Re: [情報] 深夜的MUSIC FIGHTER訪談

看板LArc-en-Ciel作者nekopaw (貓爪)時間18年前 (2007/11/19 02:33)推噓10(10推 0噓 4→)

留言14則, 10人參與討論串3/4 (看更多)

因為介紹給同學看 (原本不是飯但看完似乎要變成飯了!?XD) 就幫他翻譯了~XD||| 花了很多時間精力想說也貼到版上給大家看看不過其實本人的日文也滿差的XD|| 所以以下內容皆為不負責任亂翻譯XD 應該會錯很多不確定的地方也很多~ 僅供參考XD 還有有些我翻不出來的地方就自動跳過了....XD|||||| 板上應該很多強人...要是我哪裡錯了請跟我說>///< 幫對話上了顏色 hyde tetsu ken yukki 雖然有很多個主持人但是我懶得分了一律用粉紅色~~ ========================================================= 首先是「三分鐘了解彩虹」一開始是在大阪的貝斯手tetsu想要組團便對其他樂團的主唱hyde展開了挖角的行動究竟tetsu是怎麼說服hyde跳槽的呢? h:「雖然那時候自己的樂團在開LIVE，但是tetsu每次都來呢! 總是會問說『怎麼樣怎麼樣狀況好嗎?』」於是在1991年彩虹就成軍了順帶一提 L'Arc~en~Ciel是法文中彩虹的意思接著加入的是tetsu童年時的玩伴 ken 然而!!ken加入後的第一次live 就讓觀眾傻眼了!? 理由是...? k:「那時剪了上班族的髮型呢 (那個髮型的詞不知道怎麼翻...可以看對照的小圖= =") 因為那個時候正在找工作阿」主:「那你是以什麼樣子上舞台的呢？」 k:「在上班族髮型的後面再接上一根辮子那時候其他成員說『反正就把辮子加上去吧!』」原本在大阪發展的彩虹後來卻人氣燒到全國於是在1994年就以「眠りによせて」這首歌正式出道而決定要正式出道的時候身為團長的tetsu所想的是...? t:「ㄟ~? 看來不去東京不行了呢~!!」主:「可是出道應該是夢想吧!?」 t:「與其說是夢想...比較接近『要搬去東京住實在很麻煩哪!』」接著在1998年同經紀公司裡的前輩 yukihiro以鼓手的身分加入彩虹組成了現在的彩虹大家第一次開會時 yuki對於這個樂團和開會都非常的興奮期待但是卻看到了讓他非常愕然的畫面! 而那個畫面是...? y:「是因為hyde呢他穿著短褲就來開會了而且還是有點緊身的那種」 yukihiro加入之後1998年三枚單曲同時發行並且都在oricon榜單上有很好的成績在1998 1999 2000連續三年也都在紅白歌唱大賽中出場這樣成績優異的彩虹卻!! 在2001年開始了成員個別的SOLO活動最初提出要進行SOLO這個想法的人是hyde 而他是這麼想的... h:「因為想要試著以屬於自己的世界觀去創作」於是四人便展開各自的solo活動就這樣一年過去了兩年過去了... 開始傳出彩虹要解散了的傳言但是!在2003年的LIVE「Shibuya Seven days2003」彩虹復活了!! (感動QQ) 經過了SOLO 四人的實力都更加精進了那麼從SOLO回到彩虹 tetsu的感想是...? t:「solo和彩虹所使用的預算完全不一樣」主:「也太寫實了!!」這樣的彩虹今年已是結成第16年接下來他們也會不斷的繼續往前邁進 h:「曾經有過一次...(?好像是session 不會翻...) 那時候就和tetsu有見面認識那之後他就像ストーカ一樣 (查了一下...