[新聞] 紐約場報導+訪談 (翻譯)

看板LArc-en-Ciel作者dawnin (輕盈起舞)時間13年前 (2012/03/29 22:54)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

新聞連結： http://www.theworld.org/2012/03/larc-en-ciel-madison-square-garden/ BY ALEX GALLAFENT　(PRI's The World) 　　　日本樂團L'Arc~en~Ciel星期日晚上在紐約舉行了演唱會，我在演唱會前和他　們見面。我現在不太訪問搖滾明星了，我不太習慣他們身邊總是圍著一大團人。　　　我們的訪談在一間大飯店的套房裡進行，許多攝影師和造型師在其中來去，　忙著拍照、處理瑣事、或是喝草莓冰水。他們幾乎都戴著太陽眼鏡。　　　˙橫掃日本的樂團　　　別搞錯我的意思，這不是那部紀錄片(註)。L'Arc~en~Ciel並不是個隨隨便便　的樂團，他們在日本可是很了不起的－－我知道這句話隱含的意思是：在美國沒　什麼了不起。　　　然而他們在紐約演唱會的門票卻賣得很快，貝斯手Tetsuya告訴我，他們當時　擔心場地似乎太小了。（指原本只有5000人的小型場地）　　　所以他們決定換到更大一點的舞台，也就是，呃，麥迪遜廣場花園－－在搖滾　史上最傳奇的場地之一。　　　L'Arc~en~Ciel成軍於1991年，經歷過許多改變。Tetsuya和主唱Hyde是最開始　時的樂團成員，這麼多年來，樂團經歷過醜聞的打擊、也曾面臨停止活動。前任的　鼓手因持有大麻被捕後退出樂團，現在的鼓手是樂團的第三任。　　　經歷種種變故後，他們反而開始大放異彩，並且不只風靡了日本而已。Tetsuya 　回憶起2004年時他們初次來美國演唱，當時就已經有一萬名觀眾。　　　˙動漫主題曲　　　當時他們對於如此的觀眾數量感到震驚，但也許這是預期中的：演出是巴爾的　摩動漫節的一部分，而動漫正是近來日益受歡迎的日本文化輸出品。　　　主唱Hyde同意動漫的確是幫忙樂團吸引了許多海外粉絲的目光，但「在讓大家　注意到我們之後，重要的是他們願意繼續關注我們的音樂。」　　　L'Arc~en~Ciel並不想被定位為一個動漫樂團，這是理所當然的。他們的音樂　並不只是動漫歌曲而已，事實上，他們嘗試過多種音樂風格－－他們的風格是如此　多元，以致於當我問他們哪些歌曲最能展現出樂團的精髓時，他們似乎很難回答。　畢竟，L'Arc~en~Ciel的意思是彩虹：繽紛的色彩，繽紛的音樂風格。　　　˙不管在哪裡都是真正的搖滾巨星　　　Hyde和Tetsuya是日本的搖滾巨星，無庸置疑。從他們身上我發現，搖滾巨星　有些通則似乎不管到哪都適用：Tetsuya身上穿著絲質的拳擊短褲，內搭皮革緊身　褲－－他當然可以這麼穿，沒人會有意見，不管是飯店的員工還是口譯人員。　　　而Hyde在演唱會之前去了第五大道shopping。他買了一頂禮帽，就像吉他手　Slash戴的那頂。　（參考圖：http://pro-music-news.com/html/03/71205epi.jpg

）　　　「這種帽子在日本很難找，所以每次我來美國的時候都會買個幾頂。」　　　對於搖滾巨星這個詞，Tetsuya說：「這個詞用得很好，我沒什麼好抱怨的。」　　＊　註：原文的Spinal Tap是指一部1984年的虛擬紀錄片This Is Spinal Tap，片中　虛構了一個重金屬搖滾樂團，以假紀錄片的形式去諷刺當時許多重金屬搖滾團的　誇張行徑和演出風格。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.89.246 ※ 編輯: dawnin 來自: 114.42.89.246 (03/29 22:55)