Re: [閒聊] 臉書上看到夏威夷訪談翻譯

看板LArc-en-Ciel作者hg41111 (harry)時間12年前 (2012/06/12 16:07)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 25人參與討論串2/2 (看更多)

最近好不容易有點時間練習翻譯, 就翻了這篇貼上來讓懶得看英文的人看看XD 不管是身為虹飯還是翻譯, 我都算是個新手所以翻得不好的請多指教另外, 因為是從英文翻過來的, 所以跟前幾篇yukki大從日文翻得會有點不一樣請大家別見怪省略英文版的前後言, 文章還是超長的, 請小心XD ********************************************** 1. in the air 2. GOOD LUCK MY WAY 3. Driver’s high -Hyde MC- h: 阿嘍哈~今天是LC限定Live! 耶! 謝謝你們到這麼遠的地方來見我們. 這個場地叫”shell”而我們叫”Ciel”, 在這個場地唱歌真好! 在預演時我躺在草地上唱, 你們應該也去試試看說真的, 今天好多人穿泳衣…沒有嗎? ken, 你今天一直笑…… k: 我要你們甩動它們!(比出甩動胸部的手勢) 像這樣!! 然後在其中的男人們, 享受吧!!(比著……請自行想像) h: 隨便啦……今天也有新娘(有女生穿婚紗去嗎?!) 抱歉我今天有點沙啞, 所以要用你們的歌聲cover我喔, 一起做這場live吧. 經過21年的合作, 首先是這首! 4. Blurry eyes 5. Vivid colors 6. 瞳之住人 -點歌及問答時間- h: 我要先坐一下, 大家也坐吧? 前排的人坐下這樣才看得到? (tetsuya坐到舞臺前緣) te醬你不用坐到那麼前面啦(笑) 聊個天吧? 今天是L’Arc日, 我不知道還可以做這種事耶! 市長真是出乎意料的怪人!我喜歡! k: 他還大叫”Rock’n’Roll!!” h: 這是我們的21週年紀念!謝謝!!謝謝大家!!我在想上次來夏威夷是多久之前啦… 14年前?(他指的是1998年辦的”Hawaii en Ciel”, 和團員同遊夏威夷) 上次感覺沒有很好 k: 我也覺得很無聊, fanclub tour是啥鬼阿 h: 我記得那時經紀人帶著我們, 就像是”你們應該做什麼, 應該去哪裡”, 但是我們覺得那樣不夠, 還加了一些額外的活動…… 但那真的很混亂, 最後只留了一堆問號在腦袋 t: 而且那也在不同的島. 在哪啊? Maui嗎? 你們上次有人去嗎? (有些觀眾: 有!!) 有耶有人去過! h: 我都不知道我有去過Maui(笑) t: 我們去夏威夷島拍”finale”啊 h: 我們來的時候想說”上次這麼無聊, 我們從來沒想過會再來!” 過了一段時間我們才了解這些事(笑) k: 我們只是不知道和fan同遊的目的是什麼, 我們也因此受到抨擊(笑) h: 這次我們想努力點辦得有趣點, 所以我們討論了很多如何讓大家覺得開心, 結果變成要開兩場live. 感覺真的很好, 就像對著天空唱歌.大家在夏威夷開心嗎? 這裡被稱做彩虹天堂. 你們有看到彩虹嗎? 那是舞臺效果, 我們事先弄了一道彩虹. 你們知道弄一道彩虹要花一千萬日幣嗎? 所以你們還想再看一次的話, 每個人要付一萬日幣. (此時山chan出現) 山: 從現在開始, 夏威夷的市長會來! 你們剛剛是不是在笑市長阿? (k: 沒有啊!我們對他很好!) 山: hello!我是 yamada hisashi! 能來這裡真是太棒了, 我今天來這裡支援團員我們會持續聊兩個小時, 我希望這OK……等等!ken醬你看起來準備要回家了! 好吧既然你都感冒了…(此時ken醬去拿菸, hyde去喝水, te醬在伸懶腰) ] 喂! 你們可以不要再做雜事了嗎! 這不是排演耶, 是正式來耶(笑) te醬要開始做運動了……你們真的很隨便耶……yukki咧? (yukki用鼓聲回應) 很好!! 所以今天我們會輕鬆點…..你們都記得昨天寫了什麼嗎? (觀眾: 問卷!!) 對了! 問卷上寫了什麼? 