[詞 ] 防人之詩

看板Kuroyume作者lovemika (why我爸不是清春)時間16年前 (2008/10/18 02:31)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

雖然好像之前有人翻過了但是我無法按耐住我想要把這篇文章翻好的情感所以不好意思…我又重新在翻過了一次也請大家不吝指教 =============================== 防人之詩おしえてください　この世に生きとし生けるものの　すべての生命に限りがあるのならば　海は死にますか　山は死にますか　風はどうですか　空もそうですか　おしえてください　請告訴我吧在這個世界上所有的生命如果所有的生命都是有限的話呢海會死去嗎？山會死去嗎？風又怎麼樣呢？天空是這樣子的嗎？請告訴我吧… 私は時折苦しみについて考えます　誰もが等しく抱いた悲しみについて　生きる苦しみと　老いてゆく悲しみと　病いの苦しみと　死にゆく悲しみと　現在の自分と　我有的時候會思考著有關於痛苦這件事情有關於不管是誰都一樣的擁抱著的傷悲活著的痛苦，慢慢地老去的悲哀病痛的痛苦，慢慢地死去的悲哀還有就是現在的自我啊… 答えてください　この世のありとあらゆるものの　すべての生命に約束があるのなら　春は死にますか　秋は死にますか　夏が去る様に　冬が来る様に　みんな逝くのですか　請回答我吧雖然這世上的所有一切如果所有的生命都有著約束的話… 春意會死去嗎？秋意會死去嗎？夏天就要逝去的樣子啊，冬天又即將要來的樣子啊大家也都會死去嗎？わずかな生命の　きらめきを信じていいですか　言葉で見えない望みといったものを　去る人があれば　来る人もあって　欠けてゆく月も　やがて満ちて来る　なりわいの中で　那僅有的生命啊可以相信著那閃爍光輝嗎？那被稱作為用語言也無法看見希望的東西如果有已經離開的人的話，也有即將要來的人慢慢缺角著的月亮也是，不久之後就會變回滿月了在慢慢變成那樣之中… おしえてください　この世に生きとし生けるものの　すべての生命に限りがあるのならば　海は死にますか　山は死にますか　春は死にますか　秋は死にますか　愛は死にますか　心は死にますか　私の大切な故郷もみんな　逝ってしまいますか請告訴我吧在這世上所有生存著的事物如果所有的生命都是有限的話海會死去嗎？山會死去嗎？春意會死去嗎？秋意會死去嗎？愛也會死去嗎？心也會死去嗎？我最重要的故鄉的大家也都會死去嗎… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝後記這是描寫日俄戰爭電影「二百三高地」的主題曲防人就是在邊疆駐守的士兵們我頓時想到了「投名狀」電影中，那些守在蘇州城外三個月那思念著故鄉的士兵們「讓士兵們回家務農…」就是像這樣的感覺，不知道有人懂我在說啥嗎（汗）因為戰爭對一切美好的事物近乎不再抱著什麼理想在我的眼前佈滿著死亡，我不禁的思考著，大自然也都會死去嗎？而我的心我的感情也都會跟著一起死去嗎？我思念的故鄉的大家也都會死去嗎…？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.0.55