那個字好像都滿負面的會出現在一些社會案件...XD||| 類似跟蹤狂之類的吧) 在觀賞完我的樂團的LIVE之後就會衝上前來坐在我旁邊問『怎麼樣?』如果我回答『狀況不錯喔』的話他就會說『蛤阿...狀況不錯阿...』」主:「也就是像在談戀愛一樣的心情是吧?」 (炸) t:「沒錯我很努力的要讓hyde劈腿呢是一見鍾情呢」 (不知道翻的對不對但是一直開小花XD) h:「我自己本來的團其實還滿辛苦的總是要教團裡的貝斯手吉他手『要像這樣子彈』所以早就覺得很辛苦了」(所以才能被tetsu挖走阿~XD) 主:「說了些什麼呢?決定性的台詞向hyde求婚(propose)時說的台詞是什麼呢?」 t:「『hyde和我組團的話即使之後的發展方向是為了hyde我也覺得無所謂』當時都不覺得自己怎麼會有這種奇怪的自信....」主:「要是(tetsu)彈不好的話 hyde說不定又會教他怎麼彈吉他和貝斯...」接著是tetsu的童年玩伴ken 被說服加入彩虹的真正理由 k:「那時候打了電話來呢」 t:「大清早」主:「大清早?」 t:「大約早上4點5點的時候打去問說『要不要加入彩虹』」 h:「那時候還想說『半夜三點打電話去...好像不太好耶』『再多等兩個小時好了』...」主:「ㄟ?那時候hyde也在旁邊阿?」 hyde:「我們討論了很久呢」「在Denny's」 (一家速食店的樣子...XD) t:「因為本來的吉他手突然就不玩了 LIVE結束後在Denny's吃飯時就開始討論『怎麼辦呢?』以前曾經和hyde介紹過的兒時玩伴 hyde就說『那個那時候techan你的那個兒時玩伴好像還不錯』」主:「那時候的ken在做什麼呢?」 k:「是大學生」主:「大學生就去應徵工作?」 k:「是阿」主:「是去什麼樣的企業呢?」 k:「建設公司」 (不太確定對不對耶>"<|||) 主:「這樣要是那時ken決定要工作的話就不會加入彩虹了吧」 k:「是阿就在一念之間呢」 (這邊都有點聽不懂>"<) 主:「那麼在早上五點的時候聯絡果然是正確的阿!!」主:「那麼初次登上舞台如何呢?」 (聽不懂~跳過跳過~) 主:「你在舞台上時的那個造型....」「理了上班族髮型?」「那怎麼不把頭髮抓起來之類的」 (阿這邊也是亂猜亂翻XD|||) k:「那樣的話會變成很像壽司店的老闆」「所以之後其他成員就拿了這樣長的辮子給我掛上去」「可是接上去了也很好笑...拿下來了也很好笑...」接著談到了正式出道當初是從誰那裡接獲要正式出道的消息的呢? t:「我阿有一次翻看了經紀人的記事本結果就看到寫著『laruku正式出道 O月O日』那時候的反應是『蛤阿~這樣子阿~』」主:「tetsu好像對於要去東京有點反感呢?」 t:「的確是如此」「因為那時並非抱著『絕對要去東京成為職業藝人』這樣的目的雖然以當時的情況繼續發展下去的話也是理所當然的結果不過那並非他們的目標」 (這邊好像翻的也怪怪的...) 主:「不過正式出道大家還是去了東京那有沒有發生什麼令人驚訝的事情」 h:「我阿討厭大阪腔」主:「hyde不是大阪人嗎?」 h:「我雖然是關西人對關西人來說『你在說啥鬼阿笨蛋!!』之類的充斥在日常對話中 (就...語氣比較粗魯吧@@a) 然後會覺得『為什麼要說這麼嚴厲的話呢?』」主:「好纖細阿!!」 h:「東京的人就會說『怎麼了呢?』」 (溫柔的語氣 hyde還點頭好可愛XDD) 「那時就覺得『唔哇~東京的人都好溫柔阿!!』」主:「那麼ken呢? 在東京有什麼驚訝的事嗎?」 k:「在路上開車要去LIVE HOUSE的時候看到天橋上面的路標寫的『金玉坂』!!」 (金玉就是男生的...