很多東西? 這是給L’Arc的留言, 根據問卷, fans還想聽很多歌, 所以我們要大家點一首歌! 到底總共有多少首歌啊? (te醬: 100首左右?) 總共有150首左右! 你們說過大部分都不記得…你覺得? (te醬: 欸有150首耶!!) 如果點到冷門歌怎麼辦? h: 不可能啦! 山: ken你咧? k: 我們可以! h: 啊你說的喔….(笑) k: 如果我們彈不出來hyde可以清唱! 山: 然後fans唱鼓和吉他的部分(笑), yukki如果不記得的話就做口技(voice percussion), 雖然我想你都可以做口技的話大概就會打了(笑) 所以yukki你覺得咧, 所有歌你都可以嗎?(yukii的口型:OK) 很好! 如果團員不行, 觀眾會幫忙唱! 所以從這個箱子裡抽出…不知道第一首是什麼! XXX桑! 是你點的歌, 也許這首可以, 團長你覺得如何? t: 哇!! k: 呃….. yukki: 我不記得….. 山: 等等yukki 你剛剛才說什麼都可以的! 所以hyde只能清唱了? h: 可是我們之前有唱過阿…… 山: 所以第一首歌是…twinkle twinkle!!! 這裡有譜喔!! h: 這首的詞是ken醬寫的吧? 山: yukki看起來像是沒有信心不看譜打 h: 這種沒信心的氛圍好有趣……你們會發現我們沒練習時會有多爛!這強調了我們平常有多認真練習山: OK 我們有3分鐘的練習時間! Fans們這是個幸運的機會可以看他們練習! 哈哈看yukki有多認真再看譜! (te 醬: 我不會啦!!) 你不會是什麼意思?你們一起寫個這首歌!開始練習吧! h: 我已經有點放棄了…(BGM)這是什麼?不要欺負我們啦(笑) k: 譜上有3把吉它耶! h: 我剛剛才聽過這首的……可是我只聽了前奏! k: 如果你不記得的話, 看著這副景象編些什麼吧, 你的版本的twinkle twinkle 像是 hydewinkle hydewinkle! h: 那…好奇怪!!我記得第一句…”yume wa…” 不是嗎?不對? 你們唱! (觀眾: yume wa…)真的? 山: 3分鐘到了!來吧! t: 但是誰要幫我們翻頁? 山: 我來! 可是你要告訴我什麼時候翻. OK的啦, 試試看吧, 如果卡住LC 的大家會幫你們的! 所以, 第一首歌---twinkle twinkle! (開始演奏, 燈暗) k: (停下)欸!!不要弄暗!!我們看不到!! (燈亮, 重新開始結果hyde去幫ken翻頁, 然後hyde也不記得歌詞, 大部分用lalala帶過) h: 喔天阿好糟喔(笑) t: 超爛山: te醬, 你中間就呆站著放棄了! t: 我在試著讓觀眾high一點! 我可以彈的……我只是太high了山: ken醬你咧? k: 風吹走我的譜!我試著用腳踩住但它還是一直吹! h: 上次唱是什麼時候阿?AWAKE? (山: 你上次也用哼的嗎) 那是什麼時候?2005? 那是七年前耶!!不可能啦!! 山: yukki咧?你看起來還好 (yukki要說話但hyde插入) h: 我賭你根本沒發現你打錯山: 阿阿阿yukki要說話但你打斷他!!這可真稀奇!! 喔好吧, 等等有會半小時的yukki時間(笑) 所以下一首歌呢? 團長你來抽, 這樣就是你的責任了! (te醬抽了什麼然後笑了) 山: 你要抽其他的嗎?還是這個? ----桑, 你為團長找了個麻煩! 如果L’Arc為他們彈不出來而感到尷尬, 都是你的錯! k: 我甚至連怎麼開始都不記得! yukki: 這有點難…… 山: 又會是清唱嗎?? h: 不會, 我上次唱得很糟. 這次是什麼?呃……這是我寫的吧?應該OK t: 會很可怕耶!! 山: 下一首是….BLACK ROSE!! k: 這首太快了啦!會沒辦法翻頁!! 山: 好吧, 你們可以先聽CD, 從前奏開始 h: 沒有前奏吧? 喔等等, 有鋼琴…… 山: 讓團員聽他們自己的CD好好笑喔(笑)yukki在做筆記耶!!ken醬過來, 只有一台CD player! (ken醬邊聽邊跳舞, yukki開始練習)ken醬不要躲在角落!! 