[新聞] 唐納文傷痛告白 凱莉米洛奪初夜卻劈腿
唐納文傷痛告白 凱莉米洛奪初夜卻劈腿
2012-03-27 中國時報 翁新涵／綜合報導
1988年金童玉女傑生唐納文和凱莉米洛，合唱〈Especially for You〉風靡全球，殊不
知這對天造地設的王子公主配，背後藏了許多假象。唐納文首度坦白，凱莉不僅倒追他，
草草在廉價飯店完成初夜，後來更劈腿INXS已逝主唱麥可哈金森，甩了他。
43歲的唐納文接受CNN訪問：「凱莉是我的初戀，追我追得很積極，令我怦然心動，但
我們只能在合作同一齣影集期間發展戀情。後來她成就越來越高、想離開我，她跟麥可哈
金森在一起初期，跟我並未分手。」
他回憶1989年，凱莉在日本，在電話中ㄘㄟˋ了他，事後他才知原來她在香港和哈金森
甜蜜共處。他深受情傷，直到1995年參加凱特摩絲生日派對，因吸食古柯鹼癲癇發作，被
也在場的哈金森送醫救回一命，心結才解開。
--
姑不論這Jason說的這些已經是舊聞了
整個中文報導最有問題的是 "草草在廉價飯店完成初夜"
和"凱莉米洛奪初夜卻劈腿" 2句
因為在英國鏡報和dailyrecord.co.uk引用的Jason原文中都有以下2句
“Travelodges in those days were posh(places)."
“I did not lose my virginity to her, though."
竟然把posh翻成廉價--->所以貝嫂這位高貴辣妹其實是廉價辣妹?
而Jason都說了並不是Kylie破他的處，標題卻又寫凱莉米洛奪初夜?
這應該不是一個跑了好幾年西洋線記者該有的英文程度吧?
老實說我還真有點懷疑翁大記者是刻意唱衰Kylie
如果報導他們初夜的地點是個豪華飯店
那又怎麼能為整則報導定調Jason超可憐 Kylie很糟糕呢?
她大概以為沒有人會看過原文報導吧~
http://ppt.cc/xhOI
http://ppt.cc/I96r
(其實翁某在電影板和八卦板都還蠻惡名昭彰的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.51.84
推
04/02 16:03, , 1F
04/02 16:03, 1F
→
04/03 22:34, , 2F
04/03 22:34, 2F
→
04/07 01:39, , 3F
04/07 01:39, 3F
推
04/11 21:34, , 4F
04/11 21:34, 4F
KylieMinogue 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
