANS們一起全力全心的進行吧。 Love, SGZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.70.76 ※ 編輯: kanatsu 來自: 118.165.70.76 (05/29 16:30) ※ 編輯: kanatsu 來自: 118.165.70.76 (05/29 16:32)