好吧, 大家幫他們加油!!(hyde走向觀眾, 問他們)hyde不要離開舞台!開始吧! (開始演奏, hyde又亂唱歌詞) h: 太勉強了啦! 我好累喔! 我好緊張! 山: yukki來前台吧! 觀眾也寫了問題, 所以接下來會問團員一些問題! 從hyde開始吧! 等一下, te醬去哪了? h: 去大便? 山: 你們太常說大便的事了, 連昨天都有說! 是關於馬和大便… 好啦!第一個問題! 你常常換髮型, 接下來你會換什麼? h: 我想要染金色. 可是黑髮照起來也很酷……所以還不確定. 山醬, 你染金髮很久了, 這樣你會直接長金髮出來嗎? 我想要長金髮, 跟我現在的長度一樣, 不是接髮的長度, 是真髮的, 像ken醬那樣 (山: 可是會傷頭皮耶) 我還不知道, 或是染現在流行的顏色, 那叫什麼?奶茶色? (te醬回來了, 說: 我只是去尿尿!不要再說大便了!) 山: 好, 接下來, 看向觀眾時, 除了泳衣, 你還會注意哪種裝扮? h: 今天的話…婚紗吧. 剛剛走過群眾的那些人引起我的注意, 我在想他們要去哪裡. 再加上因為今天光線很強, 我們看不見發生了什麼事. 阿還有會注意到遲到的人山: 這不代表大家要在live時走來走去! t: 那大家會在中場時走來走去(笑) 山: 也不要!好吧, 下一個. 當你們還是地下樂團時, 你常常打赤腳唱歌, 為什麼要這樣? h: 赤腳時感覺很好阿. 可是現在覺得很蠢所以就不了, 而且地坂很髒(笑) 山: 10週年時你向te醬要了一個harry winston的戒指, 現在咧? h: 我有喔? 你要給我什麼嗎, te醬? 呃…那現場所有人一杯藍色夏威夷? (山醬問te醬如何) t: 我? 要給hyde東西? 我不記得我們10周年的事了山: 你在radio unlimited上說過喔, te醬昨天收到ken醬送的禮物對吧? h: 好吧, 那我要實際點的東西…像勞力士(笑) 山: 下一個! 你總會平均的掃視整場, 和大家都對到眼 h: 我是O型的嘛, 所以我會很公平的對每個人. 我不想讓人們覺得我只看某一點, 所以我會掃視全場山: 以上是給hyde的問題 h: 那我要去廁所了……. t: 大便嗎? 山: 不要再說大便了!! 好, 下一個, ken醬! 你什麼時候練了啦啦隊? k: 我沒練阿, 我只在後台請啦啦隊的隊長教我幾個簡單的動作, 他先教我的真的很簡單 , 所以我再請他教難一點的, 就是你們看到. 我問他我應該要什麼時候開始跳, 他說 ”當你覺得想跳的時候就是了”, 真的是這樣耶!我有感覺到!! 我本來還在想21世紀MC 要做什麼, 我覺得耶耶耶已經不夠了山: 下一題, 請問土居八製棉花糖跟實物比起來如何? k: (做出擠擰的手勢)到這種程度的話我想是一樣的, 但接下來嘛……我想有點難. 你們女生總說不懂球被擠捏的痛 (h: 不要說得這麼白!) 呃, 不然要怎麼說? 隨便啦. 我總會把球跟眼球比, 就是會這麼痛. 眼球也一樣喔, 摸起來就像棉花糖對吧, hyde的也是(伸手摸!!) 既然你們都來了, 就來摸摸看吧! 山: 好吧下一題! 你去打高爾夫了嗎? (k: 去了!) 等一下, 我以為你感冒了? k: 我在感冒之前和之後都有去打……真的很難, 但是我感冒時居然打到我的最好成績! 超順的! 但隔天有live我只好中途就回家了山: 如果在泳衣, 內衣, 裸體之間做選擇, 你會選什麼? k: 我看不出來泳衣和內衣的差別. 當我看到穿泳衣的女生, 我會覺得看起來像內衣. 如果一定要選的話……看會不會被打擾吧. 你知道有時在脫他們衣服的時候你不可以被打擾..喔我說得太多了嗎?山醬都是你啦! 山: 好啦下一題!你第一次有性欲是在什麼時候? k: 我可以坦白說嗎? 我記得很清楚喔!!! h: 拜託隱晦點! 但我記得你告訴過我, 是那時候…… k: 如果要聊我第一次有性慾會變得很下流喔!你們是想知道我第一次射對吧? 那是在我看電視看到魯邦三世的不二子被撫摸時……好啦其實不是, 是在播據說對皮膚很好的泥巴浴時, 有個女人正要入浴, 然後我的小雞雞就變硬了! 我就想: “喔我的天阿在長角耶”, 然後去給我妹妹(姊姊?)