[分享] MUSICA 2007 Nov.超簡短翻譯 (hyde篇)

看板LArc-en-Ciel作者yuei222 (布魯貝瑞的月)時間18年前 (2007/11/21 16:10)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

含淚祝陛下幸福之後，一起歡樂的迎接新專輯到來吧各位！參考對岸拉飯友的翻譯+翻譯機對照原文翻出來的Orz 所以只挑重點（？）~bb （↑這樣就累死我這個日文初心者了~囧　念書有這麼認真就好╮(﹋﹏﹌)╭）訪談真的很多，有沒有要接力翻譯的板友啊？　有錯請不要客氣用力鞭m(_ _)m ※ MUSICA 2007 Nov. ALBUM『KISS』 INTERVIEW with hyde Q：能從整體來說一下你對於專輯的想法嗎？ H：我原本就想做pop感覺的專輯，所以作出的曲子也帶有這樣的意識。雖然〈THE BLACK ROSE〉大概和pop不太一樣，不過我也是帶著玩心去做的，覺得這裡頭有很好的腔調。（「アクセント」不過好像還是有點怪？）^^^^ Q：《AWAKE》是內省性的、用全曲描述一個景色的作品。你認為正因為有這樣的東西，才　　會有這次的作品嗎？ H：這次的感覺……上次的手法已經結束了吧。歌詞也儘量把視線放低、容易親近，作出接　近日常生活感覺、又給人pop印象的專輯。 Q：這次給人飛躍而出的感覺。這是hyde桑所謂pop的感覺嗎？ H：嗯……當然有這樣的部分……想表達出溫暖的愛。現在我心裡有更多那樣的東西了呢。上一次想表達的是「激烈的愛」，現在腦海裏最先浮現出來的則是溫柔的愛。我覺得日常生活的氛圍是很美好的。所以覺得做成這樣不錯啊。 Q：ken桑說這次的作品讓人想起《TRUE》，大家也覺得好像有相似的感覺。總而言之，是再度將齒輪華麗地放入的心情，並且帶著「覺得這個樂團還有很高的目標」這樣的意識去做的部分吧。hyde桑自己覺得這部分和以前比起來呢？ H：嗯……（拼命地思考著）……雖然已經是第11張專輯了，不過完全沒有看到「底」的感覺呢。完全沒有「把曲子都做完了啊」的感覺。這次也覺得在專輯裡做出了好曲子。今年是第16年了，也不明白「到底有沒有放入齒輪」這樣的氣氛。（不過）這個樂團完全沒有會失速的樣子。還很健康呢。（笑） Q：《KISS》這個名稱是hyde桑取的嗎？ H：是的。確實如現在所說的，不是《AWAKE》那樣的意思，是更加親近的感覺，把人與人　之間的聯繫用言語來表達。在這之中……有著「像親吻一樣把人們聯繫起來」這樣很棒的意義，於是就這麽命名了。 -- 最後說ken醬是音樂老師XD -- 　　　　多希望你能看著我的眼睛唱歌。　　　　　　　　　　　　　那樣的話，必然能將歌聲傳到我的靈魂最深處吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.193.71 ※ 編輯: yuei222 來自: 125.232.193.71 (11/21 16:12) ※ 編輯: yuei222 來自: 125.232.193.71 (11/21 16:13)