Re: [討論] 9/26的見面會轉達-請協助翻譯
看起來合併成一封即可。
請版上日文強者協助翻譯好嗎？
致VAMPS的hyde san & K.A.Z. san兩位；
我是Ning，代表ptt(bbs)L'Arc~en~Ciel討論區的VAMPS Fans獻上心中的話：
謝謝VAMPS再度來台，live加油，兩位要好好保重身體！
我們會一直支持VAMPS，請兩位以後還是要繼續來台灣吸血喔>.^
另外祝福L'Arc~en~Ciel跨年合體演唱會成功，二十週年巡迴演唱會請一定要來
台灣，謝謝！！
VAMPS Fans @ ptt(bbs)L'Arc~en~Ciel討論區 敬上
P.S. 以下是Fans們的心中話：
麻煩也把下面推文的中文翻成日文（英文不用）
----->我會把ID跟推文手寫進去：）
※ 引述《Nafertiti (六貓寶貝兒*^^*)》之銘言：
我有幸被抽到，現在還沒有收到專人的聯絡，所以我也不知道流程是怎樣。
我很緊張，但是我是想說準備封信跟一個很簡短的對話小抄（怕對話時間不多）
我想代表ptt-L'Arc~en~Ciel板的Fans提出三封信分別是給hyde、K.A.Z跟Vamps以及
轉交給兩位member。
中間兩封交給K.A.Z，轉交一封給hyde。
中間兩封內容就是代表ptt-L'Arc~en~Ciel板的Fans轉達要跟K.A.Z跟Vamps說的話：
譬如live加油、請保持健康、請一定要再來台灣之類的，專屬於K.A.Z的可以另外
寫給我
給hyde的內容也差不多如此，可能會增加期待L'Arc~en~Ciel合體，
以及祝福跨年Live成功跟二十週年巡迴請一定要來台灣之類的。
請大家在此文以下推文：給誰，說什麼。
到23號中午12點截止。
並徵求中翻日的翻譯者。
我23中午十二點~24日00:00會把四封信的中文整合內容統整到板上，
請能中翻日的朋友25中午12:00把翻譯的內容寄給我。
我會用手寫的方式寫完這三封信。在見面會上，把代表板上心意的四封信交VAMPS的二位。
以上，謝謝。
Nafertiti
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.63.61
※ 編輯: Nafertiti 來自: 114.45.63.61 (09/21 01:49)
※ 編輯: Nafertiti 來自: 114.45.63.61 (09/21 01:49)
推
09/21 01:53,
09/21 01:53
推
09/21 01:55,
09/21 01:55
→
09/21 01:56,
09/21 01:56
推
09/21 09:39,
09/21 09:39
推
09/21 09:51,
09/21 09:51
推
09/21 09:58,
09/21 09:58
推
09/21 11:12,
09/21 11:12
推
09/21 11:28,
09/21 11:28
→
09/21 11:28,
09/21 11:28
推
09/21 11:53,
09/21 11:53
→
09/21 12:30,
09/21 12:30
推
09/21 13:14,
09/21 13:14
推
09/21 17:32,
09/21 17:32
※ 編輯: Nafertiti 來自: 118.168.103.49 (09/21 17:53)
→
09/21 18:00,
09/21 18:00
→
09/21 18:00,
09/21 18:00
→
09/21 18:01,
09/21 18:01
推
09/21 18:18,
09/21 18:18
推
09/21 23:49,
09/21 23:49
→
09/21 23:51,
09/21 23:51
→
09/21 23:52,
09/21 23:52
推
09/22 00:02,
09/22 00:02
推
09/22 00:36,
09/22 00:36
→
09/22 00:37,
09/22 00:37
推
09/22 00:49,
09/22 00:49
推
09/22 02:11,
09/22 02:11
→
09/22 02:12,
09/22 02:12
→
09/22 02:13,
09/22 02:13
→
09/22 02:13,
09/22 02:13
推
09/23 11:57,
09/23 11:57
→
09/23 11:58,
09/23 11:58
→
09/23 11:58,
09/23 11:58
→
09/23 21:18,
09/23 21:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.103.49
推
09/24 21:15, , 1F
09/24 21:15, 1F
LArc-en-Ciel 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
