[情報] 《Broker》台譯 嬰兒轉運站 6/24上映

看板KoreaStar (Korea Star - 韓星)作者時間1周前 (), 1周前編輯推噓114(116269)
留言187則, 109人參與, 6天前最新討論串1/1
轉自 車庫娛樂臉書 https://i.imgur.com/7UN2tsc.jpg
《嬰兒轉運站》Broker 公布中文電影主海報6/24 (週五) 全台上映! 「現在,和我們一起幸福吧!」 導演 是枝裕和 首度自編自導韓國電影 宋康昊x姜棟元x裴斗娜x李知恩x李周映感人共演 2022坎城影展正式入選! 《嬰兒轉運站》 6月24日 (五) 孩是要幸福 坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》導演 —是枝裕和 《寄生上流》發行團隊最新年度感人鉅獻 《寄生上流》宋康昊《屍速列車2》姜棟元 精彩共演,詮釋神祕嬰兒仲介 《屍戰朝鮮》裴斗娜 繼《空氣人形》二度攜手是枝裕和導演打造動人巨作 「國民妹妹」IU 李知恩 飾演棄嬰母親,展細膩演技 因嬰兒保護艙而意外遇見彼此的他們 將踏上一段出乎意料的旅程 「是部驚悚、令人內心感到刺痛又悲傷的作品 」 ——是枝裕和導演 https://www.facebook.com/515663798585475/posts/2171876422964196/?d=n 《Broker》電影相關文章 資訊 #1W5qTYjA (KoreaStar) #1YUug8f4 (KoreaStar) #1YQHCH8- (KoreaStar) 預告影片 https://youtu.be/DpVAb7Bi5UQ
- 港版翻譯是《孩子轉運站》 都有種說不出的微妙感XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.97.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1652366455.A.3BA.html

05/12 22:44, 1周前 , 1F
推 電影讓人期待
05/12 22:44, 1F

05/12 22:46, 1周前 , 2F
05/12 22:46, 2F

05/12 22:47, 1周前 , 3F
翻得很直觀阿XD
05/12 22:47, 3F

05/12 22:49, 1周前 , 4F
好期待
05/12 22:49, 4F

05/12 22:53, 1周前 , 5F
電影翻譯名 好像恐怖片...
05/12 22:53, 5F

05/12 22:55, 1周前 , 6F
推IU!
05/12 22:55, 6F

05/12 22:58, 1周前 , 7F
您好 我要10:00的嬰兒轉運站 ?!
05/12 22:58, 7F

05/12 22:58, 1周前 , 8F
期待
05/12 22:58, 8F

05/12 22:59, 1周前 , 9F
孩是要幸福…XDDDDD
05/12 22:59, 9F

05/12 23:00, 1周前 , 10F
翻譯名有點失去吸引力了..但還是會
05/12 23:00, 10F

05/12 23:00, 1周前 , 11F
05/12 23:00, 11F

05/12 23:03, 1周前 , 12F
為什麼不Broker就好
05/12 23:03, 12F

05/12 23:04, 1周前 , 13F
棄嬰保護箱其實就可以了...嬰兒轉運站好
05/12 23:04, 13F

05/12 23:04, 1周前 , 14F
像驚悚鬼片XDDD
05/12 23:04, 14F

05/12 23:06, 1周前 , 15F
......片名= =
05/12 23:06, 15F

05/12 23:07, 1周前 , 16F
這他媽什麼爛翻譯......車庫可以再爛
05/12 23:07, 16F

05/12 23:07, 1周前 , 17F
這片名翻的好像什麼泰國恐怖片XD
05/12 23:07, 17F

05/12 23:07, 1周前 , 18F
翻譯奇怪
05/12 23:07, 18F

05/12 23:10, 1周前 , 19F
直接用 孩是要幸福 都比較好XD
05/12 23:10, 19F

05/12 23:10, 1周前 , 20F
車庫還能期待什麼XD
05/12 23:10, 20F

05/12 23:12, 1周前 , 21F
真的好像恐怖片的片名xD
05/12 23:12, 21F

05/12 23:12, 1周前 , 22F
片名真的很不吸引人...
05/12 23:12, 22F

05/12 23:13, 1周前 , 23F
有夠像什麼泰國恐怖片XD
05/12 23:13, 23F

05/12 23:13, 1周前 , 24F
真的很像恐怖片XDDDD
05/12 23:13, 24F

05/12 23:13, 1周前 , 25F
要不是知道英文片名 真的以為是恐怖片XD
05/12 23:13, 25F

05/12 23:14, 1周前 , 26F
這啥鳥片名 台灣怎麼淪落成這樣
05/12 23:14, 26F

05/12 23:14, 1周前 , 27F
什麼鬼名字啦
05/12 23:14, 27F

05/12 23:14, 1周前 , 28F
以前笑支那 現在要被笑了
05/12 23:14, 28F

05/12 23:21, 1周前 , 29F
不會翻就乾脆不要翻好嗎 直接英文名就好
05/12 23:21, 29F

05/12 23:23, 1周前 , 30F
好驚悚的片名
05/12 23:23, 30F

05/12 23:23, 1周前 , 31F
看預告拍攝視角有別於韓國電影滿期待的
05/12 23:23, 31F

05/12 23:23, 1周前 , 32F
剛好又是我生日
05/12 23:23, 32F
補充 日版《ベイビーブローカー》 https://i.imgur.com/QNAsEN2.jpg
港版《孩子轉運站》 https://i.imgur.com/IpMzsgx.jpg
※ 編輯: usenwo (39.11.97.170 臺灣), 05/12/2022 23:25:52

