[LOVE] 160526 朴貞雅的月光天堂部分中譯

看板LOVELYZ作者yuikurie (YLL)時間8年前 (2016/08/08 21:06)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

160526 朴貞雅的月光天堂 (可從45:00開始看) https://youtu.be/6w8Dl68j_rg

全場 cr.spapo 韓翻日:hozon_ko(Twitter) 日翻中:yuikurie 只翻譯最後哭泣的部分總之就是主持人先問了Lovelyz有沒有想對成員說的話明恩和叡仁先哭接著大家就開始哭泣連鎖反應了XD - 明恩→叡仁明恩: 我常在消化日程時會很煩躁，所以每天都會生氣，這點覺得很抱歉叡仁明明是忙內卻不會對姐姐們無理取鬧，常對我做出像姐姐一樣的行為，非常謝謝她所以我想在之後的活動、在身為Lovelyz的時間裡，想替叡仁做些事。謝謝，我愛你。 DJ: 各位!不是我的錯喔(指Lovelyz哭這件事) 但這樣的事也是有的呢，八個人坐同一台車隊吧? 一起不睡覺一起努力，若有誰說出洩氣話，這份力量會把往前邁進的能量奪走喔所以呀，為了戰勝這強大的惡勢力，比這更多的正能量是必要的從這方面來看，叡仁對姐姐們來說是很好的，所以姐姐們才有這樣的心情那麼叡仁覺得如何呢?先向JIN說吧! 叡仁: 明恩姐姐......雖然你沒有表現出來，但我都有感受到妳很替我著想喔從姐姐平常的行為中我就能感受到妳為我做的事，所以完全不需要道歉姐姐就算只是在那邊就能成為力量的時候真的非常多，所以絕對不需要感到抱歉一直以來謝謝了，也謝謝你像這樣對我說這些話。叡仁→七位姐姐叡仁: 那我可以和姐姐們說嗎? 我是最後一個加入的，所以在一切都不知道的狀態下就出道了七位姐姐和我還沒什麼交情，所以對於無知的我感到不耐煩也不是奇怪的事但真的都對我非常地好，小至宿舍生活到所有事都很照顧我就算我有事耽擱了也能夠包容我理解我。即使不太清楚我的事情，但在一起生活兩年的過程中也能切實感受到她們願意了解我並且替我著想一直都很想說聲謝謝。周圍的人都說:「你有很好的適應能力呢」，但並非如此是因為姐姐們都對我很好，我才能很快的進入狀況喔! 因此，絕對想傳達一直以來對姐姐們的感謝。 Baby Soul→美珠 Baby Soul: 我要和美珠說。雖然這些是我從沒說過，但美珠總是一起減輕我的負擔即使自己也很辛苦，但在那之前會先領導著隊伍這對我來說，所擁有的力量遠遠超過我一個人的時候雖然想向你說聲謝謝，但一直都沒說出口，就趁現在說了~謝啦! DJ: 一定還有很多沒說出口的呢! 大家和Baby Soul都會有憋在心裡的事而美珠肯定是想在一旁協助吧! 真好呀~ 美珠→Kei 美珠: 我其實想和Kei道謝。怎麼說呢......Kei總是很理性是眾所皆知的事是個永遠都很明朗，帶給我們積極能量的孩子就算大家表現出很辛苦的樣子時，她也會在每個人身後輕推一把姐姐們說好累的時候，她也會鼓舞我們，覺得非常地佩服她也很感謝她。其實我以前沒這麼依賴她，也不太會交談，但現在卻非常地依賴她，Kei謝謝你，我愛你。 Kei: 我也愛你!美珠姐姐作為姐姐一直對我很好，告訴了我很多事情從姐姐身上學到的事也很多。因此，就算不說我也都知道，但還是謝謝你對我說這些。 Kei→洙正 Kei: 我想和洙正說。洙正是我最常聊天也是最常商量事情的成員如果感到辛苦的時候，你也是最常聽我說話的人，我們就像是姐妹一樣地走到現在我也有對洙正說任性話的時候......因為是我最能敞開心胸的成員嘛~ 但你也都全部接受，我明明才是姐姐，你卻比我更像，對我非常好，常常覺得很感謝洙正也有成熟的一面呢，明明很辛苦卻不表現出來是常有的事希望這種時候能夠說出來不要憋在心裡。洙正:什麼啦，你為什麼要哭啦，謝謝。 DJ: 辛苦的時候會去關心，像是最舒服的姐妹一樣我們就算是同個團體卻也都在各自的位置努力不是嗎? 很感謝雖然是妹妹但卻像姐姐一樣的洙正，是這樣對吧? 洙正: 很謝謝姐姐這樣對我說，怎麼說呢...... 我感到煩躁、有擔心的事情時，總是會察覺到並且和我搭話但能像現在這樣對我說，我覺得很感動，謝謝!我愛你! 智秀→洙正、智愛 DJ: 剩下智愛和智秀了喔，這兩個人都冷冷的呢特別是智秀，感覺很木訥呢，覺得怎麼樣呢? 智秀: 我嗎? DJ: 有一點，只是我所感覺到的，因為不太說話嘛~ 智秀: 我不太會表達自己的情緒，但有因為宿舍生活而能夠漸漸地表現出來了若不對愛的人表現出自己，本身也會有很大的損失。現在則認為要常常表現出來呢。 DJ: 那來說看看吧!想和誰說謝謝呢?難道是每個人嗎? 智秀: 我呢......雖然很感謝每一位成員，但特別想和這兩個人說謝謝:洙正和智愛姐姐。洙正呢~我最近有不少煩惱的事情憋在心中，雖然一直都在考慮要不要找個人商量我對洙正本來不是能夠坦率說出想法的個性，但這次試著和洙正溝通互相把彼此的誤會解開後，才發現我們很相似，合得來的地方非常多。這才察覺到我和洙正很合，要是之前能再對她好一點、能再更常和她說話就好了覺得很抱歉，所以我會對你更好的。然後是，智愛姐姐，事實上我是早生子，和智愛姐姐其實是同年每當我感到煩躁或痛苦時，也許是因為覺得我們是同年吧，所以很依賴她智愛姐姐明明自己也很辛苦了，但還是接受我的依賴，因此覺得很對不起她最近也很想和她道謝，真的非常的謝謝她。智愛: 智秀......之前有發生不好的事情，她去克服它並且努力地回歸團體活動還有呀，智秀是Lovelyz最積極的成員喔，所以不如說是多虧了智秀的積極 Lovelyz才能更Lovely吧!對她感到抱歉也很謝謝她。智愛→明恩智愛: 接著是，我想對明恩說......明恩、我還有Soul姐姐認識很久了所以我必須好好照顧明恩是理所當然的事吧，但我卻沒有明恩雖然比我小，但卻是我更會抱怨，因此造成了很多麻煩，真的覺得很抱歉。 -- 看來美珠是地下隊長呢! 還有麵包組的感情果然很好 \Lovelyz B/ 謝謝主持人提出問題讓她們能夠對彼此說出想說但沒說過的話每個人都有著不安但也都互相鼓舞互相扶持 Lovelyz一定會越來越好的順便來聽首歌吧 cr.MBCKpop https://youtu.be/AdOiBRzjmkE

https://youtu.be/S_UZahA0Bp0

我絕對不會說我翻到眼眶泛淚! Lovelyz Fighting!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.61.160.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LOVELYZ/M.1470661583.A.794.html ※ 編輯: yuikurie (113.61.160.78), 08/08/2016 21:07:46

[LOVE] 160526 朴貞雅的月光天堂 部分中譯

[LOVE] 160526 朴貞雅的月光天堂部分中譯