看, 他說”喔天阿真的耶!!”然後去給我媽看, 他說”停下來!!”. 對我來說那真的不算性感, 但還是長角了山: 我想夠了!! 以上是給ken醬的問題! k: 那換我去廁所山: 確實收好你的角喔 t: 你要去大便吧!! 山: 停!!在這樣下去yukki也要去廁所了(笑) OK, te醬, 531被訂為L’Arc日, 所以每年會有什麼活動嗎? t: 為什麼我的問題這麼正經? (山: 還是你要聊角??) 呃不要…呃…我猜我們應該來夏威夷? 山: 在世界巡迴中你從ken醬那收到最好的禮物是什麼? t: 你看, 又一個正經的問題(笑)呃…我姪女很喜歡魚尾獅, 所以我應該會給他山: 這沒有回答到問題阿 t: 因為他很喜歡阿, 所以這是個好記念品(笑) 山: 這次旅行有你去逛街嗎? 你買了什麼? t: 你知道我的內心是個少女所以我愛逛街!我買了超多東西, 我來的時候行李箱是空的, 但是現在是滿的!!不管去哪都這樣. 我不知道哪些可以告訴你…裝飾品和小東西? 山: 你之前家裡有一台跑步機對吧?很大一台 t: 有阿, 10年前. 我這次沒買那麼大的東西啦 (ken醬回來了)你大了嗎? (yukki去廁所)你知道, 這裡有人真的去大便山: 停了!! 你最近換髮型了, 接下來想換成怎樣? t: 嗯…應該要怎樣咧…染成藍色?很讚的藍色. 什麼?彩虹色? 山: 哈哈哈!好, 這次巡迴你總共丟了多少香蕉? 最遠可以丟到哪? t: 最近我可以丟很遠了, 尤其在這次巡迴之後. 我沒有練習, 但巡迴前半段後我的肩膀異常痠痛, 後來發現是因為我丟太多香蕉了. 但我現在習慣了, 我猜今天丟的話可以丟到觀眾席後方的草地? 山: 謝謝你te醬, OK, 最後是yukki. 最多人問的是…”我們想聽你的聲音” k: (笑) 表演時, 觀眾會突然大叫, 我一看, 原來是yukki在螢幕上,這很稀有喔(笑) 山: 所以yukki? y: Aloha~~! (觀眾: 呀!!!!!!!!!!!) 山: 還附上大微笑!! 另一個問題就是”我們想看他笑” 這些不是問題, 是請求吧(笑) h: 他就像上野動物園的貓熊, 不管他做什麼都會”啊啊啊啊阿他好可愛!!!!!” 山: 不要再叫你的伙伴貓熊了(笑)! 呃還有什麼…”請多吃點” 哈哈這好像他媽媽的留言喔!你在夏威夷吃了什麼? y: 豪華大漢堡山: 你在國外有吃東西嗎? y: 我都正常吃阿 h: 你喜歡蕎麥麵嗎(soba) y: 喜歡阿 h: 你會吃兩份嗎? y: 從來不會 h: 我會耶 y: 你知道你們每次都會在排演和正式表演之間去吃蕎麥麵, 我也想去, 但是我不能在打鼓的時候吃東西山: 因為你很忙嗎? h: 因為你邊打邊吃會吐吧 (感謝dawnin大指正!!) y: 對山: 下一題. 你有去夏威夷的海灘嗎? (y: 有) 你會看泳衣女郎的哪個部位? y: 臉山: 他都露了這麼多結果你只看臉??(笑) 好吧, 下一題, 你會送什麼記念品給ken醬? y: 高爾夫用具? 山: 你不打高爾夫喔 y: 現在不打了山: 高爾夫要有四個人一起打阿, 你們四個不一起玩喔? k: 好像很有趣耶(笑) 山: 你會怎麼描述live中從鼓座看到的景色? (yukki不動也不說話, 直到hyde摸了他才動) 山: 阿你還活著!!(笑) h: 我以為你結冰了還是怎樣(笑), 視野應該很好吧? y: 對阿, 你要來看看嗎? (hyde坐上鼓座, 假裝在打鼓, yukki走到舞臺中, 假裝hyde在跳舞) h: 哇塞好驚人的視野喔山: 哈哈為什麼你要假裝是hyde(笑)? 好!下一題! 你最近很常笑, 有什麼開心的事嗎? 真的, 你最近很常笑!! y: 我有喔我想是吧(笑) 山: 好, 問題到此結束! 但我想應該再點一首歌, hyde來抽一首歌吧 h: 啊啊, 這首有唱過, 不好意思. 是瞳之住人. 另一首? 呃…不行!!這首做不來!! (te: 呃呃呃這是什麼歌啊? yukki: 不行啦…)好吧, 另一首(山: 不可以挑!!) 這首大概可以吧, 那裡沒有比較紅的嗎? 山: 欸這是從大多數歌中投票選出來的耶! OK就這首吧!! h: 好, 就這首山: EXISTENCE!! 