05/12 23:25, 1周前 , 33F
我覺得取片名的人可能完全沒想法,從港名
05/12 23:25, 33F

05/12 23:26, 1周前 , 34F
稍微改一下就變成新的
05/12 23:26, 34F

05/12 23:27, 1周前 , 35F
直接不翻譯的很少吧,超級八都行了
05/12 23:27, 35F

05/12 23:32, 1周前 , 36F
日文片名好像是嬰兒經手人正確待專精的
05/12 23:32, 36F

05/12 23:32, 1周前 , 37F
人翻
05/12 23:32, 37F

05/12 23:34, 1周前 , 38F
是枝裕和很擅長描寫小人物 值得期待
05/12 23:34, 38F
還有 109 則推文
還有 1 段內文
05/13 11:09, 1周前 , 148F
嬰兒錯了嗎XDD
05/13 11:09, 148F

05/13 11:10, 1周前 , 149F
還以為是恐怖片
05/13 11:10, 149F

05/13 11:18, 1周前 , 150F
啊好像恐怖片哈哈哈哈哈哈哈哈
05/13 11:18, 150F

05/13 11:46, 1周前 , 151F
台灣恐怖片賣得好,片商大概覺得能吸引觀眾
05/13 11:46, 151F

05/13 12:23, 1周前 , 152F
這陣子又可以看到最愛的歐巴常出現了
05/13 12:23, 152F

05/13 12:23, 1周前 , 153F
開心~~
05/13 12:23, 153F

05/13 12:48, 1周前 , 154F
以為恐怖片+1
05/13 12:48, 154F

05/13 12:50, 1周前 , 155F
翻個寶貝也好啊,嬰字大概是因為有太多
05/13 12:50, 155F

05/13 12:50, 1周前 , 156F
陰的恐怖片了XDDD
05/13 12:50, 156F

05/13 12:50, 1周前 , 157F
但看這些演員還蠻想看的
05/13 12:50, 157F

05/13 12:56, 1周前 , 158F
嬰轉養不錯喔 有梗且符合原意又時事XD
05/13 12:56, 158F

05/13 13:36, 1周前 , 159F
車庫以前的翻譯有這麼爛嗎
05/13 13:36, 159F

05/13 13:45, 1周前 , 160F
嬰轉養XD更好
05/13 13:45, 160F

05/13 14:11, 1周前 , 161F
嬰轉養太靠腰XDDDD
05/13 14:11, 161F

05/13 14:44, 1周前 , 162F
嬰轉養 想了一下才懂XDDDDDDDDDD
05/13 14:44, 162F

05/13 15:32, 1周前 , 163F
嬰轉養 哈哈哈
05/13 15:32, 163F

05/13 16:01, 1周前 , 164F
可惜厲嬰房有電影取過了
05/13 16:01, 164F

05/13 16:04, 1周前 , 165F
買票還以為是買車票….
05/13 16:04, 165F

05/13 16:33, 1周前 , 166F
嬰轉養好可怕 會不敢看XDDD
05/13 16:33, 166F

05/13 17:32, 1周前 , 167F
前面看到還很疑惑,看久了就知道是諧
05/13 17:32, 167F

05/13 17:32, 1周前 , 168F
音梗哈哈哈哈哈哈哈哈哈
05/13 17:32, 168F

05/13 17:39, 1周前 , 169F
原po你不小心砍到我的推文了
05/13 17:39, 169F

05/13 18:22, 1周前 , 170F
嬰轉養很可以XD
05/13 18:22, 170F

05/13 18:34, 1周前 , 171F
w大,不好意思 是23:04後還有其他推文嗎?
05/13 18:34, 171F

05/13 18:34, 1周前 , 172F
因為是用手機發文+編輯還在看該怎麼回復QA
05/13 18:34, 172F

05/13 18:34, 1周前 , 173F
Q
05/13 18:34, 173F

05/13 19:13, 1周前 , 174F
嬰兒! AAAAAA
05/13 19:13, 174F

05/13 20:01, 1周前 , 175F
真的超像鬼片哈哈哈哈
05/13 20:01, 175F

05/13 22:37, 1周前 , 176F
手機編輯很容易吃推文啦 要恢復可能看
05/13 22:37, 176F

05/13 22:37, 1周前 , 177F
板主有沒有辦法了
05/13 22:37, 177F

05/13 22:47, 1周前 , 178F
這什麼片嗎?是恐怖片嗎
05/13 22:47, 178F

05/14 01:54, 1周前 , 179F
嬰兒轉運站XDD 好難以言喻
05/14 01:54, 179F

05/14 02:20, 1周前 , 180F
好想問為什麼一定要換成中文...而且英
05/14 02:20, 180F

05/14 02:21, 1周前 , 181F
文海報字體打卡也漂亮很有感覺!誰要
05/14 02:21, 181F

05/14 02:21, 1周前 , 182F
跟轉運站打卡啦!齁
05/14 02:21, 182F

05/14 04:53, 1周前 , 183F
笑了哈哈 真的以為是恐怖片才點進來
05/14 04:53, 183F

05/14 11:06, 1周前 , 184F
推知恩!
05/14 11:06, 184F

05/14 11:37, 1周前 , 185F
可悲字體+腦殘翻譯
05/14 11:37, 185F

05/14 13:37, 1周前 , 186F
片名大部分都片商取的啦先別罵翻譯XDD
05/14 13:37, 186F

05/15 02:48, 6天前 , 187F
感覺像什麼社會驚悚片要人口販賣…
05/15 02:48, 187F
文章代碼(AID): #1YVHntEw (KoreaStar)
文章代碼(AID): #1YVHntEw (KoreaStar)