Re: [新聞] 巴黎跟香港新聞

看板LArc-en-Ciel作者 (哇拉)時間18年前 (2008/05/24 22:12), 編輯推噓13(1304)
留言17則, 13人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《justvivi (round and round)》之銘言: : 香港記者會新聞片段 : 除了"大家好"其他我都聽不懂 Orz : 新聞滿長的,有三分多鐘 : http://tw.youtube.com/watch?v=5qTef-NLmL4 港仔來發揮自己的小小力量啦~~ ^^ 不過好像沒有什麼爆點 有加一點點自己的心得 大家看看吧! -------------------------- 日本著名搖滾樂隊 L'Arc~en~ciel最近在進行世界巡迴演唱會啦 這一天終於來到這個亞洲區最後一站 就是我們香港這裡 歌迷們都等得非常之心急啦 那第一次來到香港開唱 在記者會上即刻學了一句廣東話就是大家好 其實啦 他們出道17年來 原來沒什麼爭執過的啊 而且都好乖 有什麼決定都係聽這一個隊長tetsu的話 *********** 日本搖滾班霸 L'Arc~en~ciel 由廈門抵達香港之後 4位團員 hyde ken yukihiro 以及團長tetsu 就馬不停蹄出席演唱會記招 來到香港 怎樣都要講句廣東話跟樂迷打聲招呼啦 大家好 大家好 tetsu: 大家好(粵) Very Good!! L'Arc~en~ciel 是日本fashon rock 的潮流先驅之一 雖然看起來好像蠻酷的樣子 似乎比較難相處 不過原來幾位對於維繫感情都有一套妙法 鮑伯頭女記者: 各位成團17年以來 是如何維繫大家之間和諧的關係啦 有沒有試過因為什麼事情爭執過 還有最後由誰做決定呢 (討厭怎麼問這麼嚴肅的問題 如果問一些可愛的問題 說不定大家可以看到可愛的hyde >///< ) hyde: 我們都是用直接的方法來溝通 不會靠電郵那些間接的方法 所以我們都沒有彼此的電郵地址 一直以來 我們都沒有爭執過 若真的有爭執 都會交由團長tetsu去做最後的決定 (想很久 講很慢~~~~ ) 早先L'Arc~en~ciel 宣佈在三年之後 也就是成軍20年 不會再同台演出 所以樂迷最好把握機會 欣賞一下L'Arc~en~ciel的演唱會啦 而首次在香港開唱 會有小小變動啊 hyde: 香港站會在內容上有不同 而我們會各自學一些廣東話 所以明天要看看我們 如何跟觀眾溝通 (嘴角微上揚 好可愛唷!XD ) 這次的巡迴演唱會 計香港站在內 L'Arc~en~ciel一共去過7個城市 包括上海 首爾 巴黎等地演出 對於緊密的行程 他們說好享受 因為可以環遊世界 他們還跟大家分享了一件難忘的事 hyde: 我們很少到國外的地方 所以這次巡迴演出 就好像環遊世界 我們都很享受 ken: 巴黎站的演唱會 在日本有電視直撥 本來是想在日本歌迷面前有型一點 但是當彩帶噴出來的時候 發生了一點意外 因為之前日本站的那些 是用氣噴出來的 但巴黎站的時候 卻是用火藥噴出來的 所以令我感到很痛 (心酸酸 >_< 希望ken大叔快快好) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.65.69 ※ 編輯: kikumomoo 來自: 59.117.65.69 (05/24 22:13)

05/24 22:15, , 1F
而且都好乖 XDDDDDDDD
05/24 22:15, 1F

05/24 22:29, , 2F
感謝翻譯(?)XD 是說肯大叔的話好像很多沒被翻出來?@@
05/24 22:29, 2F

05/24 22:31, , 3F
影片上有字幕的部份就照抄了 我正在開始努力學日文
05/24 22:31, 3F

05/24 22:37, , 4F
推 謝謝分享:)
05/24 22:37, 4F

05/24 22:38, , 5F
感謝翻譯!!!
05/24 22:38, 5F

05/24 23:03, , 6F
啊 我是說影片的字幕好像很多沒翻出來 不是指原po啦>"<
05/24 23:03, 6F

05/24 23:09, , 7F
感謝翻譯 不然實在聽不懂廣東話orz
05/24 23:09, 7F

05/24 23:16, , 8F
可以借轉嗎XDDD
05/24 23:16, 8F

05/24 23:25, , 9F
可以啊 請註明出處 ^^
05/24 23:25, 9F

05/24 23:34, , 10F
感謝翻譯~有記者會真好><
05/24 23:34, 10F

05/25 00:52, , 11F
感謝翻譯~~(L)
05/25 00:52, 11F

05/25 01:16, , 12F
呃,是說三年間不會同台,還是三年"後",20周年之後不會同台??
05/25 01:16, 12F

05/25 01:52, , 13F
三年間吧 @@ 20週年會巡迴演唱吧!
05/25 01:52, 13F

05/25 02:26, , 14F
感謝翻譯~希望之後來台灣也可以有記招Q_Q
05/25 02:26, 14F

05/25 10:42, , 15F
我翻的時候也覺得20年後怪怪的 不過記者講很快
05/25 10:42, 15F

05/25 10:43, , 16F
所以就聽到的就翻啦~~ ^^"
05/25 10:43, 16F

05/26 23:44, , 17F
英式英文唸團名還蠻妙的
05/26 23:44, 17F
文章代碼(AID): #18E29QAv (LArc-en-Ciel)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容:
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇):
文章代碼(AID): #18E29QAv (LArc-en-Ciel)