我等一下會告訴你們哪幾首被否決. 你們想知道嗎? 嗯… I love rock’n’roll, peeping tom, milky way, lover boys….etc, 好!開始吧! (結果hyde根本沒唱多少, ken醬只彈了一點點前奏) 7. twinkle twinkle 8. the black rose 9 existence 10. garasudama 11. caress of venus 12. chase 13. XXX 14. shinjitsu to gensou to -ken MC- 耶耶耶耶耶!!!!! 這不再是21世紀MC了! 是21周年MC!!好, 我該順著這節奏說什麼呢? 自從我的腳開始長後,已經過了好多年, 但是看起來我的角會跟我的音樂一起長大! 大家聽音樂時會覺得很性感吧? 你們現在覺得慾火難耐嗎? (觀眾:woo!!) 啊這旋律在挑逗我! 我持續在玩音樂, 還在夏威夷講MC, 有如此性感的經驗不是很棒嗎??你們也覺得這是個性感的經驗嗎? 來吧! 放鬆自己! 呃對, 我很開心可以來這裡, 我會傾注我的所有然後性感的演奏, 所以我要每個人都性感的聽!!耶耶耶!!(觀眾: 耶耶耶!!!) 啊哈哈哈哈哈!!耶耶耶耶~~!!! METROPOLIS!!!! 15. metropolis 16. C’est la vie 17 link -tetsuya MC- FOOOOOOOOOO!!!!!! ALOHAAAA!!! GOZONJIIIII??? WASSHOOOOI WASSHOOOOI!!!!! (譯註 : 總覺得這邊用中文好奇怪XD) 想吃我的香蕉嗎??還是想舔我的棒棒糖!!!可以嗎???你們可以嗎LE-CIEL?? 來吧!! -hyde MC- 接下來是最後一首歌?啊?還想聽?好吧, 那就多加一首! GO!! 18. milky way h: 謝謝!謝謝你們!!這是我們的21周年, 我們真的沒想到我們可以到這麼遠. 顯然地我們一路上都有fans的支持, 但因為每個團員都有自己的夢想, 我們設法走了這麼久. 我們都因為L’Arc而必須犧牲一些東西, 但是這就是我們想要的. 不只我們, 還有為每件事而努力的工作人員, 我們一起達到了21周年. 很多人到現在都還在其中, 而有一些人已經離開我們了. 但每一個人, 都和我們一起讓這些成為可能. 請給予和我們一起努力的工作人員掌聲. 這次世界巡迴真的很艱難而且需要很努力. 謝謝你們辛勤的工作. 還有也謝謝fans的努力. 你們一直跟著我們, 真的很棒. 謝謝! 讓我們再來吧…既然我們都有了L’Arc日, 我想要再來!! 好, 接下來讓yukki講一個小時(笑), 像有yukki日. 還是我們可以訂6/1是yukki日 !......好吧, 可以唱最後一首歌了嗎? 我們會再見面的. 我們會帶著笑容再見. 所以和我們的心意, 接下來是最後一首歌, 星空 19. 星空 h: 謝謝大家! 請再來喔! t: 謝謝! matane!!! (大家站成一排手牽手鞠躬) ************************************** (真的有點累XD) 原文出自: https://www.facebook.com/notes/larcenciel-uk-fans-unite-english-street-team/translated-report-le-ciel-only-live-at-waikiki-shell-1st-june-2012/371510282911241 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.45.213

推

miyavishun

06/12 16:26, , 1^F

06/12 16:26, 1^F

推

yukiei

06/12 16:27, , 2^F

06/12 16:27, 2^F

推

Bombken

06/12 16:42, , 3^F

06/12 16:42, 3^F