寶貝啦XD|||| 千萬不要跟日本人說金玉滿堂他們會嚇壞~XD) 結果原來那是金王坂被人塗鴉加了一點上去.... (這邊都聽不太懂XD|||) 說到了yukihiro剛要加入時，第一次要跟大家見面(?) 很緊張(?????) 主:「那麼hyde那時候...」 h:「完全不記得那時候的事了耶」「好像穿著泳裝吧?」主:「哪有人第一次會面穿泳裝的!?」 (這裡有點搞不清楚耶@@ 前面說是短褲後面說泳裝還是兩個是不同的事件?XD|||) y:「那時候已經是夏天了看起來好像是剛從夏威夷之類的地方回來就直接去開會了」主:「應該根本就不是泳裝吧!?」 h:「阿有了有了」主:「想起來了嗎?」 h:「是泳裝!」主:「你們原本就互相認識嗎?」 h:「是大前輩呢! 在我還在打工的時候 (yukki)就組了叫做ZI:KILL的樂團我那時就有聽過呢」主:「雖然如此在和大前輩見面的時候卻穿著泳裝!?」 h:「真是對不起」 y:「我在之前的團錄音的地方的時候就曾經見過面打過招呼 (@@???) 想像中他們是些很厲害的傢伙 hyde看起來很像是女孩子看到他時就想『來了一個很漂亮的人呢~』」主:「那加入了彩虹之後呢?」 y:「看到hyde長了鬍子的時候大吃一驚」主:「那麼其他人對yukihiro的(印象?)如何呢」 k:「不知道要怎麼跟他說話呢! 雖然是前輩卻又不是(????) (猜測是說yukki年紀比較小?@@) 結果成為了成員之後叫『yukihiro先生』好像不太好阿這樣下去彼此的關係不就會很不好嗎所以暫時還是不要叫他比較好」主:「那大家有討論過要怎麼稱呼yuki嗎?」 k:「大家各自都會有自己的一套方法呢」「hyde的話就是把本名縮短用急促的發音叫的方式」「像這樣急促的『yukki!』這樣子」「在那之前都還覺得這樣子的叫法很奇怪不過在看到hyde這樣叫之後就覺得 yukki- OK!!」換話題~~~~~~ t:「曾經有一次彩虹公開錄音在大宮的車站前面那時候聚集了好多人後來聽說有2萬人」「從我們的車子往外面看『哇阿好像披頭四喔』」又換話題了~~~ 突然的SOLO活動，是由hyde提議的 h:「在樂團裡的時候做出來的東西是加入了許多大家的意見呈現的是大家的人生但是也會想要做做看自己的東西呢」主:「那麼在solo時和在彩虹的活動預算有差?」 t:「即使是在Solo的時候我想各自的預算也都有差呢」主:「太現實了!!!」主:「那麼在彩虹的時候還有tetsu自己solo的時候最大的不同點在哪裡呢?」 t:「飛機座椅可以倒下的角度」「還有放縱的程度也不一樣其他像是周圍的STAFF 或是上的節目等等也都有差」 k:「的確在我Solo的時後來上音樂戰士這個節目結果接了一個非常累人的企劃呢」 (是打乒乓球!!XD) 「我想如果是彩虹來的話應該是不會打乒乓球的吧」 (ken完敗!!) 接下來是LIVE時的糗事有人翻過了就不翻了XD 話說ken講完他的糗事之後接下來就要唱歌了主:「那麼接下來呢彩虹發行了新單曲曲名是...?」 h:「ㄟ. 是什麼呢...?」因為剛出的單曲太多了竟然忘記到底是什麼了XDDDDDDD 真是可愛XD 並且這支PV其實是在五月左右的時候拍的在五月的時候就弄了一堆的聖誕老人呢!XD 謝謝收看~結束! -- ring bell through the window I wish you smile for me sing song all together la la la la -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.160.247