PTT偶像團體區 / LArc-en-Ciel

hyde最後說的日文

看板LArc-en-Ciel作者 (ines)時間18年前 (2008/04/28 23:26), 編輯推噓12(12推 0噓 11→)
留言23則, 13人參與, 最新討論串1/1
我想請問一下，hyde唱完最後一首歌之後， 除了說謝謝，還有說一句日文， 印象中是「還會再見面」的意思。 請問一下，那句日文的羅馬拼音要怎麼寫？ 因為我想把ｍｓｎ暱稱改成那句話， 麻煩會日文的版友了，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.136.153
推
04/28 23:26, , 1F
またあおう
04/28 23:26, 1F
推
04/28 23:26, , 2F
我記得是tetsu說的...
04/28 23:26, 2F
→
04/28 23:27, , 3F
喔…好像是まだあおう　才對orz
04/28 23:27, 3F
→
04/28 23:28, , 4F
ma da a o u
04/28 23:28, 4F
推
04/28 23:28, , 5F
另外想請問..どもやどう(應該有拚錯 唸法大概是這樣)
04/28 23:28, 5F
→
04/28 23:29, , 6F
想請問怎麼拼??好像是謝謝觀眾的意思..有日文高手嗎?
04/28 23:29, 6F
推
04/28 23:30, , 7F
是hyde講的 好像是在用中文講再見之前
04/28 23:30, 7F
推
04/28 23:30, , 8F
是ありがとう嗎？arigatou？
04/28 23:30, 8F
→
04/28 23:32, , 9F
是謝謝嗎?前面加 domo
04/28 23:32, 9F
推
04/28 23:31, , 10F
do mo arigatou 非常感謝的意思嗎?
04/28 23:31, 10F
→
04/28 23:32, , 11F
原來是ma da a o u這樣好樣看不出來是什麼意思~
04/28 23:32, 11F
→
04/28 23:32, , 12F
還是打中文好了 不過hyde那句的正確翻譯是什麼啊???
04/28 23:32, 12F
推
04/28 23:33, , 13F
我自已感覺是有點語氣　「再會吧！」這樣的感覺？
04/28 23:33, 13F
推
04/28 23:33, , 14F
1樓是正確的寫法喔~有我們要再見面的意思
04/28 23:33, 14F
→
04/28 23:42, , 15F
喔好像是真的耶orz 我果然還不行XDD
04/28 23:42, 15F
→
04/28 23:44, , 16F
"我們要再見面喔, hyde" 那我就把msn暱稱改成這個
04/28 23:44, 16F
推
04/29 00:14, , 17F
歐歐是ま"た"あおう！ 日本人念TA會念的比較濁一點^^
04/29 00:14, 17F
→
04/29 00:19, , 18F
(た其實常常被念成DA 濁音的話就真的是給他糊掉就對了)
04/29 00:19, 18F
推
04/29 00:20, , 19F
應該是またあおうぜ
04/29 00:20, 19F
→
04/29 00:21, , 20F
(所以實際上很少聽到TA這音 外國人的話就會常講到TA)
04/29 00:21, 20F
推
04/29 00:21, , 21F
推alonous..應該有ze
04/29 00:21, 21F
推
04/29 00:35, , 22F
推alonous!!是ぜ是ぜ!一直想不起來XD
04/29 00:35, 22F
→
04/29 00:37, , 23F
哈哈　我也上了一課了　其實我有用IME偷看漢字但不夠細心
04/29 00:37, 23F
‣ 更多 ines1969 的文章
文章代碼(AID): #185UoDFP (LArc-en-Ciel)
LArc-en-Ciel 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ines1969 的文章
文章代碼(AID): #185UoDFP (LArc-en-Ciel)